'การรักษาศรัทธา' เป็นที่นิยมในสองภาษา

ดาราดังอีฟ ไมลส์พูดถึงหนังระทึกขวัญเวลส์เรื่องเล็กที่กลายเป็นเรื่องใหญ่ในอังกฤษ

รักษาศรัทธา เสนอทุกอย่างที่นักแสดงชาวเวลส์ Eve Myles รอคอย: สตรีชั้นนำที่ไม่ย่อท้อ ความลึกลับชั้นสูงที่จัดแสดงบ้านเกิดของเธอที่มีมนต์ขลัง บทบาทที่แตกต่างจากที่เธอเคยทำมาก่อนหน้านี้จนแทบน่ากลัว

และเธอปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่แน่ใจว่าเธอสามารถเจาะลึกเข้าไปในตัวละครได้มากพอ นับประสาในภาษามากกว่าหนึ่งภาษา

พัฒนาโดยช่องภาษาเวลส์ S4C และร่วมผลิตโดย BBC Wales และ Acorn Media Enterprises Keeping Faith ได้รับการออกแบบให้ถ่ายทำในสองเวอร์ชัน: เวอร์ชันหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษและอีกเวอร์ชันหนึ่ง (ชื่อ Un Bore Mercer หมายถึง เช้าวันพุธหนึ่งวัน) ในภาษาเวลส์ ซึ่งไมลส์ก็เหมือนกับชาวเวลส์หลายๆ คน ที่ไม่เคยพูดจริงๆ

แต่ในท้ายที่สุด ความกลัวของเธอที่จะเสียใจที่ทิ้งงานไปก็มีมากกว่าความกลัวที่จะทำมันจริงๆ

ฉันต้องหายใจเข้าลึกๆ แล้วไป โอเค หากคุณกำลังจะทำ อย่าทำงานธรรมดาๆ เลย ไมลส์เล่าเมื่อไม่นานนี้ หากคุณกำลังจะทำมัน ทุบ [คำสบถ] ออกไป

ดังนั้นเธอจึงทำ — และในกระบวนการนี้ก็ได้ช่วยเปลี่ยนหนังระทึกขวัญเวลส์เรื่องเล็กๆ แต่ทรงพลังให้กลายเป็นเพลงฮิตทั่วสหราชอาณาจักร ซึ่งมีผู้ชม 19 ล้านคนได้ดูมันมาจนถึงตอนนี้ตลอดสองฤดูกาลบน BBC iPlayer แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งของเครือข่าย ใน รายงานสิ้นปี 2018 ของ iPlayer การจัดอันดับแต่ละตอน ตัวเลขของผู้เปิดซีซั่น 1 ของ Keeping Faith อยู่ในอันดับที่ 5 รองจากภาพยนตร์ดังอย่าง Killing Eve และ Bodyguard ที่ติดอันดับชาร์ต

ในการรักษาศรัทธา คืนวันศุกร์ สู่ โอ๊กทีวี ไมลส์คือเฟธ โฮเวลล์ส ภรรยาที่แต่งงานกันอย่างมีความสุขและเป็นแม่ลูก 3 ที่ลาคลอดบุตรจากสำนักงานกฎหมายของครอบครัวในซีซั่นที่สอง ซึ่งเธอทำงานเคียงข้างกับอีวาน สามีผู้คลั่งไคล้ของเธอ แล้วเช้าวันหนึ่ง Evan ที่รับบทโดย Bradley Freegard คู่สมรสในชีวิตจริงของ Myles ก็หายตัวไป และเมื่อความลับดำมืดเกิดขึ้นจากชายฝั่งหมอกของ Abercorran ที่สวมบทบาท Faith ก็ตระหนักว่าเธอแทบไม่รู้จักเขาเลย

สามีของฉันกำลังเล่นเขา คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร? ไมลส์พูดพร้อมหัวเราะ ตอนกลางดึกเขาตื่นขึ้นพร้อมกับฉันสะกิดเขาไปว่า 'คุณไม่ได้เป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ?'

ทีวีที่ดีที่สุดของปี 2021

โทรทัศน์ในปีนี้นำเสนอความเฉลียวฉลาด อารมณ์ขัน การท้าทาย และความหวัง นี่คือไฮไลท์บางส่วนที่เลือกโดยนักวิจารณ์ทีวีของ The Times :

