ความเห็นอกเห็นใจ: วิญญาณธงเหลืองมีพื้นฐานมาจากร้านเหล้าจริงหรือไม่?

เครดิตรูปภาพ: Hopper Stone/HBO

ของเอชบีโอ ความเห็นอกเห็นใจ ’ ติดตามการเดินทางของสายลับที่พบว่าตัวเองติดอยู่ระหว่างทั้งสองฝ่าย แม้ว่าฝ่ายของเขาจะชนะ แต่เขาก็ยังถูกบังคับให้หนีออกจากประเทศที่เขาเรียกว่าบ้านและยังคงทำงานเป็นสายลับในอเมริกาต่อไป การอยู่ในดินแดนใหม่มาพร้อมกับความท้าทายใหม่ๆ และทุกคนรวมถึงสายลับก็ต้องปรับตัวเข้ากับมันด้วย นายพลมาร์คของเขาตัดสินใจเปิดร้านเหล้าเพื่อชำระค่าบิลและตั้งชื่อสถานที่นั้นว่าวิญญาณธงเหลือง เมื่อพิจารณาว่ารายการนี้ยืมมาจากคนจริงๆ และเหตุการณ์จริงเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม มีคนสงสัยว่าจะมีคนเปิดร้านชื่อนั้นจริงๆ หรือไม่ สปอยเลอร์ข้างหน้า

วิญญาณธงเหลืองสมมติเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ของเวียดนาม

ในขณะที่ 'The Sympathizer' อาศัยเหตุการณ์จริง และผู้คนเพื่อสร้างเรื่องราวขึ้นมา สิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ในนั้นยังคงเป็นเรื่องสมมติ รวมถึงร้านเหล้าของนายพลด้วย ตอนเปิดร้าน ซันนี่ คนรู้จักของกัปตันตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย สังเกตว่าการใช้คำว่า 'สีเหลือง' ในธุรกิจที่มีคนเอเชียเป็นเจ้าของในอเมริกาอาจไม่ได้รับการตอบรับที่ดีจากบางคนและอาจกระตุ้นให้เกิดเชื้อชาติมากขึ้น การโจมตีต่อธุรกิจ ประเด็นของเขามาจากการใช้คำนี้เป็นการเหยียดเชื้อชาติสำหรับคนเชื้อสายเอเชีย แต่นายพลเลือกชื่อด้วยเหตุผลที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ในสงครามเวียดนาม นายพลได้ต่อสู้เพื่อเวียดนามใต้โดยเลือกธงสีเหลืองที่มีแถบสีแดงแนวนอนสามแถบเป็นธงราชการ ซึ่งคงอยู่เช่นนั้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2491 จนถึงการล่มสลายของไซง่อน ซึ่งบังคับให้ผู้คนจำนวนมากโดยเฉพาะในขั้นบน ของฝ่ายเวียดนามใต้หลบหนีออกนอกประเทศไปหลบภัยที่อื่น ผู้ลี้ภัยในประเทศใหม่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ใช้ธงนี้เพื่อรำลึกถึงบ้านที่พวกเขาทิ้งไว้ และต่อมาถูกนำมาใช้เพื่อเป็นตัวแทนของธงมรดกและเสรีภาพของเวียดนาม

สำหรับนายพลแล้ว ธงก็มีความหมายที่สำคัญเช่นกัน เขาใช้ชื่อนั้นเพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อเวียดนามใต้ แม้ว่าพวกเขาจะพ่ายแพ้ในสงครามก็ตาม แม้ว่าเขาจะหนีออกจากประเทศและต้องออกไปหาเลี้ยงชีพในประเทศอื่นแล้ว แต่เขาไม่อยากให้ดูเหมือนว่าเขายอมแพ้แล้ว ซึ่งเขาไม่ได้ทำเลยด้วยความตั้งใจและจุดประสงค์ทั้งหมด ไม่จำเป็นเลยที่จะต้องหาเลี้ยงครอบครัวว่าเขาต้องมีงานทำ และการเป็นเจ้าของธุรกิจเป็นวิธีที่ดีที่สุด แต่เขาไม่ต้องการให้คนของเขาและศัตรูของเขาเชื่อว่าเขาได้ยอมแพ้ไปแล้วและไม่คิดถึงประเทศของเขาอีกต่อไป

ในความเป็นจริง นายพลแสดงอย่างชัดเจนว่าเขาไม่มีความตั้งใจที่จะยอมแพ้ เขายังคงร่วมมือกับ CIA ผ่านทาง Claude ซึ่งช่วยให้เขาปักหลักได้ แม้ว่าเขาจะต้องใช้เวลาก็ตาม นายพลยังคงคิดที่จะพลิกกระแสให้เข้าข้างเขาแม้ว่าเขาจะอยู่ห่างจากบ้านไปไกลถึงมหาสมุทร และร้านเหล้าของเขาก็กลายเป็นสำนักงานใหญ่จากที่ที่เขาทำงานอยู่ ด้วยเหตุนี้ มันจึงสมเหตุสมผลว่าทำไมเขาถึงเรียกร้านเหล้าของเขาว่า Yellow Flag Spirits