ฉากจากการแต่งงานอิงจากเรื่องจริงหรือไม่?

เครดิตภาพ: Jojo Whilden / HBO

'Scenes from a Marriage' เป็นละครสั้นเรื่องความรัก ความปรารถนา ความหลงใหล ความอกหัก การทรยศ ครอบครัว การบ้าน และการพลัดพราก เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับโจนาธาน (ออสการ์ ไอแซค) และมิรา (เจสสิก้า แชสเทน) คู่รักชาวอเมริกันที่แต่งงานแล้ว และความสัมพันธ์อันซับซ้อนของทั้งคู่ เมื่อการแต่งงานของพวกเขาค่อยๆ แตกสลาย พวกเขาก็เริ่มเปล่งเสียงความคับข้องใจ ความทะเยอทะยาน ความโกรธ และความเสียใจให้กันและกัน 'ฉากจากการแต่งงาน' นำเสนอข้อมูลเชิงลึกที่น่าทึ่งเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์และเฉลิมฉลองความรักด้วยการเน้นย้ำถึงข้อบกพร่องของความรัก หากสิ่งนี้ทำให้คุณสงสัยว่ารายการสร้างจากเรื่องจริงหรือไม่ นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้

ฉากจากการแต่งงานอิงจากเรื่องจริงหรือไม่?

'ฉากจากการแต่งงาน' มีพื้นฐานมาจากเรื่องจริงบางส่วน การแสดงของ HBO เป็นภาพยนตร์ดัดแปลงจากซีรีส์ภาษาสวีเดนของสวีเดนในปี 1973 ที่มีชื่อเดียวกัน (แต่เดิมมีชื่อว่า 'Scener ur ett äktenskap') กำกับโดย Ingmar Bergman นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ เขาอาจจะพัฒนาการแสดงจากประสบการณ์ของตัวเองด้วยความรักและความสัมพันธ์กับผู้หญิงหลายคนในชีวิตของเขา นอกจากนี้เขายังได้รับแรงบันดาลใจจากความสัมพันธ์ที่ผันผวนระหว่างพ่อแม่ของเขา Karin และ Erik Bergman อย่างไรก็ตาม เขาระมัดระวังที่จะไม่ฉายภาพตัวเองหรือชีวิตของตัวเองผ่านโครงเรื่อง

เครดิตภาพ: Jojo Whilden / HBO

ละครสั้นของสวีเดน 6 ตอน ถูกเปลี่ยนเป็นภาพยนตร์ยาวและออกฉายในปี 1974 ในปี 2546 เบิร์กแมนได้ออกฉายเรื่อง 'Saraband' ซึ่งเป็นภาพยนตร์ทางโทรทัศน์ที่ทำหน้าที่เป็นภาคต่อกึ่งของ 'Scenes from a Marriage' ทั้ง Liv Ullmann และ นักแสดงร่วม Erland Josephson ของเธอชดใช้บทบาทของตน 'Saraband' ยังเป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายในอาชีพที่โด่งดังของเบิร์กแมน ตาม Ullmann, Marianne ตัวละครของเธอในซีรีส์ดั้งเดิมนั้นมีพื้นฐานมาจากเธอ เธออธิบายว่าเมื่อเธอกับเบิร์กแมนอยู่ด้วยกันเป็นคู่รัก เขาขอให้เธอเก็บไดอารี่ไว้หนึ่งสัปดาห์และมอบให้เขาหลังจากนั้น

Ullmann จดบันทึกเพื่อทำให้เบิร์กแมนมีความสุข อย่างไรก็ตาม เธอเพียงแต่คิดในแง่บวกและละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง ตามที่เธอบอก เมื่อเธอมอบไดอารี่ให้เขา เขาเก็บมันไว้และใช้สำหรับ 'ฉากแต่งงาน' แต่เห็นได้ชัดว่า เธอไม่ได้ตระหนักว่าเขาใช้ไดอารี่ของเธอเป็นแหล่งข้อมูลเพราะไม่ใช่ทุกอย่างที่เธอเขียน มันจำเป็นต้องเป็นความจริง แต่จากการหลอกลวงที่มีเจตนาดีนั้น จึงมีบุคลิกเชิงบวก เป็นอิสระ และมีอารมณ์ขันอย่างมาริแอนน์ถือกำเนิดขึ้น

