ภาษาอังกฤษสร้างจากเรื่องจริงหรือไม่?

เครดิตรูปภาพ: Diego Lopez Calvin/Drama Republic/BBC/Amazon Studios

'The English' ของ Prime Video ติดตามเรื่องราวของคอร์เนเลียและอีไล ผู้มาจากสองโลกที่แตกต่างกันมากเพื่อสำรวจการเดินทางที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขา เรื่องราวเกิดขึ้นในทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 19 เรื่องราวดำเนินไปทั้งหมด 6 ตอน โดยที่คอร์เนเลียและอีไลพบความคล้ายคลึงกันหลายอย่างในชีวิตของกันและกัน เมื่อพวกเขาสร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นขึ้น พวกเขาก็ถูกบังคับให้เผชิญหน้ากับส่วนที่มืดมนที่สุดของตัวเองเช่นกัน เขียนบทและกำกับโดย Hugo Blick การแสดงนำเสนอภาพการเดินทางของพวกเขาที่สมจริงและสมจริง ซึ่งอาจทำให้คุณสงสัยว่ามีความจริงบางอย่างในนิทานเรื่องนี้หรือไม่ เนื้อเรื่องของ 'The English' ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริงหรือไม่? ลองหากัน

ภาษาอังกฤษสร้างจากเรื่องจริงหรือไม่?

ไม่ 'The English' ไม่ได้สร้างจากเรื่องจริง เป็นเรื่องราวสมมุติที่เขียนโดย Hugo Blick ซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานการแสดงอย่าง 'The Honorable Woman' และ 'Black Earth Rising' Blick หลงรักแนวตะวันตกมาโดยตลอด ซึ่งทำให้เขาเขียนเรื่องราวของตัวเอง เขาให้เครดิตกับสิ่งที่ชอบของ George Stevens คลินต์ อีสต์วูด และ Anthony Mann เป็นแรงบันดาลใจของเขา เขาเรียกว่า 'Hombre' ของ Martin Ritt เป็นแรงบันดาลใจโดยตรงสำหรับ 'The English' ในขณะเดียวกันก็อ้างถึง อากิระ คุโรซาวะ เป็นอิทธิพลสำคัญ

แนวคิดของเรื่องนี้มาจากชายคนหนึ่งที่เขาเคยรู้จักตอนยังเด็ก เมื่อเขาอายุสิบแปดปี Blick ถูกส่งไปยังมอนทานาซึ่งเขาอาศัยอยู่กับเพื่อนในครอบครัวซึ่งตัดไม้เพื่อการค้า ซึ่งบางครั้งทำให้พวกเขาต้องติดต่อกับชุมชนชนพื้นเมืองอเมริกัน “เราได้เพื่อนล่าสัตว์ที่ฉันเรียกว่าหัวหน้า เขาไม่ใช่หัวหน้า เขาเรียกฉันว่าภาษาอังกฤษ เราสบายใจกับการเหยียดเชื้อชาติแบบสบาย ๆ แต่ในไม่ช้าฉันก็เห็นว่ามันเป็นถนนวันเวย์ที่มีการจราจรคับคั่งมุ่งหน้าสู่เขา” Blick กล่าวว่า .

ผู้เขียนบท-ผู้กำกับมองเห็นความยากลำบากในชีวิตในเขตสงวน ซึ่ง “ดูยากและโดดเดี่ยว” อยู่มาวันหนึ่งหัวหน้าก็ออกไป ในขณะที่เขาทิ้งกระเป๋าสองสามใบไว้ข้างหลังเมื่อเขากลับมา แต่เขาก็ไม่เคยกลับมาเลย “ไม่มีอะไรจะกลับมา ฉันไม่เคยรู้จักชื่อจริงของเขาเลย และเขาก็ไม่รู้จักชื่อของฉันด้วย ฉันเสียใจที่ นี่เป็นเคอร์เนลสำหรับ The English” Blick กล่าวเสริม

ในการเขียนเรื่องราวที่นำเสนออย่างใกล้ชิด คนอเมริกันโดยกำเนิด ประสบการณ์บนหน้าจอ Blick ดำดิ่งสู่การวิจัย แม้ว่าสถานที่และเหตุการณ์ในภาพยนตร์จะค่อนข้างคลุมเครือและเป็นเรื่องสมมติ แต่พวกเขาพบว่าเหตุการณ์ในชีวิตจริง ตัวอย่างเช่น การสังหารหมู่ด้วยเส้นชอล์คในการแสดงเป็นเรื่องสมมติ แต่น่าจะสะท้อนถึงเหตุการณ์ต่างๆ เช่น การสังหารหมู่ที่ Sand Creek การแสดงมุ่งเน้นไปที่อีไล ประสบการณ์ของทหารอเมริกันพื้นเมืองในสมัยนั้น ในขณะที่กระแสคลื่นซัดเข้าหาแก่นเรื่องของความสูญเสีย ตั้งแต่การสูญเสียครอบครัวไปจนถึงการถูกผลักออกจากดินแดนที่เรียกว่าบ้าน

เพื่อให้แน่ใจว่ารายละเอียดถูกบันทึกไว้อย่างถูกต้อง Blick ได้ติดต่อกับชุมชนชนพื้นเมืองอเมริกัน “ฉันส่งสคริปต์ไปให้ Crystal Echo-Hawk ซีอีโอของ IllumiNative องค์กรเพื่อความยุติธรรมทางเชื้อชาติและสังคมที่นำโดยชาวพื้นเมือง จากนั้นเธอก็แนะนำฉันให้รู้จักกับตัวแทนของ Pawnee และ Cheyenne ซึ่งแต่ละคนเป็นผู้เชี่ยวชาญในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและการทหารของประเทศของตน การเดินทางร่วมกับ IllumiNative และที่ปรึกษาของ Pawnee และ Cheyenne นั้นยาวนาน มีรายละเอียด และคุ้มค่ามาก” ผู้กำกับกล่าว

แม้ว่าการทำให้เนื้อหาถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ แต่จุดสนใจหลักของ Blick คือความสัมพันธ์สำคัญของภาพยนตร์เรื่องนี้ ระหว่างคอร์เนเลียกับอีไล แม้ว่ารายการจะจัดอยู่ในประเภทตะวันตก แต่เขาก็ไม่ต้องการให้เรื่องราวถูกจำกัดอยู่แค่การกระทำและความรุนแรง สำหรับเขาแล้ว “ชาวตะวันตกที่น่าสนใจที่สุดมักสำรวจประเด็นเรื่องการสูญเสียส่วนบุคคลและผลที่ตามมาของความยุติธรรมกลับคืนมา” และนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการให้ 'The English' สะท้อนให้เห็น ดังนั้น แม้ว่าเรื่องราวจะเป็นเรื่องสมมุติทั้งหมด แต่เขาก็ต้องแน่ใจว่าตัวละครนั้นมีความสมจริง ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้ชมสามารถเชื่อมโยงได้ แทนที่จะมองว่าพวกเขาเป็นคนที่สร้างขึ้นมาในโลกที่ถูกสร้างขึ้นมา เมื่อสิ่งต่างๆ ปรากฏออกมา การยึดถือความเป็นจริงเป็นหนึ่งในจุดแข็งที่สุดของรายการ และทำให้เป็นนาฬิกาที่น่าดึงดูดใจอย่างยิ่ง