ทำไม Hank Azaria จะไม่เล่น Apu ใน 'The Simpsons' อีกต่อไป
นักพากย์เสียงซิมป์สันรุ่นเก๋าอธิบายว่าเหตุใดเขาจึงก้าวออกจากตัวละครนี้ ซึ่งถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นภาพเหมารวมที่ดูหมิ่น
ในช่วงสามทศวรรษที่เขาเป็นนักพากย์ใน The Simpsons แฮงค์ อาซาเรีย ได้เล่นเป็นพลเมืองที่ไร้เหตุผลของสปริงฟิลด์หลายสิบคนในภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องฟ็อกซ์เรื่องยาวเรื่องนั้น รวมถึงบาร์เทนเดอร์โมเอะที่ขี้โมโห หัวหน้าวิกกัมที่ไร้มารยาท และศาสตราจารย์ฟริงค์
แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Azaria มีความเกี่ยวข้องกับตัวละคร Simpsons ตัวหนึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: Apu ผู้อพยพชาวอินเดียผู้มีน้ำใจ และเจ้าของร้านสะดวกซื้อ Kwik-E-Mart ของเมือง
Azaria เล่นเป็นตัวละครตัวนี้ตั้งแต่ปรากฏตัวครั้งแรกในปี 1990 แต่เขาและรายการต้องเผชิญกับการประณามที่เพิ่มขึ้นจากผู้ชมที่รู้สึกว่า Apu เป็นภาพล้อเลียนที่คลั่งไคล้
สำหรับนักวิจารณ์เหล่านี้ ซึ่งหลายคนมีเชื้อสายอินเดีย Apu เป็นแบบแผนตายตัว ให้เสียงโดย Azaria ซึ่งเป็นคนผิวขาว สำเนียงชาติพันธุ์ของ Apu และบทกลอนของเขา ขอขอบคุณ! มาอีกครั้ง! , กลายเป็น slurs ตะแกรง.
Azaria บอกว่าเขาจะไม่เล่น Apu ใน The Simpsons อีกต่อไป เป็นทางเลือกที่เขาบอกว่าเขาทำเพื่อตัวเองหลังจากผ่านกระบวนการตรวจสอบความรู้สึกของตัวเองมานานหลายปีและฟังคนอื่น ๆ ที่อธิบายว่าพวกเขาถูกทำร้ายโดย Apu อย่างไรซึ่งเป็นภาพคนอินเดียเพียงคนเดียวที่พวกเขาเห็นในทีวีมานานหลายปี
เมื่อฉันรู้ว่านั่นคือวิธีคิดของตัวละครนี้ ฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วมอีกต่อไป Azaria บอกฉันในการสัมภาษณ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
แม้ว่า Azaria จะตัดสินใจได้สำเร็จก็ตาม ซึ่งเขาเปิดเผยครั้งแรกกับเว็บไซต์ /Film คำถามยังคงมีอยู่ว่า Apu จะได้รับการจัดการอย่างไรใน The Simpsons ซึ่งโปรดิวเซอร์ลังเลที่จะจัดการกับความขัดแย้งรอบตัวละคร
ในแถลงการณ์ ผู้อำนวยการสร้างของ The Simpsons กล่าวว่า: เราเคารพการเดินทางของ Hank ในเรื่องที่เกี่ยวกับ Apu เราได้ให้ความปรารถนาของเขาที่จะไม่เปล่งเสียงตัวละครอีกต่อไป
ภาพเครดิต...จิ้งจอก
ภาพเครดิต...Fox Entertainment
อย่างไรก็ตาม โปรดิวเซอร์ไม่ได้ระบุว่าตัวละครจะยังคงปรากฏในรายการต่อไปหรือไม่ ตามที่เปล่งออกมาโดยนักแสดงคนอื่น พวกเขากล่าวว่า Apu เป็นที่รักทั่วโลก เราก็รักเขาเหมือนกัน คอยติดตาม.
