ความสุขที่เข้าใจยากของละครโทรทัศน์ฝรั่งเศส
อาจเป็นโลกใบเล็ก แต่น่าสังเกตว่ามีอุปสรรคมากมายเพียงใดในการดูง่าย
มีโทรทัศน์ที่แปลกใหม่และน่าดึงดูดอยู่ทั่วโลก อยู่ไกลโดยเครื่องบิน แต่ใกล้พอด้วยดาวเทียม เคเบิล หรือเว็บที่จะยั่วเย้าให้ไกลแค่เอื้อม
โทรทัศน์เผยให้เห็นขีดจำกัดของโลกาภิวัตน์ ในยุคของคอลเซ็นเตอร์ในมุมไบ การธนาคารออนไลน์นอกชายฝั่ง การแชทผ่าน Skype การโจมตีด้วยโดรน โทรศัพท์ผ่านดาวเทียม และการระบาดของไข้หวัดนก พรมแดนของประเทศดูแปลกตา ทว่าการแสดงจากต่างประเทศที่ควรจะพบได้ง่ายในมินนิโซตาเช่นเดียวกับมอนติคาร์โลนั้นไม่พร้อม
ชาวอเมริกันพึ่งพาการกระจายแบบหยดแทน ผู้ชมในสหรัฐอเมริกาได้สุ่มตัวอย่างรายการโทรทัศน์ที่ดีที่สุดของอังกฤษ และ Benny Hill ตั้งแต่ The Forsyte Saga มาถึง PBS ในปี 2512 เมื่อไม่นานมานี้พวกเขาได้ค้นพบภาพยนตร์ระทึกขวัญของตำรวจนอร์ดิกนัวร์และลัทธิอื่น ๆ ที่โปรดปรานของสแกนดิเนเวียรวมถึงซีรีส์เดนมาร์กเรื่อง The Crime and Borgen
ไม่ใช่แค่เดนมาร์กเท่านั้น มีโปรแกรมที่สร้างขึ้นมาอย่างดีในทุกมุมโลก และการสตรีมทางอินเทอร์เน็ตได้เปิดประตูสู่ช่องโหว่ ไม่ว่าจะเป็นเพราะความแตกต่างทางเทคโนโลยีหรือปัญหาลิขสิทธิ์ ผู้ชมชาวอเมริกันในปัจจุบันก็เหมือนกับชาวอิตาลีในยุคมาร์โคโปโลเพียงเล็กน้อย: พวกเขามีเครื่องเทศที่แปลกใหม่สองสามอย่างและรู้สึกเล็กน้อยว่าอาจมีที่ไหนสักแห่งมากกว่านี้
ภาพเครดิต...Nathalie Mazeas / Son et Lumiere, คลอง +
Spiral ซีรีส์อาชญากรรมของฝรั่งเศสแต่เดิมเรียกว่า Engrenages ได้รับความนิยมอย่างมากในฝรั่งเศส เช่นเดียวกับ BBC Four ในสหราชอาณาจักร และได้พบชาวอเมริกันผู้เคร่งศาสนาใน Netflix ซึ่งมีสามซีซันแรก แต่นอกเหนือจาก Spiral แล้ว ยังมีซีรีส์ภาษาฝรั่งเศสที่ยอดเยี่ยมที่ผู้ชมชาวอเมริกันแทบไม่สามารถเข้าถึงได้ และไม่มีเหตุผลที่ดีเลย
Un Village Français เป็นละครย้อนยุคเกี่ยวกับหมู่บ้านภายใต้การยึดครองของนาซี ซ่อง เป็นละครที่ตั้งอยู่ในบอร์เดลโลของปารีสสมัยศตวรรษที่ 19 — Baudelaire พบกับ Playboy Channel Les Revenants เป็นเรื่องราวผีเกี่ยวกับกลุ่มคนที่ฟื้นจากความตายและพยายามใช้ชีวิตตามปกติในเมืองเล็กๆ ของฝรั่งเศส
ทีวีที่ดีที่สุดของปี 2021
โทรทัศน์ในปีนี้นำเสนอความเฉลียวฉลาด อารมณ์ขัน การท้าทาย และความหวัง นี่คือไฮไลท์บางส่วนที่เลือกโดยนักวิจารณ์ทีวีของ The Times :
- 'ข้างใน': ละครตลกเรื่องพิเศษของ Bo Burnham ที่เขียนและถ่ายทำในห้องเดี่ยวซึ่งสตรีมบน Netflix ได้เปลี่ยนจุดสนใจในชีวิตอินเทอร์เน็ตในช่วงกลางการระบาดใหญ่
- 'ดิกคินสัน': ดิ Apple TV+ ซีรีส์ เป็นเรื่องราวต้นกำเนิดของวรรณกรรมซูเปอร์ฮีโร่ ที่จริงจังมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ก็ไม่จริงจังเกี่ยวกับตัวเอง
- 'สืบทอด': ในละครสุดฮาของ HBO เกี่ยวกับครอบครัวมหาเศรษฐีสื่อ การรวยไม่ใช่เรื่องที่เคยเป็นมา
- 'รถไฟใต้ดิน': การดัดแปลงดัดแปลงของนวนิยาย Colson Whitehead ของ Barry Jenkins เป็นเรื่องเพ้อฝัน แต่จริงจัง .
