'The Night Manager' นำ John le Carré กลับสู่หน้าจอขนาดเล็ก
นักเขียนก็เหมือนกับสายลับ ที่มักมีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ และ David Cornwell วัย 84 ปี เป็นทั้งนักเขียนและสายลับ ภายใต้ชื่อของเขาเอง เขาเคยทำงานให้กับหน่วยข่าวกรองอังกฤษ เนื่องจาก จอห์นเดอะสแควร์ ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา เขามีนิยายที่เขียนเกี่ยวกับเขาวงกตเกี่ยวกับการจารกรรมและอุบายและการหลอกลวงประเภทอื่นๆ ซึ่งทั้งหมดนี้แนะนำว่าในโลกนี้ เป็นการดีที่สุดที่จะระมัดระวังให้มาก
ในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา สิ่งหนึ่งที่ Mr. le Carré ไว้วางใจน้อยที่สุดคือเรื่องโทรทัศน์ นั่นเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ที่เขายอมให้ใครก็ตามดัดแปลงหนังสือของเขาสำหรับหน้าจอขนาดเล็ก แต่เมื่อวันอังคารที่ 19 เมษายน มินิซีรีส์หกตอนที่สร้างจากนวนิยายของเขาในปี 1993 The Night Manager จะมีการฉายรอบปฐมทัศน์ใน AMC และสำหรับผู้ปฏิบัติงานที่ระมัดระวังเช่นเขานั่นถือเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง
The Night Manager , ซึ่งนำแสดงโดย ทอม ฮิดเดิลสตันเป็นเสมียนประจำโรงแรมที่ MI6 คัดเลือกให้แทรกซึมเข้าไปในธุรกิจสกปรกของพ่อค้าอาวุธที่อ่อนโยน (ฮิวจ์ ลอรี) เป็นเรื่องราวที่ตรงไปตรงมากว่าเล็กน้อยกว่าสองรายการแรกที่ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์เลอ การ์เรส ทิงเกอร์, ช่างตัดเสื้อ, ทหาร, สายลับ (1979) และ Smiley's People (1982) มินิซีรีส์เรื่องความยาวของ The Night Manager , อิงจากภาพยนตร์ระทึกขวัญยุคสงครามเย็นที่พลิกผันที่สุดสองสามเรื่องของเขา และประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในเชิงพาณิชย์และในเชิงศิลปะ จนดูเหมือนว่าโทรทัศน์ขนาดยาวอาจเป็นสื่อกลางที่เหมาะสมสำหรับเรื่องราวการทรยศหักหลังของนายเลอ การ์เร
สิ่งสำคัญที่สุดคือเขาพยายามเกลี้ยกล่อมให้อเล็ก กินเนสนักแสดงละครเวทีและภาพยนตร์ยอดเยี่ยมให้ตกต่ำเพื่อบีบีซี คุณกินเนสส์รับบทเป็น จอร์จ สไมลี่ย์ ฮีโร่ประจำของเลอ การ์เร: หัวหน้าหน่วยข่าวกรองอังกฤษที่พูดจาไม่สุภาพ นกฮูก พูดจาไม่สุภาพ ผู้มีจมูกแหลมในการทรยศหักหลัง ส่วนหนึ่งอาจเกิดจากประสบการณ์การนอกใจต่อเนื่องของภรรยาของเขา เขาเป็นคนที่น่าเศร้าและอันตรายอย่างหลอกลวง ตาแหลมคมในแว่นขอบดำ
ภาพเครดิต...เดวิดเลเวนสัน / Getty Images
