Drops of God สร้างจากเรื่องจริงหรือการ์ตูน?

สร้างโดย Quoc Dang Tran (‘ มาริแอนน์ ') 'Drops of God' เป็นซีรีส์ดราม่าทางโทรทัศน์ของ Apple TV+ (สหรัฐอเมริกาและต่างประเทศ) ข้ามชาติและหลายภาษาที่บอกเล่าเรื่องราวของคามิลล์ เลเกอร์ (เฟลอร์ เกฟฟรีร์) หญิงสาวชาวปารีสวัย 20 ปี ซึ่งได้รับแจ้งว่าพ่อที่ห่างเหินของเธอ Alexandre Léger ซอมเมอลิเย่ร์ชื่อดัง เสียชีวิตทันทีหลังจากที่เธอมาถึงโตเกียวเพื่อพบเขาเป็นครั้งสุดท้าย เธอต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าพ่อของเธอวางแผนการแข่งขันเพื่อสืบหาว่าใครจะเป็นผู้สืบทอดบ้านมูลค่า 7 ล้านเหรียญในโตเกียวของเขาและคอลเล็กชั่นไวน์มูลค่า 148 ล้านเหรียญ คู่แข่งเพียงคนเดียวของ Camille คือลูกบุญธรรมของพ่อของเธอ ซึ่งเป็นซอมเมอลิเยร์สาวชาวญี่ปุ่นชื่อ Issei Tomine (Tomohisa Yamashita)

ปัญหาสำหรับคามิลล์คือเธอมีปฏิกิริยารุนแรงทุกครั้งที่ดื่มแอลกอฮอล์ ซึ่งเกิดจากบาดแผลในวัยเด็ก สำหรับอิซเซย์ เขาต้องเผชิญกับความท้าทายในครอบครัว เขามาจากครอบครัวชาวญี่ปุ่นที่ร่ำรวยมหาศาล และแม่และปู่ของเขาพบว่ามันน่าขายหน้าสำหรับผู้สืบทอดเพียงคนเดียวของพวกเขาที่จะแข่งขันเพื่อสืบทอดมรดกของชาวตะวันตก ในฐานะที่เป็นรายการ 'Drops of God' เป็นการสำรวจเกี่ยวกับศาสตร์แห่งไวน์ (เช่น วิทยาวิทยาด้วย) อุตสาหกรรมไวน์ และวัฒนธรรมโดยรอบ หากคุณสงสัยว่า 'Drops of God' ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริงหรือไม่ เรามีคำตอบให้คุณ

Drops of God เป็นเรื่องจริงหรือไม่?

ไม่ 'Drops of God' ไม่ได้สร้างจากเรื่องจริง เป็นภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันที่ดัดแปลงมาจากซีรีส์มังงะชื่อเดียวกันที่เขียนโดย Tadashi Agi (นามแฝงที่ใช้โดยทีมของพี่สาวและน้องชาย Yuko และ Shin Kibayashi) และวาดภาพประกอบโดย Shu Okimoto มังงะต้นฉบับตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 2004 ถึงปี 2014 ซีรีส์ภาคต่อ 'Marriage: The Drops of God Final Arc' ได้รับการตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 2015 ถึงปี 2020 มังงะเรื่องนี้ขึ้นชื่อเรื่องการนำเสนอไวน์และโลกรอบตัวอย่างแม่นยำ ความนิยมของมันทำให้ยอดขายไวน์ที่ปรากฏในเรื่องราวพุ่งสูงขึ้น

'Drops of God' เป็นการดัดแปลงครั้งที่สองของซีรีส์มังงะ รายการทีวีญี่ปุ่น 'Kami no Shizuku' ออกอากาศทาง NTV ในปี 2009 นอกจากนี้ยังมีความพยายามที่จะพัฒนาการดัดแปลงภาษาเกาหลีในปี 2008 แต่สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล ในการให้สัมภาษณ์กับ ดราม่ารายไตรมาส ทรานสรุปรายการ “เป็นการต่อสู้ระหว่างพวกเขาสองคน – ลูกสาวผู้ให้กำเนิด [Camille] กับลูกชายฝ่ายวิญญาณ [Issei] จะมีการท้าทายสามครั้ง การทดสอบสามครั้ง ซึ่งทั้งหมดเกี่ยวข้องกับการชิมไวน์ และผู้ชนะจะได้รับทั้งหมด พวกเขาจะมีเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ในการเตรียมตัวสำหรับการทดสอบ ปัญหาเดียวคือคามิลล์ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับไวน์ นี่คือเรื่องราวทั้งหมด นี่คือ 'Drops of God' และเราภูมิใจในโครงการนี้มาก”