ซีรีส์ทั้งสี่นี้เป็นตัวแทนของประเภทที่แตกต่างกันและไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย จริงๆ แล้ว ยกเว้นบริบทร่วมกันของประวัติศาสตร์และจังหวะก้าวที่ไม่เร่งรีบอย่างมีสไตล์ ซึ่งเป็นมรดกของภาพยนตร์ฝรั่งเศสในยุครุ่งเรือง ที่สำคัญที่สุด พวกมันรองรับหัวข้อที่พบบ่อยที่สุด — อาชญากรรม, สงคราม, เพศและไสย — ในรูปแบบใหม่และไม่คาดฝัน ทั้งหมดยกเว้น Un Village อยู่ระหว่างการพิจารณาสำหรับการดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ
สไปรัล ซึ่งเพิ่งจบในซีซันที่สี่ เป็นคนแรกที่พบผู้ชมภายนอก อาจเป็นเพราะมันอยู่ในรูปแบบที่คุ้นเคยและส่งออกได้มากที่สุด นั่นคือละครของตำรวจ แต่เป็นเวอร์ชันที่ร่ำรวยและซับซ้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การทอผ้านักสืบตามล่าผู้ค้ายาเสพติดและผู้ก่อการร้ายในฉากหลังร่วมสมัยของปารีสที่มีผู้เข้ามาทางการเมือง ผู้พิพากษาที่ทุจริต และอาชญากรกับเพื่อนในที่สูง รวมทั้งผู้ล่าในรูปแบบ Dominique Strauss-Kahn
หมู่บ้านฝรั่งเศส ซึ่งเริ่มในปี 2009 ก็เป็นความรู้สึกเช่นกัน อาจเป็นเพราะว่าเป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่องใหญ่ของฝรั่งเศสเรื่องแรกที่กล่าวถึงความร่วมมือระหว่างการยึดครองของนาซีในสงครามโลกครั้งที่ 2 อย่างจริงจัง Vichy ไม่ใช่เรื่องต้องห้ามแต่อย่างใด มีทั้งหนังสือประวัติศาสตร์ นิยาย ภาพยนตร์ สารคดี และแม้กระทั่ง นิยายภาพ เกี่ยวกับการประกอบอาชีพ (แม้ว่าจะเป็นตัววัดว่าความจำเสื่อมและตำนานหลังสงครามเกิดขึ้นได้เร็วเพียงใด แต่ในปี 1970 หนึ่งในนักวิชาการกลุ่มแรกๆ ที่ชี้ให้เห็นว่าระบอบการปกครองของเพแตงเต็มใจไปพร้อมกับฮิตเลอร์คือ นักประวัติศาสตร์ชาวอเมริกัน , โรเบิร์ต โอ. แพกซ์ตัน)
ภาพเครดิต...เอเตียน ชองนาร์ / CCSP
แต่ฝรั่งเศสไม่ใช่วัฒนธรรมทางโทรทัศน์มากเท่ากับอังกฤษและประเทศอื่นๆ ในยุโรป อุตสาหกรรมภาพยนตร์ของฝรั่งเศสซึ่งเป็นที่ยอมรับในระดับสากลและได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐ มีความเจริญรุ่งเรืองได้ดีกว่าคนส่วนใหญ่ ด้วยเหตุนี้ โปรดิวเซอร์และดาราจึงมีแนวโน้มที่จะชื่นชอบภาพยนตร์ทางโทรทัศน์ ภาพยนตร์ การค้าและงานศิลปะ สะท้อนอารมณ์ของชาติและกระแสหลักทางวัฒนธรรมได้ดีขึ้น ซีรีส์ยอดนิยมส่วนใหญ่ทางโทรทัศน์ของฝรั่งเศสผลิตในสหรัฐอเมริกา