ในทิงเกอร์ ช่างตัดเสื้อ , Smiley เจอคนทรยศในระดับ MI6 ในคนของ Smiley , หมาล่าเนื้อตัวเก่าออกมาจากการเกษียณอย่างไม่สบายใจเพื่อตามล่าสายลับโซเวียตที่เข้าใจยาก Karla ซึ่งเขารู้สึกกระปรี้กระเปร่าแต่ชัดเจน ไม่อยากติดตาม ทั้งสองเรื่องมีบรรยากาศและบทสนทนาที่หนักแน่นมากกว่าที่จะเกิดขึ้น: เป็นมหากาพย์แห่งความอดทน โดยที่ Smiley ซึ่งในบทของ Guinness ดูเหมือนเป็นคนอดทนที่สุดในชีวิต — สอบสวนและรอคอย และสอบสวนและรออีกหลายครั้ง จนกระทั่งในที่สุด เหยื่อถูกต้อนจนมุม ไม่มีที่ให้วิ่งหนี
มินิซีรีส์ของ Smiley ทั้งสองชุดเป็นรายการโทรทัศน์ที่ยอดเยี่ยม โลดโผน ตามชีวประวัติของ Adam Sisman ในปี 2015 John le Carré , คุณกินเนสส์เป็นผู้แนะนำว่าซีรีส์นี้ถ่ายทำด้วยแผ่นฟิล์ม แทนที่จะเป็นวิดีโอเทปตามปกติของ BBC พวกเขาดูเหมือนภาพยนตร์ไม่ใช่ละครโทรทัศน์ Mr. le Carré มีส่วนร่วมอย่างมากในการผลิต เขาไม่ได้รับเครดิตบทภาพยนตร์ใน Tinker, Tailor ซึ่งเขียนโดย Arthur Hopcraft และให้เครดิตกับ John Hopkins ในเรื่อง Smiley's People ทว่าซีรีส์นี้มีความเที่ยงตรงเป็นพิเศษต่อโครงสร้าง โทนเสียง และแม้แต่บทสนทนาของนวนิยายของมิสเตอร์เลอ การ์เร และผู้กำกับ John Irvin จาก Tinker, Tailor และ Simon Langton จาก Smiley's People , มีความอ่อนไหวเป็นพิเศษต่อความแตกต่างของการแสดงซึ่งในเรื่องราวเหล่านี้ทุกอย่าง
ภาพเครดิต...บีบีซี
หลายปีต่อมา Mr. le Carré เขียนถึงคุณ Guinness (ซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนกัน) การดูเขาสวมบทบาทเป็นเหมือนการดูชายคนหนึ่งออกเดินทางไปปฏิบัติภารกิจในดินแดนของศัตรู ในรายการยิ้ม ผู้ชมจะได้เห็นนักแสดงเจ้าเล่ห์ออกเดินทางครั้งแล้วครั้งเล่า โดยเปลี่ยนยุทธวิธีของเขาในขณะที่เขาประเมิน เบื้องหลังปรากฏการณ์อันหนักอึ้งนั้น ไม่ว่าคนที่เขาคุยด้วยจะเป็นมิตรหรือศัตรู ทั้งสองซีรีส์ โดยเฉพาะ Smiley's People เป็นการเผชิญหน้ากันแบบตัวต่อตัวที่ตึงเครียดระหว่าง Smiley และตัวละครที่ขี้ขลาดซึ่งอาศัยอยู่ในโลกของเขา การแสดงของนายกินเนสส์ในรายการเหล่านี้เป็นซิมโฟนีของช็อตตอบโต้ ในรูปแบบที่ร้ายแรงและน่าตื่นเต้นเหมือนกับการเคลื่อนไหวครั้งที่สองของเพลงที่เจ็ดของเบโธเฟน