แหล่งข่าวอื่นๆ อ้างว่าเบิร์กแมนยังใช้การแต่งงานที่ล้มเหลวของเขากับนักแปลและนักข่าว กัน กรุต และนักเปียโนคอนเสิร์ต Käbi Laretei เป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจขณะพัฒนารายการในปี 1973 Bergman แต่งงานกับ Gun ในปี 1951 แต่ในปี 1952 เขาเริ่มมีความสัมพันธ์กับนักแสดง Harriet Andersson ในปี ค.ศ. 1955 Berman ได้เข้าไปพัวพันกับ Bibi Andersson และความสัมพันธ์นั้นดำเนินไปจนถึงปี 2502 ในปีเดียวกับที่เขาและกันหย่าร้าง เบิร์กแมนแต่งงานกับ Laretei เป็นเวลาสิบปีระหว่างปี 2502 ถึง 2512 แต่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เกือบจะสิ้นสุดลงเมื่อ Ullmann เข้ามาในชีวิตของ Berman ในปี 2508

ในอัน สัมภาษณ์ Michael Ellenberg ผู้อำนวยการสร้างของรายการ HBO พูดถึงความจำเป็นในการทบทวนความคลาสสิกของ Bergman และบอกเป็นนัยว่าเวอร์ชันของพวกเขาควรถูกมองว่าเป็นการดัดแปลง ไม่ใช่การสร้างใหม่ สิ่งที่ดูเหมือนน่าตื่นเต้นคือการใช้ DNA เดียวกัน วัสดุเดียวกัน และดูว่าสิ่งใดสะท้อนอยู่ในตอนนี้และสิ่งใดที่ไม่เป็นไปตามนั้น Ellenberg กล่าว สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปในโลกระหว่างชายและหญิงกับสามีและภรรยา และอะไรคือสิ่งเดียวกันจากยุคนั้น

ผู้สร้างซีรีส์ Hagai Levi ไม่เห็นด้วยอย่างสิ้นเชิงกับการแสดงลักษณะของตัวเอกทั้งสองในซีรีส์ดั้งเดิม ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเปลี่ยนพลวัตในการดัดแปลง ในต้นฉบับ Johan เป็นคนที่นอกใจคู่สมรสของเขา แต่ในซีรีส์ HBO Mira นอกใจ ในการแปลความหมายของ 'Scenes from a Marriage' เลวีซึ่งผ่านการหย่าร้างด้วยตัวเองต้องการมุ่งเน้นไปที่ราคาของการพลัดพรากและไม่ใช่ราคาของการสมรส ความจริงที่ว่าคุณถูกขังอยู่ในการแต่งงาน – มันไม่เป็นความจริงอีกต่อไป เขากล่าว แต่ความจริงก็คือการแยกจากกันที่เบาบางจนทนไม่ได้ ผู้คนต่างจากไปและเดินหน้าต่อไป เพราะนี่คือสังคมที่เราอาศัยอยู่

มินิซีรีส์ของ HBO ไม่ใช่โปรเจ็กต์แรกที่พยายามแสดงความเคารพต่อการแสดงของเบิร์กแมนในปี 1973 Woody Allen เป็นแฟนตัวยงของ Bergman มาตลอดชีวิต ได้สร้างภาพยนตร์ที่คล้ายคลึงกันหลายเรื่องใน 'Scenes from a Marriage' รวมถึง 'Annie Hall' และ 'Husbands and Wives' ' Marriage Story ' ของ Noah Baumbach เป็นอีกโครงการหนึ่งที่มินิซีรีส์ของเบิร์กแมนได้รับอิทธิพลอย่างชัดเจน ดังนั้น 'Scenes from a Marriage' ของ HBO จึงถือเอาแก่นแท้ของประสบการณ์ของหลาย ๆ คน แต่ไม่ใช่ภาพสะท้อนโดยตรงของคนสองคน