Un Village Francais ซึ่งกำลังจะเริ่มต้นฤดูกาลที่ 5 เป็นหลักฐานว่ากระแสน้ำได้เปลี่ยนไปแล้ว ละครเรื่องนี้เริ่มต้นในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2483 ในเมืองวิลล์เนิฟ หมู่บ้านสมมติในเทือกเขาจูรา เมื่อชาวเยอรมันอยู่ที่ประตูบ้าน และภาพลวงตาของความคงกระพันกำลังพังทลาย คำขวัญของซีรีส์คือ To live คือการเลือก และในแต่ละตอน และในแต่ละฤดูกาล สงครามจะทวีความรุนแรงขึ้น ตัวเลือกแคบลง และการทำงานร่วมกันก็เข้มข้นขึ้น
ซีรีส์นี้ไม่ได้สร้างความตื่นตระหนกหรือปลุกเร้าให้กับผู้ชมชาวฝรั่งเศสในแบบที่มินิซีรีส์ของ NBC เรื่อง Holocaust ในปี 1978 สำหรับชาวเยอรมันจำนวนมาก ครึ่งประเทศดูละครเรื่องนั้นเกี่ยวกับชะตากรรมของชาวยิวเยอรมัน Un Village ก้าวข้ามอาณาเขตที่คุ้นเคยมาก เพียงแต่ไม่ใช่การฟ้องหรือการยกโทษ เป็นภาพที่ละเอียดอ่อน ถูกต้องตามประวัติศาสตร์ แต่ไม่เห็นอกเห็นใจคนธรรมดาที่จู่ๆ ก็ถูกทดสอบโดยสงคราม ความพ่ายแพ้ และการรุกรานของศัตรู
คนที่มีความหมายดีที่สุดบางคนร่วมมือกัน — faute de mieux — และผู้ต่อต้านที่กล้าหาญที่สุดบางคนก็ไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่ง
พลเมืองวิลล์เนิฟหลายคนมีเหตุผลส่วนตัวในการทำงานร่วมกับชาวเยอรมันหรือต่อต้านพวกเขา เรย์มอนด์ ชวาร์ตษ์ (เธียร์รี โกดาร์ด) เป็นนักธุรกิจท้องถิ่นที่มีความเห็นอกเห็นใจต่อกลุ่มต่อต้าน แต่เขาตกลงที่จะมอบโรงเลื่อยให้กับชาวเยอรมัน เพื่อให้เขาสามารถข้ามจุดตรวจเพื่อเยี่ยมเมียน้อยของเขาได้อย่างอิสระ มาร์เซล น้องชายของนายกเทศมนตรี (ฟาบริซิโอ รองจิโอเน) เป็นคอมมิวนิสต์ เขามีปัญหากับพวกเยอรมันแต่ก็กับหัวหน้าพรรคในท้องที่ด้วย พรรคพวกตำหนิ Marcel หลังจากที่เขาเสี่ยงชีวิตอย่างลับๆ เพื่อแจกจ่ายใบปลิวโจมตีฮิตเลอร์ เพราะพวกเขาไม่ได้ประณามเชอร์ชิลล์ด้วย
ภาพเครดิต...Jean-Claude Lother / Haut et Court, คลอง +
