บทวิจารณ์: 'The Night Manager' ของ Le Carréพร้อมการจัดการ Amoral Arms

นวนิยายของ John le Carré เต็มไปด้วยเงามืดและความกำกวม เลยค่อนข้างอึดอัดใจว่า ผู้จัดการคืน, ละครโทรทัศน์เรื่องแรกที่ดัดแปลงจากนวนิยายของเลอ การ์เรในรอบ 25 ปี เป็นเรื่องที่สดใสและตรงไปตรงมา และถึงแม้จะมีการสังหารที่น่ารังเกียจเล็กน้อยแต่จำเป็น แต่ก็ชัดเจนมากว่าเราควรจะรูตเพื่อใคร หากรายการทีวีมีขากรรไกร รายการนี้จะเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

Mr. le Carré ได้โปรโมตมินิซีรีส์อังกฤษ-อเมริกันหกตอนที่ฉายเมื่อเดือนที่แล้วทาง BBC และเริ่มที่นี่ในวันอังคารที่ AMC และเขาเป็นผู้อำนวยการสร้างร่วมกับลูกชายสองคนของเขา แต่ผู้เขียนบท David Farr และผู้กำกับ Susanne Bier (I na Better World ) ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนช่วงเวลา (จากสงครามอ่าวครั้งแรกจนถึงปัจจุบัน) และสถานที่ (เรือยอชท์พ่อค้าอาวุธชั่วร้ายกลายเป็นวิลล่าสเปนที่น่าอัศจรรย์ อเมริกากลางกลายเป็น ตะวันออกกลาง) และเพื่อทำให้ตอนจบนุ่มนวลขึ้นในแบบที่ผู้สนใจรัก le Carré คงจะเกลียดชัง

แม้จะมีการอัปเดต แต่การผลิตก็ให้ความรู้สึกล้าสมัยอย่างทั่วถึง ตอนเปิดเมื่อความไร้ศีลธรรมของพ่อค้าอาวุธ ริชาร์ด โรเปอร์ (ฮิวจ์ ลอรี) ถูกเชื่อมโยง กับการสร้างภาพยนตร์ที่เทียบเท่ากับโครงร่างชอล์คหนัก ๆ กับไลฟ์สไตล์ฟุ่มเฟือยของเขา รู้สึกเหมือนเป็นภาพยนตร์บอนด์ที่ไม่มีอารมณ์ขัน เวทีกลาง เมื่อโจนาธาน ไพน์ (ทอม ฮิดเดิลสตัน) ผู้จัดการโรงแรมใจรักการแก้แค้น แทรกซึมเข้าไปในองค์กรของโรเพอร์ และจับตาดูเจด มาร์แชล แฟนสาวของโรเพอร์ (อลิซาเบธ เดบิคกี้) เล่นเหมือนคนอังกฤษหัวแข็ง สวมชุดอเมริกันยุค 80 หรือยุค 90 ประโลมโลก — Against All Odds or Revenge โดยคุณฮิดเดิลสตันกำลังเล่นบทนำโรแมนติกของเจฟฟ์ บริดเจสหรือเควิน คอสต์เนอร์ในเวอร์ชันสงวนลิขสิทธิ์

แนวโน้มโดยธรรมชาติคือการเปรียบเทียบผลงานของมิสเตอร์ฮิดเดิลสตันกับการแสดงของอเล็ก กินเนสส์ ในบทจอร์จ สไมลีย์ในบทดัดแปลง เลอ การ์เร, ทิงเกอร์, ช่างตัดเสื้อ, ทหาร, สายลับ, ในปี 1979 แต่นั่นก็จะไม่ยุติธรรม และไม่ใช่เพียงเพราะว่านายกินเนสส์เป็น หนึ่งในนักแสดงที่ยิ่งใหญ่ของเขาหรือทุกเวลา Pine in The Night Manager เป็นฮีโร่ที่หลากหลายและน่าสนใจน้อยกว่า Smiley ข้าราชการที่ถูกทรมาน อดีตทหารที่ได้รับคัดเลือกจากหน่วยข่าวกรองของอังกฤษเนื่องจากมีความสัมพันธ์โดยบังเอิญกับ Roper เขาเป็นคนแอคชั่นที่มีเรื่องราวหลักอยู่ที่การพยายามล้างแค้นให้กับการตายของผู้หญิงคนหนึ่ง เขาทำให้ชีวิตของอีกคนตกอยู่ในอันตราย

ไม่มีอะไรคลุมเครือมากที่นั่น คุณ Farr และ Ms. Bier ที่ทำให้ลำดับเหตุการณ์ของเรื่องเป็นเส้นตรงและเน้นองค์ประกอบที่สวยงามและน่าสงสัย ไม่พบวิธีสร้างชีวิตภายในที่ Mr. le Carré มอบให้ Pine ส่วนใหญ่ผ่านลวดลายของงานเขียนของเขา มิสเตอร์ฮิดเดิลสตัน ผู้ซึ่งสไตล์ของเขาไม่ค่อยชอบเล่นชู้ของผู้นำ ถ่ายทอดความคลุมเครือของไพน์เกี่ยวกับความรุนแรงที่เขาต้องกระทำแต่ไม่มีอะไรจะเล่นอีกมาก

บทบาทหน้ายิ้มใน The Night Manager เป็นของ Burr ซึ่งเป็นสายลับในลอนดอนที่จ้าง Pine และพยายามเฝ้าติดตามและช่วยเหลือเขาแต่ไม่สำเร็จเสมอไป มินิซีรีส์เปลี่ยนเพศของตัวละคร ทำให้เขาเป็นผู้หญิง (และคัดเลือกโอลิเวีย โคลแมนจาก Broadchurch ที่ตั้งครรภ์มาก) แต่ไม่เน้นบทบาท โดยเลือกที่จะอยู่ในสถานที่แปลกใหม่ในตะวันออกกลางและทวีปยุโรป นักแสดงคนหนึ่งที่สร้างความประทับใจคือมิสเตอร์ลอรี ซึ่งมีความสามารถในการผสมผสานเสน่ห์ อันตราย และอารมณ์ขันที่หน้าตายได้เหมาะกับ Roper

The Night Manager ตีพิมพ์ในปี 1993 เป็นนวนิยายหลังสงครามเย็นเรื่องแรกของ Mr. le Carré และคุณสามารถเห็นเขาทำงานเพื่อปรับฮีโร่และวายร้ายใหม่ๆ ให้เข้ากับกรอบความจงรักภักดีที่มืดมนและความไม่แน่นอนทางศีลธรรม สองทศวรรษต่อมา การแทนที่ที่เขาพบว่ารู้สึกแปลกตา (ในโลกที่ระเบิดพลีชีพพูดได้ดังกว่าสายลับ) และสามารถพูดได้เช่นเดียวกันกับการดัดแปลงทั่วไปที่มันวาว