Jodie Comer เรียนภาษารัสเซียหรือไม่? สำเนียงของ Villanelle ใน Killing Eve คืออะไร?

ตลอดสี่ซีซั่นของ 'Killing Eve' วิลลาเนล - ข้อบกพร่องด้านการฆาตกรรมและทั้งหมด - ยังคงเป็นที่ชื่นชอบในหมู่แฟน ๆ โดยที่ตัวละครที่เป็นตัวเอกของโจดี้ โคเมอร์ยังได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางจากนักแสดงอีกด้วย ซีรีส์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ Villanelle มือสังหารชาวรัสเซีย และเจ้าหน้าที่ MI6 ชื่อ Eve Polastri ผู้หญิงสองคนที่ยังคงถูกแขวนอยู่ในวงโคจรของกันและกันด้วยความหลงใหลและความหลงใหลอันน่าสยดสยอง ซีรีส์นี้จะติดตามทั้งคู่ฝ่าเหตุการณ์ร้ายหลายครั้ง โดยมี MI6 และ The Twelve ซึ่งเป็นองค์กรที่เข้าใจยากคอยบงการอยู่

โดยรวมแล้ว ตัวละครของวิลลาเนลนำเสนอการสำรวจอันน่าทึ่งของ โรคจิต นักฆ่าที่เจาะลึกความปรารถนาอันน่าทึ่งของเธอ ด้วยเหตุนี้ สำเนียงที่ชัดเจนที่ Jodie Comer มอบให้กับมือสังหารชาวรัสเซียจึงมีจุดประสงค์เพื่อเพิ่มความน่าสนใจให้กับเธอเท่านั้น ด้วยเหตุผลเดียวกัน ผู้ชมจะต้องสนใจที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภูมิหลังทางภาษาของ Comer และพัฒนาการของการแสดงของเธอใน 'Killing Eve'

ความหลากหลายทางภาษาของ Jodie Comer และ Villanelle

แม้ว่านิสัยลอบสังหารระดับนานาชาติของวิลลาเนลนั้นต้องการความสามารถที่พูดได้หลายภาษาจากนักแสดงหญิงที่รับบทเป็นโจดี้ โคเมอร์ ซึ่งเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษ แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่ตัวเธอเองที่พูดได้หลายภาษา ในความเป็นจริงตามที่นักแสดงแบ่งปันในเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยตลกระหว่างการสนทนาด้วย นิตยสารกราเซีย ในตอนแรก Comer อาจจะหรืออาจจะไม่โกหกเกี่ยวกับความสามารถที่พูดได้หลายภาษาของเธอในขณะที่ออดิชั่นเรื่อง 'Killing Eve' ก็ตาม Comer พูดติดตลกเกี่ยวกับเรื่องเดียวกันและกล่าวว่า 'คุณมักจะถูกบอกเสมอว่าในการออดิชั่น คุณจะถูกถามว่าคุณสามารถขี่ม้าได้หรือไม่' คุณตอบตกลง แม้ว่าคุณจะทำไม่ได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำกับภาษาต่างๆ”

ด้วยเหตุนี้ ภาษาส่วนใหญ่ที่ Comer พูดเป็น Villanelle ในรายการละครอาชญากรรมภาษาอังกฤษ รวมถึงภาษารัสเซียเป็นครั้งคราว เป็นผลมาจากการซ้อมและการปฏิบัติอย่างกว้างขวาง เมื่อพิจารณาจาก Irina Kara นักแสดงหญิงชาวรัสเซียที่มีรูปร่างหน้าตาเล็กน้อยในการแสดง เคยทำงานเป็นโค้ชบทสนทนาภาษารัสเซียในกองถ่าย จึงปลอดภัยที่จะสรุปว่าเธอต้องช่วยเหลือ Comer ในการเสี่ยงโชคกับภาษารัสเซียตามความจำเป็น ในทำนองเดียวกัน ขึ้นอยู่กับการเล่าเรื่อง Comer ทำงานในภาษาอื่นๆ เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส และอิตาลี (และอื่นๆ อีกมากมาย) เพื่อนำบทบาทของวิลลาเนลชาวโลกมาสู่จอภาพยนตร์ด้วยความสมจริง

“[แต่] นั่นก็น่ากลัวพอๆ กัน แต่เป็นส่วนที่น่าตื่นเต้นของการเล่น [วิลลาเนล]” โคเมอร์กล่าว พร้อมยืนยันถึงความซาบซึ้งของเธอแม้กระทั่งแง่มุมที่ท้าทายของตัวละครของเธอ อย่างไรก็ตาม ตราบใดที่อุปกรณ์หลายภาษาของ Villanelle ยังคงอยู่ตลอดการแสดง สำเนียงรัสเซียที่หนักแน่นของเธอยังคงโดดเด่นและคงอยู่ตลอดไป อย่างไรก็ตาม Comer ซึ่งเป็นชาวเมืองลิเวอร์พูลซึ่งมีสำเนียงสเกาส์ที่เห็นได้ชัดเจน สามารถแสดงสำเนียงรัสเซียของตัวละครของเธอได้อย่างง่ายดาย จนถึงจุดที่ผู้คนมักจะสับสนเมื่อรู้ว่าเธอไม่ใช่คนรัสเซียจริงๆ!

ตามที่นักแสดงสาว Liverpudlian กล่าวไว้ ความสามารถพิเศษของเธอในการหยิบสำเนียงมาจากเธอและพ่อของเธอ ซึ่งเป็นนิสัยเลียนแบบที่มีมายาวนานของจิมมี่ “มันมาจากการเติบโต” Comer กล่าว “ฉันกับพ่อ ถ้ามีโฆษณาที่มีเสียงไร้สาระ เรามักจะแกล้งทำเป็นโฆษณานี้ไปทั่วบ้านแค่ล้อเล่น” นอกจากนี้ แทนที่จะเป็นอุปสรรค สำเนียงรัสเซียช่วยให้นักแสดงหญิงแสดงภาพวิลลาเนลได้ดีขึ้นโดยเสนอระยะห่างจากแนวทางที่ชั่วร้ายของฝ่ายหลัง Comer พูดเกี่ยวกับสิ่งเดียวกันและกล่าวว่า “เมื่อฉันแสดงสำเนียงของตัวเอง ฉันพบว่ามันยากที่จะแยกตัวเองออกจากตัวละคร ฉันไม่รู้ว่าทำไม” เธอยังเน้นย้ำถึงการขาดสำเนียง Scouse ในสื่อว่าเป็นเหตุผลที่เป็นไปได้ และกล่าวว่า “คุณไม่เห็น Scousers มากนักบนโทรทัศน์ ดังนั้นบางทีเราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงมันสักหน่อย!”