'Unorthodox' จับภาพเที่ยวบินของผู้หญิงคนหนึ่งจาก Hasidic Brooklyn ได้อย่างไร

Deborah Feldman ออกจากชุมชนชาวยิวออร์โธดอกซ์ของเธอเพื่อชีวิตใหม่ในเบอร์ลิน เธอพูดถึงการที่อัตชีวประวัติดัดแปลงสำหรับ Netflix เป็นอย่างไร

ตู้กับข้าวของนักเขียน Deborah Feldman ได้รับการจัดเก็บไว้สำหรับการเปิดเผยแล้ว นั่นเป็นวิธีที่ปู่ย่าตายายผู้รอดชีวิตจาก Hasidic Holocaust เลี้ยงดูเธอ พวกเขาเชื่อในวันสิ้นโลก ได้เห็นจุดจบของโลก และเตรียมฉันให้พร้อมสำหรับการอยู่จนถึงจุดสิ้นสุดของโลกเสมอ เธอพูดทางโทรศัพท์จากอพาร์ตเมนต์ในเบอร์ลินของเธอ เมื่อวันก่อน นายกรัฐมนตรีอังเกลา แมร์เคิล บอกกับชาวเยอรมันให้แยกตัวออกจากกันโดยหวังว่าจะชะลอการแพร่กระจายของ coronavirus และในขณะที่หลายคนออกไปซื้อของอย่างตื่นตระหนก เธอไม่เคยไปตลาดเลยสักครั้ง

ฉันรู้สึกเหมือนฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อโคโรนา เธอกล่าว

ใครก็ตามที่อ่านบันทึกประจำวันที่ขายดีที่สุดของ Feldman ในปี 2012 เรื่อง Unorthodox — ตอนนี้เป็นพื้นฐานของ ซีรีส์ Netflix สี่ตอน ซึ่งเปิดตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว — มีแนวโน้มที่จะเข้าใจ หนังสือ เป็นเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับการต่อสู้และการปฏิเสธชุมชน Satmar ของเธอในวิลเลียมสเบิร์ก บรู๊คลิน ซึ่งเป็นสังคมที่โดดเดี่ยวของชาวยิวอุลตร้า-ออร์โธดอกซ์ที่เพิ่มขึ้นในนิวยอร์กจากเถ้าถ่านของสงครามโลกครั้งที่สอง สมาชิกในกลุ่มอนุรักษ์นิยมทางวัฒนธรรมและเคร่งครัดทางศาสนา เชื่อว่าความกตัญญูและการปฏิเสธที่จะดูดซึมจะปกป้องพวกเขาจากหายนะซ้ำซาก

ภาพ

ซีรีส์ใหม่ของ Netflix หรือที่เรียกอีกอย่างว่า นอกรีต ถูกสร้างขึ้นโดย Anna Winger ( Deutschland 83 และ เยอรมนี 86 ) และ Alexa Karolinski โอมาและเบลล่า ). ในเวอร์ชันของพวกเขา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษายิดดิชพื้นเมืองของเฟลด์แมน เราเห็นหญิงสาวคนหนึ่งชื่อเอสเธอร์ ชาปิโร (ชีรา ฮาส) หนีจากการแต่งงานแบบคลุมถุงชนที่ขมขื่นขณะที่เธอพยายามดิ้นรนเพื่อบรรลุความสัมพันธ์และให้กำเนิดทารก เอสตี้เดินทางไปเบอร์ลินด้วยเงินที่มากกว่าแค่หนังสือเดินทางและเงินสด และเธอก็ได้รู้จักเพื่อนนักดนตรีกลุ่มหนึ่งจากทั่วโลก

ย้อนกลับไปที่บรูคลิน ครอบครัวของเอสตี้ระเบิดความไม่เชื่อเมื่อได้ยินว่าเธออยู่ในเยอรมนีในทุกที่ พวกเขาวางแผนที่จะส่งสามีของเธอ (Amit Rahav) และลูกพี่ลูกน้องของเขา (Jeff Wilbusch) เพื่อติดตามเธอและบังคับให้เธอกลับมา

ทีวีที่ดีที่สุดของปี 2021

โทรทัศน์ในปีนี้นำเสนอความเฉลียวฉลาด อารมณ์ขัน การท้าทาย และความหวัง นี่คือไฮไลท์บางส่วนที่เลือกโดยนักวิจารณ์ทีวีของ The Times :