แต่ด้วยซีรีส์ BBC le Carré เรื่องต่อไป - A Perfect Spy (1987) ซึ่งดัดแปลงนวนิยายที่มีความทะเยอทะยานและอัตชีวประวัติมากที่สุดของเขา คุณ le Carré รู้สึกว่าโชคของเขากำลังจะหมดลง ไม่มีที่ไหนในสายตาของ Smiley: หนังสือซึ่งมีโครงสร้างที่ซับซ้อนสลับฉากจากอดีตและปัจจุบันเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ทรยศชาวอังกฤษชื่อ Magnus Pym และความสัมพันธ์ที่ขุ่นเคืองของเขากับ Rick พ่อที่เป็นคนหลอกลวง (จำลองตามพ่อของ Mr. le Carré รอนนี่) ซีรีส์นี้ทำให้จุดบอดในลำดับเหตุการณ์ของเรื่องราบรื่นขึ้น ทำให้เป็นเรื่องราวที่ใกล้ถึงวัยอย่าง David Copperfield , และเสียสละความตึงเครียดที่เกิดจากการสร้างนวนิยายไปกลับมา มันไม่ได้เลวร้าย แค่ดูน่าเบื่อไปหน่อย แต่คุณ le Carré เกลียดมัน เขาเขียนจดหมายถึงคุณกินเนสส์ หนึ่งในโศกนาฏกรรมที่ไร้มลทินในชีวิตการทำงานของฉัน
สี่ปีต่อมา Thames Television ซึ่งไม่ใช่ BBC ได้เปิดฉากนิยายเรื่อง A Murder of Quality (1962) รองจาก Smiley ในตอนต้นเรื่องเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องสแตนด์อะโลน และผลลัพธ์ก็มีความสุขมากขึ้น มันไม่ใช่เรื่องราวจารกรรมแต่อย่างใด แต่เป็นความลึกลับแบบอังกฤษดั้งเดิม ซึ่งสายลับที่ไม่ใช้งานชั่วคราวได้สืบสวนคดีฆาตกรรมที่โรงเรียนของเด็กชาย สำหรับเรื่องนี้ มิสเตอร์เลอ การ์เร ไร้โอกาสเขียนบทเอง และถึงแม้คุณกินเนสส์จะผ่านบทที่ 3 ได้ แต่เดนโฮล์ม เอลเลียตต์ก็ตีความ Smiley ได้แบบสบายๆ มากขึ้น (ผมอยากให้เขาแสดงบทตลกมากกว่านี้ เขาบอก ผู้สัมภาษณ์ของ The New York Daily News) เป็นที่น่าสนใจ ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับอย่างชาญฉลาดโดยกาวิน มิลลาร์ และนักแสดงนำแสดงโดย Joss Ackland, Glenda Jackson และ Christian Bale; ความสุขของมันมีขนาดเล็ก แต่จริง
ในที่สุดหนึ่งในสี่ศตวรรษต่อมา ในที่สุด Mr. le Carré ก็กล้าที่จะออกไปผจญภัยในทุ่งโทรทัศน์อีกครั้ง และสิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับ The Night Manager ก็คือเขาอนุญาตให้ David Farr ผู้เขียนบทภาพยนตร์ และ Susanne Bier ผู้กำกับ ใช้วัสดุของเขา เรื่องราวได้รับการปรับปรุงเมื่อสองสามทศวรรษที่ผ่านมา เพศของสายลับ MI6 ที่ดำเนินการปฏิบัติการนอกเครื่องแบบที่อันตรายของฮีโร่ได้เปลี่ยนจากเพศชายเป็นเพศหญิง (Olivia Colman); ตอนจบนั้นดูถูกเหยียดหยามน้อยลง และที่น่าแปลกใจที่สุด โครงสร้างการเล่าเรื่องได้รับการปรับลำดับเหตุการณ์ให้ตรงเหมือนสายลับที่สมบูรณ์แบบ เป็นเรื่องที่ต้องถามนักเขียน/สายลับเก่าที่น่าสงสัยอย่าง John le Carré เป็นอย่างมาก แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ดูเหมือนว่าเขาจะได้เรียนรู้เช่นเดียวกับจอร์จ สไมลีย์ ที่จะอยู่กับความไม่ซื่อสัตย์เล็กๆ น้อยๆ