ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกของ Netflix สร้างจากเรื่องจริงหรือไม่?

เครดิตรูปภาพ: Anika Molnar/Netflix

สร้างโดย Anna Winger และ Daniel Hendler จาก Netflix ซีรีส์ประวัติศาสตร์ 'Transatlantic' เกี่ยวข้องกับคณะกรรมการกู้ภัยฉุกเฉิน กลุ่มศิลปิน ปัญญาชน ฯลฯ ในนิวยอร์ก ซึ่งออกเดินทางเพื่อช่วยเหลือชาวยิวและผู้ต่อต้านนาซีจากนาซีเยอรมนีและหายนะ Varian Fry หนึ่งในผู้ก่อตั้ง ERC ลงเอยที่ Vichy France เพื่อหาทางช่วยเหลือผู้คนกว่าสองพันคนจากการประหัตประหาร ซีรีส์นี้ดำเนินไปโดยใช้วิธีการทางกฎหมายและผิดกฎหมายที่ Fry และพันธมิตรของเขา เช่น Mary Jayne Gold, Albert Hirschman ฯลฯ พึ่งพาเพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัย เนื่องจากซีรีส์มีฉากอยู่ในช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ยุโรป ผู้ชมจึงต้องสนใจว่าเทพนิยายที่เหลือเชื่อนี้มีรากฐานมาจากความเป็นจริงหรือไม่ เรามาหาคำตอบกัน!

ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

ใช่ 'Transatlantic' สร้างจากเรื่องจริง ซีรีส์นี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่อง 'The Flight Portfolio' ของ Julie Orringer ซึ่งเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องจริงของ Varian Fry นักข่าวจากนิวยอร์คที่ช่วยเหลือผู้ลี้ภัยชาวยิวและต่อต้านนาซีประมาณ 2,000 ถึง 4,000 คนจากพวกนาซีด้วยความช่วยเหลือ ของเพื่อนสมาชิกคณะกรรมการช่วยเหลือฉุกเฉิน ในขณะที่ทำงานเป็นนักข่าวต่างประเทศของ The Living Age นั้น Fry เคยไปเยือนเบอร์ลินมาก่อน สงครามโลกครั้งที่สอง เพียงเพื่อเป็นสักขีพยานในความโหดร้ายที่ประชากรชาวยิวภายใต้ อดอล์ฟฮิตเลอร์ ระบอบการปกครองของนาซี การยึดครองฝรั่งเศสชั่วคราวของเยอรมนีทำให้ Fry ตระหนักว่าเขาควรเข้าแทรกแซง ซึ่งปูทางไปสู่การจัดตั้งคณะกรรมการช่วยเหลือฉุกเฉิน

หลังจากก่อตั้ง ERC แล้ว Fry ก็ลงเอยที่เมือง Marseille ประเทศฝรั่งเศส เพื่ออำนวยความสะดวกในการช่วยเหลือกลุ่มชาวยิวและผู้ต่อต้านนาซี กลุ่มส่วนใหญ่ประกอบด้วยนักเขียน ปัญญาชน นักดนตรี ศิลปิน ฯลฯ ที่ต้องการหลบหนีจากสายลับเกสตาโป ตำรวจลับเยอรมันในยุคนั้น Fry และพรรคพวกใช้ Villa Air-Bel เป็นที่หลบซ่อนของผู้ลี้ภัยจนกระทั่งพวกเขาถูกลักลอบนำออกไปยังพื้นที่ที่ปลอดภัยกว่า ผู้ลี้ภัยกว่าสองพันคนข้ามพรมแดนสเปนไปยังโปรตุเกส ซึ่งเป็นประเทศที่มีจุดยืนเป็นกลางในเวลานั้น จากโปรตุเกส ผู้ลี้ภัยถูกนำไปยังสหรัฐอเมริกา Fry และพันธมิตรของเขายังใช้อาณานิคมของฝรั่งเศสใน Martinique เพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัยที่ลงเอยในสหรัฐอเมริกา