• • 'ข้างใน': เขียนและถ่ายทำในห้องเดี่ยว หนังตลกเรื่องพิเศษของโบ เบิร์นแฮม สตรีมบน Netflix, จุดประกายชีวิตอินเทอร์เน็ตท่ามกลางโรคระบาด .
  • 'ดิกคินสัน': ดิ ซีรีส์ Apple TV+ เป็นเรื่องราวต้นกำเนิดของวรรณกรรมซูเปอร์ฮีโร่ที่จริงจังกับเรื่องนี้มาก แต่ก็ยังไม่ซีเรียสเกี่ยวกับตัวเอง
  • 'สืบทอด': ในละครสุดฮาของ HBO เกี่ยวกับครอบครัวมหาเศรษฐีสื่อ รวยแล้วไม่เหมือนเดิม .
  • 'รถไฟใต้ดิน': การดัดแปลงดัดแปลงของนวนิยาย Colson Whitehead ของ Barry Jenkins เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ

เฟลด์แมนพูดถึงการได้เห็นเรื่องราวของเธอกลายเป็นจริง และการที่คุณอิจฉาคู่หูบนหน้าจอของคุณนั้นเป็นอย่างไร เหล่านี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากการสนทนาในเบอร์ลินและทางโทรศัพท์

ภาพ

เฟลด์แมนในกรุงเบอร์ลิน เป็นเรื่องน่ากลัวที่จะเล่าเรื่องของคุณให้ใครฟังบนหน้าจอเพราะคุณไม่สามารถควบคุมได้เธอกล่าวเครดิต...Alexa Vachon

ละครโทรทัศน์นี้ไม่ใช่การพรรณนาถึงชีวิตของคุณอย่างชัดเจน แต่ก็ยังคงดึงเอาโครงเรื่องเดิมของหนังสือ นั่นคือระหว่างเหตุการณ์ย้อนอดีตในบรู๊คลิน เมื่อพิจารณาจากเรื่องราวที่เป็นส่วนตัว คุณรู้สึกไม่สบายใจที่ได้เห็นมันบนหน้าจอหรือไม่?

สองตอนสุดท้ายยากมากสำหรับฉัน ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว ฉันมีประสบการณ์ เขียนและพูดคุยเกี่ยวกับมันมาหลายปีแล้ว แต่คนเหล่านี้ไม่ใช่ฉันที่ตีความมัน ใส่ลงในรูปภาพ เล่นบท และตัดต่อฉาก เป็นครั้งแรกที่ฉันสามารถเห็นได้ว่าคนอื่นจะตีความหรือรับประสบการณ์อย่างไร โดยอิงจากภาพที่ส่งมาให้ฉัน มันเหมือนกับว่าคุณได้พูดคุยกับนักบำบัดโรคมาหลายปี และท้ายที่สุด เธอได้นำเสนอหนังสือพร้อมประสบการณ์ทั้งหมดของคุณ คุณอ่านและพยายามจดจำพวกเขาเพราะพวกเขาได้รับคืนจากมุมมองต่างประเทศ

คุณไม่มีบทบาทอย่างเป็นทางการในการสร้างรายการทีวี แต่คุณได้รับข้อมูลเชิงลึกหรือไม่?

เรามีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับเวลาที่คุณสามารถเสียสละความแม่นยำและเมื่อไม่ เราตกลงกันว่าคุณสามารถเสียสละความถูกต้องได้ตราบเท่าที่ไม่ส่งผลต่อการเล่าเรื่อง ดังนั้นเราจึงไม่สามารถรับ shtreimels จริง [หมวกขนสัตว์ที่ชายชาว Satmar หลายคนสวมใส่] เพราะของจริงทำจากมิงค์ มันแพง ร้านค้าคงไม่ขายให้เรา และเราแค่ไม่มีงบประมาณ ฉันติดต่อกับผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายอย่างต่อเนื่องเพื่อสร้างของปลอมที่ดูสมจริง

การทำให้พวกเขาดูเหมือนจริงนั้นยากจริงๆ และเมื่อถึงจุดหนึ่งเราคิดว่าพวกเขาจะไม่มีวันดูเหมือนของจริง 100 เปอร์เซ็นต์ แต่คนที่จะรู้ว่าจะเป็นชาวยิวฮาซิดิกเท่านั้น และคาดเดาอะไร? มันไม่ได้เปลี่ยนเรื่องถ้า shtreimels เป็นของปลอม

คุณทำอะไรอยู่บ้านในขณะที่ดูการดัดแปลงทีวี?