• • 'ข้างใน': เขียนและถ่ายทำในห้องเดี่ยว หนังตลกเรื่องพิเศษของโบ เบิร์นแฮม สตรีมบน Netflix, จุดประกายชีวิตอินเทอร์เน็ตท่ามกลางโรคระบาด .
  • 'ดิกคินสัน': ดิ ซีรีส์ Apple TV+ เป็นเรื่องราวต้นกำเนิดของวรรณกรรมซูเปอร์ฮีโร่ที่จริงจังกับเรื่องนี้มาก แต่ก็ยังไม่ซีเรียสเกี่ยวกับตัวเอง
  • 'สืบทอด': ในละครสุดฮาของ HBO เกี่ยวกับครอบครัวมหาเศรษฐีสื่อ รวยแล้วไม่เหมือนเดิม .
  • 'รถไฟใต้ดิน': การดัดแปลงดัดแปลงของนวนิยาย Colson Whitehead ของ Barry Jenkins เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ

ซีซั่นที่ 2 ซึ่งเริ่มขึ้นในอีก 18 เดือนต่อมา พบว่าเฟธรวบรวมชีวิตของเธอกลับคืนมาหลังจากการกลับมาอย่างไม่คาดฝันของอีวาน — และเอาชนะปีศาจที่เขานำมาด้วย — ในขณะที่ตกอยู่ในความลึกลับครั้งใหม่

ในการโทรศัพท์ระหว่างช่วงพักร้อนของครอบครัวในฝรั่งเศส ไมลส์ วัย 41 ปี ซึ่งมีประวัติย่อรวมถึงทอร์ชวูดและบรอดเชิร์ช พูดถึงการเอาชนะความกลัวและสร้างความรู้สึก เหล่านี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากการสนทนา

Keeping Faith กลายเป็นหนึ่งในการแสดงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสหราชอาณาจักร นั่นทำให้คุณประหลาดใจหรือไม่?

ใช่. คุณกำลังเผชิญกับผู้นำที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ที่ไม่ต้องต่อสู้ดิ้นรนเพื่อไปไหนมาไหน มีงบประมาณที่ดี การโปรโมตที่ยอดเยี่ยม การตลาดที่ยอดเยี่ยม นี่เป็นเรื่องที่สนใจจากวันที่ 1 เราไม่มีเงิน รถที่ฉันใช้ในการแสดงคือรถของผู้กำกับ [หัวเราะ] มันใกล้เคียงกับความศรัทธาในการเป็นทนายความบนจักรยาน

จากนั้นมันก็ไปบน iPlayer และระเบิดโดยไม่มีการตลาดหรือการส่งเสริมการขายใด ๆ ที่ไม่เคยได้ยิน เราใช้ประโยชน์สูงสุดจากสิ่งที่เรามี แต่เรามั่งคั่งในเรื่อง เรามั่งคั่งในความหลงใหลและพรสวรรค์ และต้องการพิสูจน์ว่าเราสามารถทำสิ่งนี้ได้โดยใช้สคริปต์เพียงเล็กน้อยแต่ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม และทีมที่ยอดเยี่ยม

ศรัทธากลายเป็น ไอคอนไลฟ์สไตล์ กับเธอ ตัวสั่นฝนสีเหลือง และ เสื้อคลุมสีฟ้าสดใส , และ บุญศรัทธา อาจเป็นคู่แข่งกับราเชลจากเพื่อน

การคิดว่าผู้คนกำลังทำขนมปังยุ่งกับผมหน้าม้าและสวมเสื้อโค้ตศรัทธาและทุกอย่างมีความหมายกับฉันมาก - เพราะมันหมายความว่าผู้หญิงที่ฉลาดทุกวันรู้สึกดีเพราะมันทำให้พวกเขารู้สึกแข็งแกร่งเหมือนศรัทธา พวกเขาคิดว่าพวกเขาเชื่อมต่อกับฉัน แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรู้ว่าฉันรู้สึกเชื่อมต่อกับพวกเขามากแค่ไหน

สำหรับคนนอก ภาษาเวลช์ดูมีเงื่อนงำอย่างเหลือเชื่อ การเรียนรู้นั้นยากเย็นเพียงใด

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอักษรเวลส์ โปรดิวเซอร์เข้ามาและนั่งลงตรงหน้าฉันแล้วพูดว่า เรามาอ่านกันดีกว่า และฉันจำได้ว่าเป็นเวลาประมาณ 9:30 น. ในตอนเย็น และฉันมีลมพิษที่คอและหน้าอกด้วยเส้นประสาท ฉันเครียดมากเพราะฉันปฏิเสธงานนี้หลายครั้งโดยพยายามบอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้พูดภาษาเวลช์ จากนั้นฉันต้องพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าจริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้พูดจริงๆ ดังนั้นเมื่อเธอบอกให้อ่าน ฉันพูดว่า ฉันไม่รู้ว่าฉันถือเพจถูกวิธีหรือเปล่า ฉันจะทำอย่างไร? และฉันเห็นสีที่ระบายออกจากใบหน้าของเธออย่างแท้จริง

คุณถ่ายทำแต่ละฉากเป็นภาษาอังกฤษก่อน จากนั้นจึงเป็นภาษาเวลส์ คุณเรียนภาษาได้ดีพอที่อารมณ์จะออกมาอย่างเป็นธรรมชาติหรือว่าคุณทำได้โดยการท่องจำ?

