ความหมายของชื่อ Loop Lapeta คืออะไร?

'Loop Lapeta' ของ Netflix เป็นเรื่องตลก หนังระทึกขวัญ ที่ติดตาม Savi ( แต้มสี พรรณนุ ) ขณะที่เธอพยายามจะช่วย Satya แฟนหนุ่มที่กำลังมีปัญหาของเธอ หลังจากที่เขาสูญเสียเงินจำนวนมากที่เป็นของพวกอันธพาลที่โหดเหี้ยม นางเอกสาวของเราต้องเผชิญกับการผจญภัยที่แทบหยุดหายใจ ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวแต่ถึงสามครั้ง! แต่ละครั้ง เธอเข้าใกล้เป้าหมายมากขึ้นเพียงเพื่อให้แฟนของเธอถูกยิง

การรีเมคของอินเดียนเรื่อง 'Run Lola Run' หนังระทึกขวัญทดลองเยอรมันในปี 1998 ซึ่งเป็นภาพยนตร์ภาษาฮินดีที่แทบหยุดหายใจไม่ได้ ซึ่งนำเอารูปแบบเหนือจริงจากภาคก่อน ดังนั้นนอกจากการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดแล้ว ตัวเอกยังต้องผ่านประสบการณ์ที่ทำให้สับสนในการหวนคิดถึงช่วงเวลาเดิมครั้งแล้วครั้งเล่า ชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ดูแปลกและดูเหมือนจะซ่อนความลับบางอย่างในตัวของมันเอง มาดูชื่อ 'Loop Lapeta' ให้ละเอียดยิ่งขึ้นและดูว่ามันพยายามจะบอกอะไรเรา สปอยเลอร์ข้างหน้า

ความหมายของชื่อ Loop Lapeta คืออะไร?

กิจกรรมหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้กำหนดขึ้นโดยพื้นฐานแล้วภายในระยะเวลาประมาณ 80 นาทีและจบลงที่บทสรุปก่อนจะเริ่มต้นวันใหม่เพื่อเริ่มเล่นใหม่อีกครั้ง รอบนี้หรือวนซ้ำเกิดขึ้นสามครั้ง ดังนั้น Savi จึงใช้ชีวิตในช่วงเวลา 80 นาทีเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก 3 ครั้ง โดยแต่ละครั้งจะดีขึ้นเมื่อเอาชนะโอกาสทางดาราศาสตร์ที่ต้องเผชิญกับเธอ ในตอนท้ายของสองลูปแรกแฟนของเธอ Satya ถูกยิงเสียชีวิต ในลูปที่สามและรอบสุดท้าย ในที่สุด Savi ก็สามารถช่วย Satya ได้และยังชนะรางวัลใหญ่ที่คาสิโน มากกว่าการเอาชนะโอกาสของเธอ

ดังนั้น คำแรกของชื่อภาพยนตร์จึงดูเหมือนจะสะกดผิดเพื่อแสดงถึงการวนซ้ำสามครั้งที่ตัวเอกต้องผ่านเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ แน่นอน ความคิดทั้งหมดเกี่ยวกับเสน่ห์ของครั้งที่สามยังถูกบอกเป็นนัยเล็กน้อยในการเล่าเรื่อง ซึ่งน่าจะเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงได้ผลสำหรับตัวเอกในการพยายามครั้งที่สามของเธอเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้น ความสำคัญของสามเรื่องจึงดำเนินไปในภาพยนตร์เรื่องนี้และมีความหมายโดย O's ในคำแรกของชื่อ

คำที่สอง Lapeta เป็นคำภาษาฮินดีที่แปลคร่าวๆ ว่า พัน พันกัน หรือติดอยู่ นอกจากการออกเสียงที่สนุกแล้ว คำนี้ยังเพิ่มความหมายที่น่าสนใจให้กับชื่อภาพยนตร์และธีมโดยรวมอีกด้วย Savi พบว่าตัวเองติดอยู่ในช่วงเวลาของการเล่าเรื่องส่วนใหญ่ โดยย้อนไปในช่วงเวลา 80 นาทีเดียวกันสามครั้ง อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ก็ใช้ได้ผลกับเธอเช่นกัน เนื่องจากเธอมีโอกาสสามครั้งในการช่วยชีวิตแฟนหนุ่มของเธอ ในตอนท้าย วัตถุประสงค์ของ Savi ก็คือการช่วยเหลือ Satya ให้มากพอๆ กับการทำลายวงจรที่ดูเหมือนติดอยู่กับเธอ

ดังนั้น คำว่า Lapeta โดยพื้นฐานแล้วหมายถึงการที่วงเวลากักขังตัวเอกไว้อย่างไร ในรูปแบบที่กว้างขึ้น Savi ตระหนักดีว่าผู้คนมักติดอยู่กับวงจรที่พวกเขาทำผิดซ้ำซาก ในตอนท้ายของหนัง เธอแยกวงปัจจุบันของเธอออก แต่เกือบจะในทันทีก็ถูกดูดเข้าไปในอีกวงหนึ่ง จึงยังคงติดอยู่กับลูปและนึกถึงคำที่สองของชื่อเรื่องอีกครั้ง

ที่น่าสนใจคือชื่อของภาพยนตร์เรื่องนี้ยังเป็นการแสดงความเคารพต่อแรงบันดาลใจดั้งเดิมของเยอรมันอีกด้วย ตามที่ผู้เขียนร่วมและผู้กำกับ Aakash Bhatia อธิบาย ตัวอักษรสองตัวแรกของคำสองคำในชื่อ (Lo และ La) รวมกันเป็นการอ้างอิงถึงภาพยนตร์เรื่อง 'Run Lola Run' และตัวเอกในเรื่องที่เขียนโดย Franka Potente