ระวังสิ่งที่คุณต้องการ. นั่นคือข้อความของ ผู้กลับมา ซีรีย์สยองขวัญที่เปิดตัวในวันจันทร์ที่ A&E เกี่ยวกับคนตายที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน และไม่มีความทรงจำว่าหายไป
ตอนแรกแนะนำ Camille (India Ennenga) วัยรุ่นที่เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถโรงเรียน สี่ปีต่อมา Camille กลับมาที่บ้านของเธอ เปิดตู้เย็นและทำแซนด์วิชให้ตัวเอง แม่ของเธอ (แทนดี้ ไรท์) ซึ่งเคยจุดเทียนไว้ในห้องของคามิลล์เมื่อครู่ก่อนหน้านี้ พบว่าลูกสาวที่เสียชีวิตของเธอยังมีชีวิตอยู่ในครัว บูดบึ้งเหมือนเคยและเห็นได้ชัดว่าหิวมาก
นี่เป็นเรื่องผีสำหรับผู้ใหญ่ที่เน้นเรื่องคนตายน้อยกว่าคนที่ต้องเผชิญหน้ากับผู้เป็นที่รักอย่างกะทันหันหลายปีหรือหลายสิบปีหลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต เมื่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้น พ่อแม่ คู่รัก และพี่น้องจะพบกับคลื่นแห่งความตกใจ ความอิ่มเอิบ ความสงสัย และความกลัว
เวอร์ชัน A&E เป็นการดัดแปลงจากซีรีส์ฝรั่งเศสเรื่อง Les Revenants ของอเมริกา และเป็นการประจักษ์ที่น่าขนลุก: เกือบจะเหมือนกันกับต้นฉบับ
และถึงแม้จะไม่มีซีรีส์เรื่องใดที่ตลกเลย แต่ซีรีส์ A&E จะสร้างความสนุกสนานให้กับทุกคนที่ดูต้นฉบับโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งมีพร้อมคำบรรยายใน Netflix
โทรทัศน์ในปีนี้นำเสนอความเฉลียวฉลาด อารมณ์ขัน การท้าทาย และความหวัง นี่คือไฮไลท์บางส่วนที่เลือกโดยนักวิจารณ์ทีวีของ The Times :
ที่ตั้งอยู่ในเมืองเล็กๆ ที่โดดเดี่ยวในเทือกเขาฝรั่งเศส บริเวณนี้เป็นพื้นที่ภูเขาที่มีต้นไม้คล้ายไม้ในรัฐวอชิงตัน นักแสดงหลายคนคล้ายกับคู่หูชาวฝรั่งเศสหรืออย่างน้อยก็แบ่งปันคอนติเนนตัล je ne sais quoi กับพวกเขา (เกือบทุกคนมีรูปร่างผอมใน Caldwell, Wash. และผู้ชายและผู้หญิงแต่งตัวด้วยไหวพริบแบบสบาย ๆ )
ผู้สร้างดูเหมือนกลัวที่จะไม่ได้ใช้ชีวิตในเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสจนพวกเขาได้เลียนแบบ Les Revenants แทบจะคำต่อคำและฉากต่อฉากด้วยตัวละคร บทสนทนา และวิกฤตการณ์ที่เหมือนกัน การแสดงทั้งสองเป็นเรื่องลึกลับอย่างเยือกเย็น แต่รายการอเมริกันขี้อายมากกว่า – อาจกลัวเงาของคนฝรั่งเศส
ภาพเครดิต...โจเซฟ เลเดอเรอร์/A&E
และเครื่องหมายแห่งความคิดริเริ่มทางโทรทัศน์อย่างหนึ่งในทุกวันนี้คือการเลียนแบบที่ไม่ซื่อสัตย์ การแสดงของอเมริกาจำนวนมากจึงเป็นสำเนาของรายการต่างประเทศ การดัดแปลงที่ดีที่สุดมีเพียงเล็กน้อย ไม่เพียงแต่สร้างจินตนาการใหม่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้สึกของการแสดงด้วย