ในขณะที่ชะตากรรมของ Apu อยู่ในมือของ Azaria นักแสดงกล่าวว่าเขาพบว่ามีค่าในการมีส่วนร่วมกับผู้ชมซึ่งข้อโต้แย้งของเขาในตอนแรกเขาไม่เต็มใจที่จะได้ยินและเข้าใจถึงการต่อต้านการได้ยินพวกเขา
ทีวีที่ดีที่สุดของปี 2021
โทรทัศน์ในปีนี้นำเสนอความเฉลียวฉลาด อารมณ์ขัน การท้าทาย และความหวัง นี่คือไฮไลท์บางส่วนที่เลือกโดยนักวิจารณ์ทีวีของ The Times :
- 'ข้างใน': เขียนและถ่ายทำในห้องเดี่ยว หนังตลกเรื่องพิเศษของโบ เบิร์นแฮม สตรีมบน Netflix, จุดประกายชีวิตอินเทอร์เน็ตท่ามกลางโรคระบาด .
- 'ดิกคินสัน': ดิ ซีรีส์ Apple TV+ เป็นเรื่องราวต้นกำเนิดของวรรณกรรมซูเปอร์ฮีโร่ที่จริงจังกับเรื่องนี้มาก แต่ก็ยังไม่ซีเรียสเกี่ยวกับตัวเอง
- 'สืบทอด': ในละครสุดฮาของ HBO เกี่ยวกับครอบครัวมหาเศรษฐีสื่อ รวยแล้วไม่เหมือนเดิม .
- 'รถไฟใต้ดิน': การดัดแปลงดัดแปลงของนวนิยาย Colson Whitehead ของ Barry Jenkins เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ
เขากล่าวว่าประสบการณ์ของเขาสามารถให้ความรู้ได้ในช่วงเวลาที่การเป็นตัวแทนยังคงเป็นหัวข้อที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรมสมัยนิยม และเมื่อผู้สร้างและนักแสดงกลัวผลกระทบที่รุนแรงหากงานของพวกเขาถือว่าไม่เป็นไปตามมาตรฐานร่วมสมัย
สิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวละครตัวนี้คือหน้าต่างสู่ประเด็นสำคัญ Azaria กล่าว เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มการสนทนา ฉันสามารถรับผิดชอบและพยายามชดเชยให้ดีที่สุด
ในอาชีพการแสดง Azaria วัย 55 ปีมีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันหลายเรื่อง (The Birdcage), ละครโทรทัศน์ (Ray Donovan) และคอเมดี้ (รวมถึง Friends, Mad About You และซีรีส์ IFC ของเขา Brockmire ซึ่ง เริ่มฤดูกาลสุดท้ายในวันที่ 18 มีนาคม)
เขายังทำงานใน The Simpsons ตั้งแต่ซีซันแรกซึ่งรวมถึง ตอนที่แนะนำ Apu เป็นเจ้าของร้านจุกจิกที่ลืมวัยรุ่นที่ขโมยมาในร้านของเขา Azaria กล่าวว่าเขาใช้เสียงของตัวละครในเรื่องเสมียนที่เขาเคยได้ยินมาว่าเติบโตขึ้นมาในนิวยอร์ก ซึ่งมักจะเป็นชาวอินเดียและปากีสถาน
เขากล่าวว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์ตลกของ Blake Edwards ในปี 1968 เรื่อง The Party ซึ่ง Peter Sellers สวมชุดสีน้ำตาล เพื่อเล่นเป็นนักแสดงชาวอินเดียที่ผิดพลาด Azaria กล่าวว่าในตอนนั้น เขาไม่รู้เลยว่ามีผู้ชมจำนวนมากที่มองว่าการแสดงของผู้ขายเป็นการเหยียดผิว
นั่นแสดงถึงจุดบอดที่แท้จริงที่ฉันมี Azaria กล่าวด้วยความผิดหวัง ฉันอยู่ที่นั่นด้วยความสุขโดยอิงตัวละครจากสิ่งที่ถือว่าค่อนข้างน่าหงุดหงิดอยู่แล้ว