ฉันกังวลเกี่ยวกับศักดิ์ศรีของ Esty ซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันกังวลเมื่อเขียน Unorthodox; คุณเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่น่าละอายและเจ็บปวดที่สุดในลักษณะที่รักษาศักดิ์ศรีได้อย่างไร? ฉันกังวลว่าชีระจะจัดการกับประสบการณ์ความอัปยศอดสูและการทำลายความหวังทั้งหมดได้อย่างไรในขณะที่ยังคงรักษาความรู้สึกมีศักดิ์ศรีในฐานะผู้หญิงและมนุษย์ ฉันกลัวเธอตลอดเวลาเมื่อดูตอนต่างๆ ฉันรู้สึกกังวลมากเพราะรู้ว่าถ้าเธอล้มเหลว มันก็จะเหมือนกับว่าฉันล้มเหลว เหมือนกับว่าฉันจะไม่มีศักดิ์ศรีอีกต่อไปในเรื่องราวของฉัน เป็นเรื่องน่ากลัวที่จะเล่าเรื่องของคุณให้ใครฟังบนหน้าจอเพราะคุณไม่สามารถควบคุมได้ ในทางกลับกัน ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วมในการควบคุมมัน

ในตอนที่ 4 ระหว่างเทศกาลปัสกา คุณปู่เป็นผู้นำสวดมนต์และเล่าเรื่องการอพยพ ไม่มีผู้หญิงเข้าร่วม แต่ถ้าคุณดูการกระทำที่ขับเคลื่อน Unorthodox ไปข้างหน้า ตัวละครหญิงเกือบทั้งหมดถูกยึดครอง

ผู้ชายเล่าเรื่อง ผู้หญิงทำให้เรื่องนี้เป็นจริง ผู้หญิงทำให้เรื่องราวเกิดขึ้น คุณมีโต๊ะที่ผู้ชายเป็นผู้กำหนดคำอธิษฐาน ความเชื่อ และการเล่าเรื่อง แต่ถ้าคุณดูเรื่องราวของ Esty แล้ว ผู้หญิงเท่านั้นที่เป็นคนตัดสินใจ มันคือผู้หญิงที่เธอมีปฏิสัมพันธ์ด้วย ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นแรงผลักดันที่อยู่เบื้องหลังชีวิตในชุมชน ซึ่งเป็นกลไกที่อยู่เบื้องหลังเรื่องราว หากคุณดูซีรีส์นี้โดยคำนึงถึงสิ่งนี้ คุณจะรู้ว่าจริงๆ แล้วผู้ชายเหล่านี้เป็นบุคคลธรรมดาที่เรื่องราวดำเนินไป พวกเขามีบทบาทในการบอกเล่า แต่ผู้หญิงต่างหากที่ทำให้เรื่องราวดำเนินต่อไป

ภาพ

ตัวละครของฮาสคือเอสตี้ ขณะที่เธอเตรียมตัวสำหรับพิธีแต่งงานของฮาซิดิกเครดิต...Anika Molnar/Netflix

และคุณรู้สึกว่าสิ่งต่างๆ ในชุมชนวิลเลียมสเบิร์กที่คุณเติบโตมานั้นเป็นอย่างไร

ฉันจำได้ว่าฉันประหลาดใจเมื่อไปที่ Sarah Lawrence และฉันได้เรียนวิชาปรัชญาสตรีนิยม ซึ่งทุกคนบอกฉันว่า คุณออกจากปรมาจารย์! ฉันชอบ: ถ้าฉันออกจากปิตาธิปไตย ผู้ชายทั้งหมดในปรมาจารย์นี้อยู่ที่ไหน ทำไมพวกเขามักจะก้มอ่านหนังสือในขณะที่คนที่กดขี่ฉันเป็นผู้หญิง? ทำไมคนที่ทำร้ายฉันมากที่สุดคือป้าของฉัน แม่ยาย ครูผู้หญิง คนรับใช้มิกวาห์ ผู้หญิง ครูกัลละห์ผู้หญิง และนักบำบัดโรคทางเพศหญิง? ทำไมผู้หญิงที่ฉันรู้สึกเจ็บปวดและถูกหักหลังอยู่เสมอ? ฉันมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชายน้อยมาก และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำให้ฉันเห็นผู้ชายเป็นคนที่เฉยเมยและติดอยู่เฉยๆ

