The Sympathizer: สายลับเวียดกงในชีวิตจริงที่เป็นแรงบันดาลใจให้กัปตัน

'The Sympathizer' ทางช่อง HBO ร่วมสร้างและกำกับโดยปาร์ค ชานวุค นำเสนอด้านต่างๆ ของสงครามเวียดนาม โดยเน้นไปที่สงครามและผลที่ตามมาผ่านมุมมองของตัวละครที่เรียกว่ากัปตัน เรื่องราวพาผู้ชมผ่านเรื่องราวขึ้น ๆ ลง ๆ เมื่อพวกเขาติดตามกัปตันในเวียดนาม จากนั้นในอเมริกา และกลับมายังเวียดนาม ในขณะเดียวกันก็พยายามถอดรหัสความภักดีที่แท้จริงของเขา ในฐานะสายลับเวียดกงที่ได้สัมผัสชีวิตแบบอเมริกัน กัปตันจึงมีมุมมองสองด้าน สิ่งที่ทำให้สิ่งต่างๆ น่าสนใจมากขึ้นก็คือ อย่างน้อยก็บางส่วนของเขามีพื้นฐานมาจากบุคคลจริงๆ

กัปตันมีพื้นฐานมาจากฟามซวนอันอย่างหลวมๆ

'The Sympathizer' สร้างจากหนังสือชื่อเดียวกันซึ่งได้รับรางวัลพูลิตเซอร์โดย Viet Thanh Nguyen มันเป็นหนังสือสมมติ แต่อาศัยประวัติศาสตร์ของเวียดนามเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสงคราม เพื่อบอกเล่าเรื่องราวนี้ ในการปรุงตัวละครต่างๆ ในหนังสือ ผู้เขียนมองไปที่ผู้คนในชีวิตจริง และเขาไม่จำเป็นต้องมองไกลเพื่อหาพื้นฐานพื้นฐานสำหรับบทบาทของกัปตัน เรื่องราวของ Pham Xuan An ได้รับการพูดถึงมากมายเมื่อพูดถึงสายลับที่ปฏิบัติการในช่วงสงครามเวียดนาม

อันเกิดในปี 1927 ชีวิตของอันวุ่นวายเมื่อเขาเข้าไปพัวพันกับแวดวงการเมืองของประเทศตั้งแต่อายุยังน้อย เมื่ออายุ 16 ปี เขาเข้าร่วมกับเวียดมินห์และเริ่มทำงานเป็นคนส่งของให้พวกเขา ในปี 1954 เมื่อฝรั่งเศสถูกขับออกไปและประเทศถูกแบ่งแยก อันยังคงภักดีต่อระบอบคอมมิวนิสต์ และทำหน้าที่เป็นสายลับในกองทัพเวียดนามใต้ ซึ่งเขายังได้ติดต่อกับซีไอเอด้วย

Xuan An ได้รับทุนการศึกษาในปี 1956 ซึ่งนำเขาไปแคลิฟอร์เนียเพื่อเข้าเรียนที่ Fullerton College จากที่นี่ การเดินทางของเขาในแวดวงสื่อสารมวลชนเริ่มต้นขึ้น เขาเริ่มต้นด้วยการฝึกงานที่ The Sacramento Bee แต่จากนั้นก็ไปร่วมงานกับ The Associated Press และ Reuters โดยรายงานข่าวให้พวกเขาจากไซ่ง่อน ในปีพ.ศ. 2508 เขาร่วมงานกับ Time และต่อมากลายเป็นชาวเวียดนามคนแรกที่ได้เป็นพนักงานที่เหมาะสมของร้าน การรายงานข่าวของเขาในฐานะนักข่าวให้กับสำนักข่าวแห่งหนึ่งในอเมริกาทำให้เขาได้รับความคุ้มครองที่สมบูรณ์แบบ ข้อมูลใดก็ตามที่เขาจะขุดหาพวกเขาจะถูกส่งต่อไปยังผู้บังคับบัญชาของเขาในเวียดนามเหนืออย่างสม่ำเสมอ เขาเปิดเผยว่าเขาสามารถเข้าถึงข้อมูลทุกประเภทที่พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อสำหรับฝ่ายของเขาที่จะชนะ