ในอีก 25 ปีข้างหน้า Apu ปรากฏตัวบ่อยครั้งใน The Simpsons บางครั้งในตอนที่ล้อเลียนความเกลียดกลัวชาวต่างชาติและทัศนคติต่อต้านผู้อพยพในอเมริกา และ Azaria ได้รับรางวัล Emmy Awards หลายรางวัลจากผลงานของเขาในรายการ แต่ตัวละครและการแสดงของเขาได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วนมากขึ้น
ในผลงานปี 2555 ในซีรีส์ FX Totally Biased With W. Kamau Bell นักแสดงตลก Hari Kondabolu เฉลิมฉลองจำนวนชาวอเมริกันอินเดียน - อเมริกันทางโทรทัศน์ที่เพิ่มขึ้นในขณะที่แยกแยะ Azaria เพื่อวาดภาพที่ล้าสมัย
ภาพเครดิต...ทรูทีวี
ตอนนี้มีคนอินเดียมากพอที่ฉันไม่จำเป็นต้องชอบคุณเพียงเพราะคุณเป็นชาวอินเดีย Kondabolu กล่าวในส่วนนี้ เพราะโตขึ้น ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องชอบ Apu ตัวการ์ตูนที่พากย์เสียงโดย Hank Azaria คนผิวขาว คนผิวขาวทำหน้าเหมือนคนผิวขาวล้อเลียนพ่อของฉัน
Azaria กล่าวว่าเขาเห็นกิจวัตรประจำวันของ Kondabolu ทางออนไลน์ แต่ป้องกันเกินกว่าจะรับข้อความ ปฏิกิริยาแรกของฉันคือการขนแปรง Azaria กล่าว เมื่อนึกถึงความรู้สึกของเขาในตอนนั้น เขาบอกว่าเขาได้ให้เหตุผลกับ Apu กับตัวเองโดยสังเกตว่าตัวละคร Simpsons หลายตัวมีพื้นฐานมาจากทัศนคติแบบเหมารวม เราทำให้ทุกคนสนุก Azaria กล่าว อย่าบอกฉันว่าต้องตลกอย่างไร
คอนดาโบลูเขียนและแสดงในสารคดีในเวลาต่อมา ปัญหากับ Apu, ซึ่งเขาได้พูดคุยกับนักแสดงและนักแสดงชาวอินเดียน-อเมริกันคนอื่นๆ ที่พูดคุยกันว่าตัวละครตัวนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของอคติและการทำให้เป็นชายขอบที่พวกเขาเผชิญในอุตสาหกรรมบันเทิงได้อย่างไร
คอนดาโบลูยังขอ Azaria เพื่อสัมภาษณ์ทางกล้อง แต่ไม่สามารถเข้าร่วมได้ เขากล่าวว่าจุดประสงค์ของภาพยนตร์ไม่เคยมุ่งเป้าไปที่ Azaria หรือเพื่อขัดขวางอาชีพของเขา แต่เพื่อแสดงปัญหาในการเป็นตัวแทนให้กับผู้ชม
เป้าหมายคือเพื่อให้คนอื่นๆ เหล่านี้เห็นว่ามีคำถามสำคัญ บังคับให้พวกเขาคิดถึงสิ่งต่าง ๆ ในลักษณะที่อาจทำให้พวกเขาไม่สบายใจ และเป็นวิธีที่เข้าถึงได้ในการคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ Kondabolu กล่าว
เขาเสริมว่า ฉันไม่เคยต้องการให้พวกเขายกเลิก 'The Simpsons' หรือกำจัดตัวละครเลย
เมื่อถึงเวลาแสดง The Problem With Apu บน truTV ในปี 2560 Azaria ตระหนักดีถึงการโต้เถียงรอบ ๆ Apu แต่ไม่แน่ใจว่าเขาควรทำอย่างไร ฉันไม่ต้องการที่จะคุกเข่าลงถ้าฉันรู้สึกว่าไม่ถูกต้อง และฉันก็ไม่ต้องการทำอย่างดื้อรั้นต่อไปหากนั่นไม่ถูกต้อง เขากล่าว