Fry เข้าร่วมโดยทายาทชาวอเมริกัน Mary Jayne Gold และศิลปิน Miriam Davenport เพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัยจากระบอบวิชีของฝรั่งเศส Albert O. Hirschman ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นหนึ่งในนักเศรษฐศาสตร์การเมืองที่มีชื่อเสียง ยังช่วย Fry ในช่วงเวลานั้นด้วย Fry ต้องได้รับวีซ่าสำหรับผู้ลี้ภัยที่เขาได้รับการช่วยเหลือจากฝรั่งเศสเพื่อที่พวกเขาจะได้ลงเอยในสหรัฐอเมริกา Hiram Bingham IV รองกงสุลอเมริกัน ณ เมือง Marseille ในขณะนั้น ได้ร่วมมือกับ Fry เพื่อแก้ไขสถานการณ์ดังกล่าว มีรายงานว่าบิงแฮมออกวีซ่าทั้งถูกกฎหมายและผิดกฎหมายหลายพันฉบับให้กับฟรายและคณะของเขาเพื่อส่งผู้ลี้ภัยไปยังประเทศบ้านเกิดของเขา นักข่าวยังต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายหลายอย่างเพื่อช่วยเหลือชาวยิวและผู้ต่อต้านนาซีจากฝรั่งเศส

ตำรวจฝรั่งเศสจับกุมฟรายและเพื่อนของเขาในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2483 เนื่องจากเกรงว่ากลุ่มนี้กำลังวางแผนก่อการร้าย ตามรายงาน แม้แต่ตัวแทนกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ก็ไม่พอใจกับการกระทำของ Fry เช่นกัน มีรายงานว่าพวกเขากังวลว่าการมีส่วนร่วมของชาวอเมริกันกลุ่มหนึ่งในการช่วยชีวิตผู้ลี้ภัยจากยุโรป เป็นอันตรายต่อความพยายามของสหรัฐฯ ที่จะวางตัวเป็นกลางในสงครามโลกครั้งที่สอง ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2484 ตำรวจฝรั่งเศสจับกุมฟรายอีกครั้งและพาเขาไปที่ชายแดนสเปน นักข่าวเดินทางกลับประเทศบ้านเกิดของเขาในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2484 โดยไม่มีทางเลือกอื่น ความพยายามของ Fry และพันธมิตรของเขาได้ช่วยเหลือบุคคลที่มีชื่อเสียงหลายคน เช่น ประติมากร Jacques Lipchitz, แพทย์รางวัลโนเบล Otto Meyerhof, นักทฤษฎีการเมือง Hannah Arendt, ศิลปิน Marc Chagall กวี André Breton ผู้สร้างภาพยนตร์ Max Ophüls นักมานุษยวิทยา Claude Lévi-Strauss ฯลฯ เพื่อหลบหนีจากพวกนาซี

แม้ว่า 'The Flight Portfolio' จะอิงจากเรื่องจริง แต่ Julie Orringer ใช้เสรีภาพในการสร้างสรรค์ในการเขียนเรื่องเดียวกัน “ […] เมื่อฉันเรียนรู้เกี่ยวกับ Fry ฉันรู้สึกว่าเรื่องราวของเขาต้องได้รับการบอกเล่า และฉันเป็นนักเขียนนิยาย ดังนั้นฉันจึงมักจะคิดหาวิธีเล่าเรื่องผ่านเลนส์ของการประดิษฐ์” ผู้เขียนกล่าว รีวิวบรู๊คลิน . “ฉันชอบอิสระที่มอบให้ และการเข้าถึงชีวิตภายในของตัวละคร แม้ว่าจะมีข้อจำกัดทางประวัติศาสตร์ก็ตาม ฉันรู้สึกทึ่งกับสิ่งที่ไม่สามารถหรือจะไม่ได้รับการบันทึกเกี่ยวกับชีวิตของ Fry ในเวลานั้น นั่นคือประสบการณ์บางส่วนของเขาที่จะได้รับการพิจารณาตามประเพณีของอเมริกาในปี 1940 ที่รุนแรงหรือเลวร้ายทางศีลธรรม” Orringer เพิ่ม

Anna Winger ผู้สร้างร่วมของ 'Transatlantic' ก็ทำตามวิธีการของ Orringer ในการคิดซีรีส์ “คุณอ่านงานของคนอื่น คุณอ่านประวัติศาสตร์ทั้งหมด แล้วคุณก็ต้องทิ้งมันไว้ข้างหลังเพื่อเขียนนิยาย เพราะเราไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วผู้คนพูดอะไรกันหลังปิดประตู เราไม่รู้แน่ชัดว่าใครนอนกับใคร” วิงเกอร์บอก นักข่าวฮอลลีวูด เกี่ยวกับการเอาเรื่องจริงมาผสมผสานกันเพื่อสร้างเป็นซีรีส์ การผสมผสานระหว่างความเป็นจริงและเรื่องแต่งทำให้ 'Transatlantic' เป็นละครที่สะเทือนใจเกี่ยวกับการเสียสละของ Fry และพันธมิตรของเขาเพื่อช่วยชีวิตผู้คนหลายพันคนที่เปลี่ยนแนวทางของวัฒนธรรมอเมริกันในภายหลัง