Maison Close ซึ่งเปิดในปารีสในปี 1871 หลังจากการปราบปรามของ la Commune ซึ่งเป็นขบวนการปฏิวัติของคนงานที่เข้ายึดอำนาจในช่วงสั้นๆ ในการจลาจลในปีนั้น ตั้งอยู่ระหว่างละครประวัติศาสตร์กับเรื่องโป๊เปลือย สิ่งที่น่าเบื่อกว่านั้นเกี่ยวกับเรื่องเพศไม่ใช่การเมือง นางเอกคนหนึ่งคือโรส (เจมิมา เวสต์) สาวบ้านนอกที่เข้าไปหาแม่ของเธอ และถูกหลอกล่อและแบล็กเมล์ให้กลายเป็นโสเภณีอย่างรวดเร็ว อันตรายของโรสเกือบจะเป็นเรื่องตลก เธอพบว่าตัวเองอยู่ที่สำนักงานตำรวจในชุดรัดและกระโปรงชั้นใน
เรื่องราวจะน่าสนใจยิ่งขึ้นเมื่อเป็นเรื่องของธุรกิจ: การเมืองและอำนาจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสัมพันธ์แบบแมวกับเมาส์ที่ซับซ้อนระหว่างมาดามและพนักงานที่ดีที่สุดของเธอและคู่รักบางครั้ง
การค้าประเวณีนั้นถูกกฎหมาย แต่ถูกควบคุมโดยตำรวจอย่างเคร่งครัด
ไม่มีผู้หญิงออกจากอาชีพนี้ ผู้บัญชาการตำรวจเตือนโรสหลังจากออกบัตรประจำตัวของโสเภณีให้เธอ แต่มันคืออาชีพที่แท้จริง และมันมีวิธีที่จะทำได้ดีด้วยความเคารพในตนเอง
Les Revenants ซึ่งถูกแสดง ในสหราชอาณาจักร พร้อมคำบรรยาย แปลกและระทึกอย่างน่าประหลาด ในเมืองเล็ก ๆ ในเทือกเขาฝรั่งเศส มีคนจำนวนไม่มาก - เด็กชายถูกฆ่าตายระหว่างการโจรกรรม, วัยรุ่นในซากรถบัส, เจ้าบ่าวที่ฆ่าตัวตาย, ฆาตกรต่อเนื่องที่ฝังทั้งเป็นโดยพี่ชายของเขา - กลับมาจากความตายอย่างเงียบ ๆ พยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่ มีพื้นฐานมาจากภาพยนตร์ในชื่อเดียวกัน แต่ซีรีส์นี้มุ่งเน้นไปที่ผลที่ตามมาที่กว้างขึ้น เนื่องจากผู้รอดชีวิตค่อยๆ ย้ายจากความตกใจไปสู่การยอมรับ จากนั้นเมื่อสิ่งแปลก ๆ เริ่มเกิดขึ้น ความสงสัย
การแสดงทั้งหมดเหล่านี้สะท้อนองค์ประกอบพื้นฐานที่สุดของโทรทัศน์อเมริกัน — ด้วยความบิดเบี้ยว
สไปรัลคือกฎหมายและระเบียบที่สเตนดาลเห็น Un Village Francais เป็นวงดนตรีของ Brothers หรือ Foyle's War สำหรับประเทศที่ไม่ได้รับการช่วยเหลือจากรุ่นที่ใหญ่ที่สุดและไม่มีเวลาที่ดีที่สุด Les Revenants เป็น The Walking Dead มีเพียงซอมบี้เท่านั้นที่มีความรู้สึกและหิวกระหายเนื้อมนุษย์ ไม่เหมือนกับซีรีส์ Showtime เรื่อง Secret Diary of a Call Girl ที่เทียบเท่ากับภาษาฝรั่งเศส Maison Close การค้าประเวณีโดยไม่หลงระเริงกับความหลงผิดของผู้ชายทั่วไปที่ว่าผู้หญิงกลายเป็นโสเภณีเพราะพวกเขาสนุกกับการมีเซ็กส์
ไม่มีใครสามารถบ่นได้อีกต่อไปว่าไม่มีอะไรดีในโทรทัศน์ อาจมีมากขึ้น