ผู้แพ้วัยรุ่นที่ไม่น่ารัก การแปล

มาดูเรื่องตลกเรื่องหนึ่งเพื่อดูว่าเราสามารถเข้าใจได้ว่าทำไม Inbetweeners ดั้งเดิมของอังกฤษถึงตลกและเวอร์ชันใหม่ของอเมริกากลับไม่เป็นเช่นนั้น

การแสดงซึ่งเต็มไปด้วยความลามกอนาจารในทั้งสองชาติ เป็นเรื่องเกี่ยวกับวัยรุ่นที่แพ้สี่คนและความพยายามที่เงอะงะของพวกเขาในการสำรวจโรงเรียนมัธยมและให้คะแนนกับเด็กผู้หญิง ในฉากหนึ่ง วิลล์ ตัวละครหลักซึ่งให้เสียงพาดพิงถึงเรื่องราว พยายามสร้างความประทับใจอย่างนักกีฬาด้วยการทุ่มสุดตัว แต่วัตถุนั้นกระทบคนที่มีความทุพพลภาพ

ใน เวอร์ชั่นอังกฤษ วัตถุนั้นเป็นจานร่อน ในอเมริกาซึ่งมีรอบปฐมทัศน์ในวันจันทร์ที่ MTV มันคือฟุตบอล เวอร์ชันอังกฤษ : คนที่ถูกทุบตีเป็นหญิงสาวนั่งวีลแชร์ อเมริกัน: ผู้ชายที่ใช้ไม้ค้ำยัน

องค์ประกอบผิวเผินเหล่านั้นเป็นตัวกำหนดประสิทธิภาพของการปิดปากหรือไม่? ไม่ ทั้งหมดนี้อยู่ในการจัดส่งและใครเป็นผู้ดำเนินการจัดส่ง ในการแสดงของอังกฤษซึ่งเริ่มตั้งแต่ปี 2008 ถึง 2010 วิลเล่นโดยไซม่อน เบิร์ด ผู้ซึ่งดึงเอาความเห็นอกเห็นใจของคุณมาตั้งแต่ต้น ในเวอร์ชั่น MTV Will เล่นโดย Joey Pollari ซึ่งไม่ได้เล่น

นั่นเป็นความจริงสำหรับเพื่อนของวิลล์เช่นกัน เล่นในซีรีส์ใหม่โดย Zack Pearlman, Bubba Lewis และ Mark L. Young มีบางอย่างที่เกียจคร้านเกี่ยวกับวิธีการเขียนและนำเสนอตัวละครของพวกเขา

รายการที่ดัดแปลงมาจากเวอร์ชั่นอังกฤษโดยแบรด โคปแลนด์ สันนิษฐานว่าเด็กทั้งสี่จะเป็นตัวละครที่เห็นอกเห็นใจเพราะประเพณีอันยาวนานของพวกผู้น่ารักในโทรทัศน์ของอเมริกา แต่เมื่อคุณเกลียดผู้หญิงและปากร้ายเหมือนตัวละครเหล่านี้ — ดูเหมือนพวกเขาไม่สามารถไปได้นานกว่าหนึ่งนาทีโดยไม่พูดถึงเรื่องการแข็งตัวของอวัยวะเพศหรือดูหมิ่นผู้หญิงหรือเกย์ ​​— คุณต้องทำงานหนักเป็นสองเท่าเพื่อให้ได้ผู้ดู อยู่เคียงข้างคุณ

วิลล์กำลังลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนแห่งใหม่ ซึ่งเขาจะถูกเนรเทศทันที แต่เขาก็พบกับคนที่ถูกปฏิเสธจากสังคมอีกสามคน ไซม่อน (มิสเตอร์ลูอิส) รักอย่างสิ้นหวังกับคาร์ลี (อเล็กซ์ ฟรนก้า) เพื่อนสมัยเด็ก แม้ว่าเธอจะมีแฟนแล้วก็ตาม เจย์ (มิสเตอร์เพิร์ลแมน) พูดอย่างหมกมุ่นเกี่ยวกับการพิชิตทางเพศที่เขาแทบไม่เคยเจอมาก่อน และนีล (มิสเตอร์ยัง) เป็นคนผมยาว ค่อนข้างมีปัญญาอ่อน ทำงานเป็นนกคิวที่สวนสนุก

โครงเรื่องในตอนแรกเลียนแบบเวอร์ชันอังกฤษ แม้ว่าแทนที่จะดูสดใหม่ แต่พวกเขารู้สึกเหมือนมีใครบางคนกำลังคิดเรื่อง Hannah Montana ที่ได้รับเรท R: เรื่องราวสต็อกจากกระเป๋าชุดตลกวัยรุ่น แอลกอฮอล์ที่ซื้ออย่างผิดกฎหมายทำให้อาเจียน ใบขับขี่ครั้งแรกส่งผลให้รถเสียหาย และอื่นๆ.

บางครั้งเส้นก็ลงมาพอดี เมื่อไซม่อนขึ้นรถสีเหลืองน่าเกรงขามที่พ่อซื้อให้และอธิบายว่านั่นคือฟอร์ด เฟสติวา เจย์กล่าวว่า 'เหมือนฟอร์ด พรหมจรรย์'

แต่อาจเป็นเวลานานระหว่างบรรทัดที่ดีเหล่านั้น หากไม่มีการสนับสนุนของตัวละครที่ทำให้คุณรู้สึกเจ็บปวด Inbetweeners นี้มักจะคาดเดาได้และหยาบคาย