เมื่อฉันแต่งงานกับสามี ฉันจำได้ว่าประทับใจมาก – ในทางที่ไม่ดี – โดยข้อเท็จจริงที่ว่าเขาอยู่ในกำมือของแม่อย่างสมบูรณ์ เขาใช้เวลานานมากในการปลดปล่อยตัวเองจากสิ่งนั้น

คุณจะร้อยไหมและเล่าเรื่องแบบนี้โดยไม่ทำให้วัฒนธรรมทั้งหมดดูหมิ่นได้อย่างไร?

ในภาษาเยอรมันพวกเขามีคำพูดที่ยอดเยี่ยมนี้ alle über einen Kamm scheren ซึ่งเป็นวิธีพูดทั่วไปเกี่ยวกับทุกคนผ่านปริซึมของประสบการณ์เดียว ฉันคิดว่า Anna และ Alexa กังวลและอ่อนไหวมากกว่าฉันในเรื่องนี้ ฉันมาจากโลกนี้ ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกได้คือเรื่องราวและมุมมองของตัวเอง ฉันเกือบเสียเปรียบเพราะฉันมีมุมมองที่เป็นส่วนตัวอย่างยิ่ง แต่แอนนาและอเล็กซ่ามีข้อได้เปรียบที่เหลือเชื่อที่จะไม่มาจากที่นั่น

แล้วคุณล่ะ?

สำหรับฉัน มันเป็นมากกว่าคำถามว่า โอ้ พระเจ้า ฉันจะเล่าเรื่องของฉันในแบบที่ผู้คนจะเชื่อและเข้าใจฉันและมันจะไปถึงพวกเขาได้อย่างไร ในขณะที่แอนนาและอเล็กซ่าเป็นเหมือน เราจะให้เรื่องราวนี้มีลักษณะเฉพาะที่ไม่เหมือนใครได้อย่างไร โดยไม่บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับชุมชนหรือประเพณีทั้งหมด ฉันคิดว่าวิธีแก้ปัญหานี้คือการซูมเข้าและซูมเข้า เมื่อคุณดูซีรีส์นี้ คุณจะไม่ได้เจอใครเลยนอกจากครอบครัวของเอสตี้ ชุมชนอยู่เบื้องหลัง แต่ไม่เคยเผชิญหน้ากับคุณ คุณมีแรบไบ แต่คุณไม่เห็นเธอที่โรงเรียน คุณไม่เห็นใครในธรรมศาลา ไม่เกี่ยวกับการอธิบายโลกที่เรื่องราวเกิดขึ้น มันเป็นเรื่องของตัวเรื่องเอง

มีฉากไหนที่คุณชอบเป็นพิเศษหรือไม่?

ฉากที่เอสตี้ระเบิดในห้องนอนกับสามีของเธอ เพราะมันทรงพลังที่สุด ในที่สุดเธอก็พูดทุกอย่างที่เกิดขึ้นในหัวของเธอ ในที่สุดเธอก็ปล่อยวาง: มันเหมือนกับภูเขาไฟ สำหรับฉัน ซีรีส์กำลังถึงจุดไคลแม็กซ์ในช่วงเวลานี้ ฉันยังรู้สึกอิจฉาเพราะไม่เคยมีช่วงเวลาแบบนั้นมาก่อน ฉันเคยมีช่วงเวลาเล็กๆ หลายครั้งที่พยายามแสดงออก และพยายามพูดเพื่อตัวเอง แต่ฉันชอบที่เธอปล่อยมันออกมา มันสัมผัสฉันจริงๆ และทำให้ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนเดิม มันทำให้ฉันชื่นชมเธอ ฉันหวังว่าคนอื่นจะได้เห็นฉากนั้นและอยากเป็นเหมือนเธอด้วย