ภาพเครดิต...Erik Tanner จาก The New York Times
Azaria กล่าวว่าเขายังคงอ่านบทความและบทความเกี่ยวกับการเป็นตัวแทน และเขาเข้าร่วมการสัมมนาเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติและจิตสำนึกทางสังคม
ในฐานะที่เป็นชาวยิวผิวขาว Azaria กล่าวว่าเขาเคยถามตัวเองว่าหากมีตัวละครที่โดดเด่นในวัฒนธรรมสมัยนิยมที่ล้อเลียนคุณลักษณะเดียวกันนี้ เขาจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
เพียงอย่างเดียวอาจไม่รบกวนเขา เขากล่าว แต่แล้วฉันก็เริ่มคิดว่า ถ้าตัวละครนั้นเป็นเพียงตัวแทนของชาวยิวในวัฒนธรรมอเมริกันเป็นเวลา 20 ปี ซึ่งเป็นกรณีของ Apu ฉันอาจไม่รักสิ่งนั้น เขากล่าว
และในขณะที่ Azaria เล่นตัวละครในสต็อกทุกประเภทใน The Simpsons — พวกชาวใต้ที่ดื้อรั้น, คนอังกฤษที่ขี้แกล้ง, ชาวแคนาดาที่สุภาพอย่างน่าหงุดหงิด — เขากล่าวว่าพวกเขาได้รับอนุญาตในแบบที่ Apu ไม่อนุญาต
ไม่มีการโวยวายเกี่ยวกับตัวละครเหล่านี้เพราะผู้คนรู้สึกว่าพวกเขาเป็นตัวแทน เขากล่าว พวกเขาไม่ถือสาเป็นการส่วนตัว และไม่รู้สึกว่าถูกกดขี่หรือดูถูกเหยียดหยาม
Azaria ยังแสวงหาความคิดเห็นจากเพื่อนและเพื่อนร่วมงานชาวอินเดียน-อเมริกัน พวกเขารวมถึงนักแสดง Utkarsh Ambudkar ซึ่ง Azaria เคยทำงานใน The Simpsons และ Brockmire
Ambudkar ซึ่งปรากฏตัวใน The Problem With Apu ด้วย กล่าวว่าตอนที่เขาพูดกับ Azaria เขาอยู่ในพื้นที่ที่เขากำลังสำรวจ ซึ่งเขาพยายามเปิดใจและรับผิดชอบ
ฉันรู้สึกถึงการอุทิศตนอย่างแท้จริงเพื่อการเติบโต สำหรับตัวเขาเองในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง Ambudkar กล่าวต่อ เขาต้องการที่จะได้รับทางด้านขวาของการเล่าเรื่อง
ถึงกระนั้น Ambudkar กล่าวเสริมว่า: ในฐานะที่เป็นชาวเอเชียใต้ ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว ฉันรักแฮงค์มาก แต่สำเนียงอินเดียของเขาคือขยะแขยง
ภาพเครดิต...Tina Rowden / IFC
อัมบุดการ์เคยทำงานเกี่ยวกับ ตอน 2016 ของ The Simpsons โดยเขาเล่นเป็นหลานชายของอาปู ซึ่งดูแล Kwik-E-Mart และเปลี่ยนให้เป็นร้านค้าที่ทันสมัยกว่าชื่อ Quick & Fresh
ในขั้นต้น Ambudkar คิดว่าตอนนี้เป็นการแสดงวิธีล้อเลียนตัวเองและยอมรับว่าการพรรณนาถึง Apu นั้นล้าหลัง แต่ในตอนท้าย Ambudkar กล่าวว่าโดยทั่วไปแล้ว 'The Simpsons' เป็นเหมือน 'การแสดงเป็นแบบแผนทั้งหมด หยุดบ่น'
การตีความนั้นดูเหมือนจะเสริมด้วย ฉากจากตอนปี 2018 ซึ่งมาร์จ ซิมป์สันค้นพบว่าหนังสือเล่มโปรดในวัยเด็กของเธอเต็มไปด้วยแบบแผนทางวัฒนธรรม