เขาอยู่กับไทม์จนถึงปี 1975 ในตำแหน่งนักข่าวอย่างเป็นทางการในเวียดนามระหว่างและหลังการล่มสลายของไซ่ง่อน ขณะที่เขาอยู่ข้างหลัง เขาได้ส่งภรรยาและลูกสี่คนไปยังสหรัฐอเมริกาผ่านทางการติดต่อของ Time และยังช่วยเพื่อนหลายคนของเขาให้เดินทางออกนอกประเทศอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ต่อมาเขาได้พาครอบครัวกลับไปยังเวียดนาม ซึ่งเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษของชาติ เมื่อถึงเวลานั้นเองที่เพื่อนร่วมงานของเขาตระหนักว่าเขาเป็นสายลับมาโดยตลอด อานได้รับการอธิบายว่าเป็น “ผู้มีปัญญา รักสุนัข รักนก ชอบสูบบุหรี่จัด เป็นคนฉลาด และเป็นนักข่าวที่ยอดเยี่ยม” อานยังถูกมองว่า “แปลกนิดหน่อย” โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาหายตัวไปหลายวันโดยไม่มีใครเลย ฉลาดมากขึ้นเกี่ยวกับตำแหน่งหรืองานของเขา ต่อมาเมื่อความจริงเกี่ยวกับเขาถูกเปิดเผย เพื่อนร่วมงานบางคนของเขาก็แสดงความประหลาดใจ แต่พวกเขาก็ไม่ตกใจเลย ฟาม ซวน อัน เสียชีวิตด้วยโรคถุงลมโป่งพองเมื่อวันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2549 ที่โรงพยาบาลทหารในนครโฮจิมินห์ ขณะอายุ 79 ปี

ด้วยเรื่องราวจริงอันเหลือเชื่อของสายลับที่อยู่ตรงหน้าเขา นักเขียน Viet Thanh Nguyen ตัดสินใจใช้ส่วนหนึ่งของชีวิตของ Pham Xuan An เพื่อสร้างตัวละครของกัปตัน แม้ว่าเขาจะยึดติดอยู่กับภูมิหลังของชายคนนั้นในฐานะสายลับและอาศัยจินตนาการในการ สร้างเรื่องราวที่เหลือของกัปตัน ตัวอย่างเช่น เช่นเดียวกับอัน กัปตันไปอเมริกาสองสามปี ซึ่งทำให้เขาคุ้นเคยกับวิถีของมัน แต่แตกต่างจากอันตรงที่กัปตันไม่ได้ทำงานเป็นนักข่าว แต่เขาอยู่สูงกว่าในกองทัพเวียดนามใต้ ซึ่งทำให้เข้าถึงเอกสารได้ง่ายขึ้นมาก ซึ่งแตกต่างจากอันที่ไม่เคยออกจากเวียดนามหลังจากการล่มสลายของไซ่ง่อน กัปตันได้รับมอบหมายให้ติดตามเส้นทางของเขาไปยังอเมริกาและสอดแนมเขา

เนื่องจากประวัติศาสตร์ของเวียดนามมีส่วนสำคัญในเรื่องนี้ เหงียนจึงตัดสินใจที่จะไม่หลงไปจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง เหตุการณ์สำคัญเกือบทั้งหมดในเรื่องถูกดึงออกมาจากความเป็นจริง เพื่อให้แน่ใจว่าเขามีทุกอย่างถูกต้อง ผู้เขียนจึงเจาะลึกการค้นคว้าอย่างละเอียดถี่ถ้วน หลังจากอ่านเกี่ยวกับสงครามมาเกือบตลอดชีวิต เขาก็ตระหนักถึงเหตุการณ์สำคัญทั้งหมดที่นิยามสงคราม แต่เพื่อจุดประสงค์ในการเขียนหนังสือ เขาต้องเน้นไปที่เหตุการณ์บางอย่างโดยเฉพาะ ผู้เขียนเปิดเผยว่าเขาอ่านหนังสือประมาณ 10-15 เล่มที่เน้นเรื่องการล่มสลายของไซ่ง่อนเพียงอย่างเดียว เพราะเขาไม่สามารถบิดเบือนความจริงใดๆ แม้ว่าจะเป็นเพียง 50 หน้าแรกของหนังสือก็ตาม

เมื่อเขาเข้าใจประวัติศาสตร์ที่แม่นยำพอแล้ว เขาก็ปล่อยให้จินตนาการโลดแล่นและเติมเต็มช่องว่างด้วยเหตุการณ์และตัวละครสมมติ เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ เราสามารถพูดได้ว่าแม้ว่า Pham Xuan An จะเป็นแรงบันดาลใจ แต่ตัวละครของกัปตันก็ดำเนินไปในรูปแบบสมมติขึ้นเมื่อเรื่องราวก้าวข้ามเครื่องหมายแห่งการล่มสลายของไซ่ง่อน