Homeland ในรายการ Showtime ถูกดัดแปลงมาจากรายการ Prisoners of War ของอิสราเอล และปรับโฉมเวอร์ชั่นอเมริกาใหม่โดยใช้ตัวละครใหม่ C.I.A. นักวิเคราะห์ที่เล่นโดยแคลร์เดนส์ The Slap เป็นซีรีส์ของออสเตรเลียในเวอร์ชัน NBC โดยใช้ชื่อเดียวกัน แต่ล้อมรอบความขัดแย้งกลางกับความแตกแยกในชนชั้นอเมริกันและความจงรักภักดีของชนเผ่า
มีความแตกต่างเล็กน้อยในตอนแรกของ The Returned และ Les Revenants แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยและดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับความได้เปรียบมากกว่าความคิดสร้างสรรค์
ซีรีส์ภาษาฝรั่งเศสมีอารมณ์แปรปรวนและเป็นวงรีเกือบอย่างบ้าคลั่ง — สิ่งต่างๆ ไม่ได้ถูกอธิบายในทันที และหลายสิ่งหลายอย่างก็ไม่เคยอธิบาย Returned ให้ทางลัดแก่ผู้ชม
ในฉากหนึ่ง ชายหนุ่มที่ฟื้นจากความตายพบว่าอดีตคู่หมั้นของเขากำลังมองดูตัวเองในกระจก ในเรื่อง Les Revenants ผู้หญิงผมสีเข้มสวยสวมชุดลูกไม้สีครีม ผู้ชมค้นพบในภายหลังว่าเป็นชุดแต่งงานของเธอ ซึ่งเป็นชุดที่เธอกำลังจะสวมใส่เพื่อแต่งงานกับชายอื่น ใน The Returned หญิงสาวสวยผมดำ (แมรี เอลิซาเบธ วินสตีด) ในชุดสีดำ และเธอกำลังวางตาข่ายสีขาวๆ ไว้บนศีรษะของเธอ ไม่มีอะไรจะผิดไปจากสิ่งอื่นนอกจากผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว .
การเปลี่ยนแปลงบางอย่างเพียงสะท้อนถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรม ในฉบับภาษาฝรั่งเศส แพทย์จะโทรหาที่บ้านและขึ้นรถประจำทางเพื่อไปบ้านของผู้ป่วย ซึ่งเป็นสองสิ่งที่แทบไม่เคยได้ยินมาก่อนในสหรัฐอเมริกา ในเวอร์ชั่นอเมริกา หมอขับรถไปทำงานและพบคนไข้ในคลินิก
แต่ถึงแม้จะเป็นการอำนวยความสะดวกให้กับวิถีชีวิตแบบอเมริกัน แต่ครีเอเตอร์ก็ดูเหมือนจะตั้งใจที่จะสร้างบรรยากาศและสไตล์ของต้นฉบับขึ้นมาใหม่ให้ได้มากที่สุด ในเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส ไซม่อนเป็นชายหนุ่มผิวสีอ่อนที่อ่อนไหวง่าย กับผมหยิกสีเข้มที่สวมชุดสูทสีดำและเสื้อเชิ้ตสีขาวเหมือนกวีโรแมนติกสมัยศตวรรษที่ 19 หรือนักเขียนเบอร์นาร์ด-อองรี เลวี American Simon (Mat Vairo) ดูเหมือนเขาจริงๆ
อาจเป็นเพราะมันทำงานอย่างหนักเพื่อเลียนแบบการยับยั้งชั่งใจที่มืดมนของต้นฉบับ The Returned รู้สึกเครียด มันไม่เหมือนกับ Resurrection ซีรีส์ ABC ที่นำเสนอคนตายที่หวนคืนสู่ชีวิตเก่าของพวกเขา เพียงเพื่อทำให้ญาติและเพื่อนกลับหัวกลับหาง (รายการ ABC สร้างจากนวนิยายเรื่อง The Returned ซึ่งไม่ใช่แหล่งที่มาของ Les Revenants หรือการดัดแปลงแบบอเมริกัน) การแสดงนั้นกินเวลาถึงสองฤดูกาลและดุเดือด มีสีสัน และดังเหมือนละครทางเครือข่ายในตอนกลางคืน สบู่ที่มีเพลงประกอบละครมากมายและตอนท้ายที่หักมุมไป
The Returned นั้นเท่กว่า วุ่นวายกว่ามาก และไม่มั่นคง แต่ที่ดีที่สุดคือภาพสะท้อนที่น่ากลัวของ Les Revenants