เธออภิปรายหนังสือเล่มนี้กับลิซ่า ซึ่งตั้งข้อสังเกตว่า สิ่งที่เริ่มต้นเมื่อหลายสิบปีก่อนและได้รับการปรบมือให้และไม่เป็นการล่วงละเมิด กลายเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้องทางการเมือง คุณทำอะไรได้บ้าง? ขณะที่เธอพูดนี้ กรอบจะขยายออกเผยให้เห็นภาพที่โดดเด่นของ Apu นักวิจารณ์ของเดอะซิมป์สันส์ไม่ค่อยสบายใจและเรียกฉากนี้ว่าคนหูหนวก
ในขณะเดียวกัน Azaria ก็สรุปว่าเขาไม่สามารถเล่น Apu ได้อีกต่อไป ในการสัมภาษณ์ปี 2018 กับ Stephen Colbert เขากล่าวว่าฉันเต็มใจและยินดีที่จะหลีกเลี่ยงหรือช่วยเปลี่ยนเป็นสิ่งใหม่
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว Azaria แจ้งผู้อำนวยการสร้างของ The Simpsons (ซึ่งรวมถึง Al Jean, James L. Brooks และ Matt Groening ผู้สร้างรายการ) ว่าเขาไม่ต้องการรับบทนี้อีกต่อไป
เมื่อฉันแสดงออกว่ารู้สึกไม่สบายใจที่ได้พากย์เสียงตัวละครนี้ พวกเขาเห็นอกเห็นใจและสนับสนุนอย่างมาก Azaria กล่าว เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน
Kondabolu กล่าวว่าในขณะที่เขาหวังว่า The Simpsons จะหาวิธีที่สร้างสรรค์ในการจัดการกับ Apu ในรายการ สิ่งที่สำคัญกว่าคือ Azaria ยอมรับบทบาทของตัวเองในการโต้เถียงและพยายามอย่างจริงใจเพื่อให้ความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตนเอง
สำหรับผม อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับตัวละครนี้เป็นเรื่องรอง คอนดาโบลูกล่าว ฉันดีใจที่แฮงค์ได้ทำงานที่หลายคนไม่มี ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นคนที่มีความคิดดีและเขาได้ภาพรวมที่ใหญ่ขึ้น
อัมบุดการ์ยังกล่าวด้วยว่า เป็นเรื่องสำคัญที่อาซาเรียจะก้าวออกไปและทำในสิ่งที่เขาทำ แม้ว่าเขาจะไม่มีอำนาจกำหนดสิ่งที่รายการจะทำต่อไปก็ตาม 'The Simpsons' ได้กลายเป็น บริษัท และเขาเป็นพนักงานของ บริษัท นั้น Ambudkar กล่าว ฉันรู้ว่าเขารู้สึกสบายใจ
สำหรับอารมณ์และการประณามทั้งหมดที่เขาได้รับ Azaria กล่าวว่าเขายังคงกระตือรือร้นเกี่ยวกับงานของเขาใน The Simpsons และหวังว่าจะอยู่กับมันตราบที่มันออกอากาศ
ฉันรักการแสดงนี้เขากล่าวว่า ฉันมีความภาคภูมิใจอย่างมากในการทำรายการ และคาแรกเตอร์ของ ปู ก็ทำออกมาด้วยความรัก ความภาคภูมิใจ และด้วยความตั้งใจอย่างดีที่สุด ข้อความของฉันคือ สิ่งต่างๆ สามารถทำได้ด้วยความตั้งใจที่ดีและมีผลกระทบด้านลบ
การถูกขอให้พิจารณาความรู้สึกของผู้อื่นและปรับตัวให้เข้ากับงานของเขา เขากล่าวว่าไม่มีการลงโทษเลย ฉันถูกเรียกออกมาสำหรับเรื่องนี้เขาพูด มันไม่ใช่จุดจบของโลก