‘The Witcher’ มีเค้าโครงมาจากเรื่องจริงหรือไม่

สำหรับผู้ที่ชื่นชอบการอ่านซีรีส์แนวแฟนตาซีหรือนักเล่นวิดีโอตัวยง ‘ The Witcher ’ไม่ใช่คนแปลกหน้า Geralt of Rivia เป็นหนึ่งในตัวละครแฟนตาซีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเป็นตัวละครหลักของเรื่องและเขาถูกนำเข้าสู่หน้าจอในการดัดแปลง Netflix โดยนำแสดงโดย เฮนรีคาวิลล์ ในบทบาทนำ เป็นไปตามเรื่องราวของตัวละครที่ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อล่าสัตว์และฆ่าสัตว์ประหลาด เขาเดินไปรอบ ๆ ทวีปเพื่อมองหาบางสิ่งที่เขาสามารถฆ่าได้ในขณะที่เรียกร้องเงินจากชาวบ้านเป็นการตอบแทน เรื่องราวยังเพิ่มตัวละครของ Yennefer, Cirilla และ Jaskier ซึ่งทุกคนกลายเป็นจุดสำคัญในการสร้างแผนภูมิเส้นทางชีวิตของ Geralt

โลกของ ‘The Witcher’ ตั้งอยู่ในโลกยุคกลางอาศัยสิ่งมีชีวิตในตำนานเวทมนตร์และอาณาจักรที่ปกครองโดยราชาและราชินีที่ชั่วร้าย ขณะชมการแสดงมีคำถามเกิดขึ้น? มันเป็นแฟนตาซีที่สมบูรณ์หรือนิยายอิงประวัติศาสตร์? เราเคยเห็นซีรีส์อย่าง ‘ คนต่างชาติ ’และ‘ อาณาจักรสุดท้าย ’ที่รวมไซไฟหรือนิยายเล็กน้อยเพื่อเน้นเรื่องราวที่อิงจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์เป็นหลัก สิ่งนี้ถือเป็นความจริงสำหรับ ‘The Witcher’ ด้วยหรือไม่ มาดูกัน

‘The Witcher’ มีเค้าโครงมาจากเรื่องจริงหรือไม่?

คำตอบที่ตรงคือ: ไม่ ‘The Witcher’ เป็นทีวีที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายแฟนตาซีที่เขียนโดย Andrzej Sapkowski นักเขียนชาวโปแลนด์ ตอนนี้หนึ่งในนักเขียนแฟนตาซีที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก Sapkowski ทำงานเป็นตัวแทนขายอาวุโสก่อนที่เขาจะหันมาสู่โลกของ ‘The Witcher’ การแนะนำโลกวรรณกรรมของเขาคือในฐานะนักแปลสำหรับนวนิยายต่าง ๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นนิยายวิทยาศาสตร์

เมื่อเขาเขียนได้ในที่สุดเขาก็ทำมันด้วยความตั้งใจ! เขาเข้าประกวดการเขียนเรื่องราวโดยนิตยสารแฟนตาซีและได้สร้างตัวละครใหม่ทั้งหมดซึ่งจะออกล่าสัตว์ประหลาด เรื่องราวของเขาได้รับการเผยแพร่และเป็นที่นิยมอย่างมากหลังจากนั้นเขาก็ได้เพิ่มเรื่องสั้นเข้าไปในคอลเลกชัน หลังจากนั้นไม่นานเขาก็นำเรื่องราวไปอีกขั้นและเปลี่ยนเป็นนวนิยายชุดที่วาดออกมาอย่างดีซึ่งมีโครงเรื่องที่ครอบคลุม

หนังสือเล่มแรกในชุด 'The Last Wish' ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1993 ต่อจากนั้นเป็นหนังสือ 6 เล่มเล่มสุดท้ายวางจำหน่ายในปี 2542 วิดีโอเกมแรกที่สร้างจากซีรีส์ออกมาในปี 2550 ซึ่งเป็นปีเดียวกัน 'The Last Wish' ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ผลงานล่าสุดในซีรีส์เรื่องนี้คือ 'Season of Storms' ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2013 และทำหน้าที่เป็นพรีเควลของเทพนิยายซึ่งเป็นงานที่ใกล้เคียงกับหนังสือเล่มแรก