การพัฒนาโครงการเริ่มต้นเมื่อห้าปีก่อนรอบปฐมทัศน์ ผู้ผลิตซีรีส์ Klaus Zimmermann บอกกับร้านเดียวกันว่าการสร้างรายการทีวีที่สร้างจากมังงะเกี่ยวกับอุตสาหกรรมไวน์นั้นยากเพียงใด “เป็นเรื่องยากมากที่จะได้รับสิทธิ์ในหนังสือเล่มนี้เพื่อดัดแปลง เมื่อก๊วกกับฉันนั่งด้วยกันเพื่อดูว่ามีเรื่องราวอยู่ที่นั่นหรือไม่ เป็นเวลานาน เรามั่นใจว่าไม่มีเรื่องราวให้เล่า” ซิมเมอร์แมนอธิบาย “เป็นเรื่องราวญี่ปุ่นเกี่ยวกับไวน์ เกี่ยวกับตัวละครญี่ปุ่นเท่านั้น”

กรรมการผู้จัดการของ Dynamic Television กล่าวต่อว่า “สิ่งที่แฝงอยู่ในมังงะคือเสน่ห์ที่ญี่ปุ่นมีต่อยุโรป และการที่ผู้คนในยุคต่างๆ ทำงานร่วมกับธรรมชาติและสร้างไวน์ซึ่งมีมนต์ขลัง ความหลงใหลนี้เป็นสิ่งที่เรารู้สึกว่าเราสามารถตอบแทนได้ เรามีความหลงใหลในประเทศญี่ปุ่น ดังนั้นจึงเป็นแรงดึงดูดระหว่างยุโรปและญี่ปุ่น ก๊วกจัดการนำเรื่องราวภาษาฝรั่งเศสที่เล่าโดยชาวญี่ปุ่นกลับมาไว้ตรงกลางและสร้างตัวละครสองตัวนี้ขึ้นมา โดยในตอนต้นของเรื่องยังมองกันและกันเป็นคู่แข่งกัน แต่ก็มีเสน่ห์บางอย่างเช่นกัน เพราะพวกเขาไม่สามารถ แตกต่างจากคนอื่นมากขึ้น”

ในกระบวนการดัดแปลง มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในการเล่าเรื่อง ตัวละคร และฉาก ตัวอย่างเช่น การแข่งขันในมังงะคือระหว่าง Issei และชายหนุ่มชาวญี่ปุ่นชื่อ Shizuku Kanzaki แม้ว่า Camille จะเข้ามาแทนที่ Shizuku ในการเล่าเรื่อง แต่เธอก็มีลักษณะและแง่มุมบางอย่างของเรื่องราวเบื้องหลังที่ Shizuku ไม่มี “ในตอนแรก มันเป็นงานดัดแปลง” ทรานกล่าว “แต่มันยากมากที่จะดัดแปลงเพราะคุณไม่สามารถแปลมังงะเป็นละครทีวีได้ มีคำพูดภาษาอิตาลีว่า 'Traduttore, traditore' ซึ่งแปลว่าผู้แปลเป็นคนทรยศ ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการไปที่นั่นและแปลมังงะตามตัวอักษร แต่เราเลือกที่จะสร้างเรื่องราวแบบตะวันตกปะทะตะวันออก ดังนั้นตัวละครหลักทั้งสองจึงขัดแย้งกันเองในตอนเริ่มรายการ หวังว่ามันจะพัฒนาไปตามกาลเวลา”

ทรานเสริมว่า “ตัวละครทั้งสองแตกต่างกันมาก แต่ก็เป็นที่รักของฉันทั้งคู่ ฉันรักตัวละครของฉันเสมอ คุณมี Camille และคุณมี Issei และฉันเขียนส่วนโค้งสำหรับทั้งสองคน ฉันต้องการตัวละครที่ดีและผู้คนที่มีจิตใจดีเพราะฉันเขียน Marianne สำหรับ Netflix ซึ่งเป็นรายการสยองขวัญอย่างแท้จริง ฉันต้องการทำสิ่งที่แตกต่างออกไปมาก”

ทรานเป็นแฟนตัวยงของซีรีส์มังงะต้นฉบับ ได้อ่านทั้งหมด 44 เล่มแล้ว และต้องการปรับการแสดงให้สอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของผู้สร้างดั้งเดิม เขากล่าวว่าธีมทั่วไปในผลงานทั้งหมดของเขาคือ 'ความรักก่อนที่มันจะสายเกินไป' ซึ่งมีอยู่มากใน 'Drops of God' และทำให้ Tran มีจุดเริ่มต้นในเรื่องราว สรุปแล้ว ในขณะที่แง่มุมต่างๆ เกี่ยวกับไวน์ วิทยาการทำไวน์ และอุตสาหกรรมไวน์ได้รับแรงบันดาลใจจากคู่หูในโลกแห่งความเป็นจริง เรื่องราวหลักใน 'Drops of God' อิงจากซีรีส์มังงะ