ตอนนี้ฉันยังห่างไกลจากการรู้ภาษา ฉันยังประหม่ามากที่จะพูดมัน แต่ฉันเข้าใจมันมากขึ้น พวกเขาจะตั้งค่าสคริปต์ให้ฉัน บรรทัดหนึ่งจะเป็นภาษาอังกฤษ แล้วพวกเขาก็เขียนเป็นภาษาเวลช์ ดังนั้นฉันจึงต้องผ่านกระบวนการทำความเข้าใจว่าทุกบรรทัดหมายถึงอะไร ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเมื่อใดควรตอบสนองต่อผู้คน และจำเป็นต้องได้รับการพัฒนาให้เหมือนกับการแสดงภาษาอังกฤษ

ดังนั้นโปรดิวเซอร์ของฉันก็บันทึกบททั้งหมดของฉันให้ฉัน แล้วทุกเช้าก่อนที่ลูกๆ ของฉันจะตื่น ฉันจะวิ่งไปสองชั่วโมงเพื่อฟังบท และไม่ใช่แค่การพูดภาษาเวลส์เท่านั้น คุณต้องออกเสียงภาษาเวลส์เพราะไม่มีอะไรที่สะเทือนใจมากไปกว่าการได้ยินใครซักคนที่ไม่ออกเสียงอย่างถูกต้อง มันผิดและฉันต้องการให้มันฟังเหมือนจริง

เวลส์กำลังรณรงค์เพื่อเพิ่มจำนวนผู้พูดภาษาเวลส์เป็นสองเท่าเป็น 1 ล้านคนภายในปี 2050 และ Keeping Faith ได้รับเครดิต ในส่วนของ ด้วยกระแสของผู้คนที่ลงทะเบียนเรียน

เป็นโครงการที่ก้าวหน้าเพื่อให้ภาษาเวลส์มีความยืดหยุ่นและอยู่ในระดับแนวหน้าและมีชีวิตอยู่ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างไม่น่าเชื่อ เราเป็นประเทศเล็ก ๆ แต่เราเป็นประเทศใหญ่ ตอนนี้ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับมันแล้ว ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้ และฉันจะแนะนำให้รู้จักกับรุ่นลูกของฉัน ประตูต้องยังคงเปิดอยู่เพราะการเรียนรู้คือสิ่งสำคัญ ไม่ว่าวัยใดก็ตาม

คุณแสดงประกบสามีของคุณ แบรดลีย์ ฟรีการ์ด นั่นเป็นแผนเสมอหรือไม่?

ไม่นะ. หลายเดือนต่อมาที่แบรดได้ออดิชั่นสำหรับ [ส่วนรักของอีฟ สตีฟ บัลดินี่] และเราก็รอและรอ จากนั้นฉันก็ประสบอุบัติเหตุและอยู่ในโรงพยาบาล และเพิ่งกลับมาจากการผ่าตัดครั้งที่สอง และแบรดก็นั่งข้างฉันแล้วพูดว่า ฉันไม่เข้าใจ ฉันจำได้ในช่วงหลังการผ่าตัดที่มืดมนของฉัน: ที่รัก ไม่ต้องกังวล เมื่อประตูบานหนึ่งปิด อีกบานหนึ่งจะเปิดขึ้น เขาไป ฉันได้รับข้อเสนอให้อีวาน [หัวเราะ] และนั่นคือตอนที่ฉันขอมอร์ฟีนเพิ่ม

ในฤดูกาลนี้ Faith ระบายความก้าวร้าวของเธอด้วยการชกมวย และชกเล็กน้อยนอกการออกกำลังกายของเธอ แฟนๆ มีปฏิกิริยาอย่างไรต่อทักษะการต่อสู้ที่เพิ่งค้นพบของเธอ?

ฉันต้องบอกว่าฉันมีหนึ่งในทวีตที่สนุกที่สุดที่ฉันเคยได้รับ ผู้ชายที่โตแล้วกล่าวว่า — ขอโทษที่เลวทราม — อีฟไมลส์เป็นนักมวย [สบถ] เธอขว้างมือขวา 19 ข้างและไม่เหลือใคร ฉันคิดว่าฉันสามารถพาเธอไปได้ ตอนนี้ฉันพบว่าอย่างแน่นอน ตลกขบขัน. ที่อยากบอกคือ ไม่ได้ทิ้งเพราะจะเก็บไว้ให้คราวหน้า [หัวเราะ] แต่ฉันคิดว่าฉันไม่ควรดีกว่า