'The Witcher' ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ในชีวิตจริงหรือไม่

ทุกอย่างมีรากฐานมาจากความเป็นจริง ไม่ว่าจินตนาการของเราจะกว้างไกลแค่ไหน แต่ก็ยังมีบางสิ่งที่เชื่อมโยงกับโลกแห่งความเป็นจริงเสมอ มันพิสูจน์ให้เห็นจริงสำหรับจินตนาการเช่นกัน เมื่อ George R.R Martin เขียน ‘A Song of Ice and Fire’ เขาได้รับแรงบันดาลใจจากสงครามที่นองเลือดที่สุดในประวัติศาสตร์และสร้าง Westeros และอาณาจักรอื่น ๆ บนพื้นฐานของสถานที่ที่เขาเคยไปหรือเคยได้ยินมา

ในทำนองเดียวกัน J.R.R Tolkien ก็สาน ‘ ฮอบบิท ’และ‘ ลอร์ดออฟเดอะริง ’ซีรีส์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์แองโกล - แซกซอนตำนานและนิทานพื้นบ้าน แม้แต่ J.K Rowling ในขณะที่สร้างตัวละครและเหตุการณ์สำหรับ ‘ แฮร์รี่พอตเตอร์ ’ซึ่งไหลผ่านบุคคลในตำนานและประวัติศาสตร์ (คุณรู้ไหมว่าผู้คุมวิญญาณเป็นตัวแทนของโรคซึมเศร้าใช่มั้ย?)

ในทำนองเดียวกัน Andrzej Sapkowski หันไปหาตำนานสลาฟนอร์ดิกและเซลติกและคติชนวิทยาเพื่อสร้างสัตว์ประหลาดเช่นเดียวกับ Witcher ที่ต่อสู้กับพวกมัน หากคุณเคยอ่านเทพนิยายคุณจะสามารถระบุได้อย่างง่ายดายว่าเรื่องราวนี้อ้างอิงถึงที่ไหนและเมื่อใด แวมไพร์มนุษย์หมาป่ามังกรและโกเลมเป็นสัตว์ประหลาดที่เราคุ้นเคยมากที่สุด แต่ยังมีคนเช่น striga, alp, bruxa ที่คุณอาจไม่รู้ว่าคุณรู้สึกแปลกแยกจากสลาฟหรือไม่และคติชนที่อยู่ใกล้เคียง นอกจากนี้ยังมีการอ้างอิงถึงนิทานของ The Brothers Grimm เช่น Hansel and Gretel เจ้าหญิงนิทราและ Rapunzel เป็นต้น

เมื่อก้าวไปสู่ ​​The Witcher มีหลายสิ่งที่คุณต้องจำไว้ในขณะที่พิจารณาคำศัพท์และด้วยเหตุนี้แรงบันดาลใจสำหรับ 'The Witcher' นวนิยายชุดนี้เดิมเขียนเป็นภาษาโปแลนด์และเมื่อได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วก็มีการปรับแต่งหลายอย่างเพื่อให้เหมาะกับผู้ชมชาวอังกฤษ ในระยะสั้นสิ่งที่หายไปในการแปล

แต่เดิม Sapkowski ใช้ แม่มด , ภาษาโปแลนด์สำหรับแม่มดเป็นมาตรฐานในการบัญญัติศัพท์ของตัวเองสำหรับตัวละครนำ เขาตั้งชื่ออาชีพว่า Geralt of Rivia แม่มด ชายคู่ของ แม่มด . แท้จริงแล้วมันจะแปลเป็น 'hexer' ซึ่งเป็นชื่อที่ควรได้รับการยอมรับ อย่างไรก็ตาม Adrian Chmielarz นักออกแบบวิดีโอเกมชาวโปแลนด์รู้ดีว่าวิดีโอเกมจะไม่ดึงดูดผู้ชมได้ เขาตัดสินใจใช้คำว่า 'witcher' และนั่นก็ติดตา และคุณต้องยอมรับว่า ‘The Hexer’ ไม่ได้ฟังดูน่าสนใจเท่ากับ ‘The Witcher’