ความหมายของ Buma ใน The Chalk Line คืออะไร?

ร่วมเขียนบทและกำกับการแสดงโดย อิกนาซิโอ ทาเตย์ ภาพยนตร์ของ Netflix เส้นชอล์ก ' เป็นภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรกของเขา ดิ สเปน สยองขวัญ หนังจิตวิทยา-ระทึกขวัญ เดิมชื่อ 'Jaula' เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวที่ชื่อ Clara ซึ่งไม่ทราบที่มาและตัวตน เมื่อพอลล่าพบผู้หญิงคนนี้ เธอได้รู้ว่าคลาร่าไม่พูดและมีความสัมพันธ์แปลกๆ กับกล่องที่ทำด้วยชอล์ค ทั้งสองสร้างสายสัมพันธ์ซึ่งนำพาพอลล่าไปสู่เส้นทางที่ทรยศซึ่งเผยให้เห็นอดีตอันน่าสะพรึงกลัวของคลาร่า

ในภาพยนตร์ เมื่อพอลล่าและซิมอนสามีของเธอไปโรงพยาบาล พวกเขาเห็นคลาราต่อสู้กับเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลขณะพยายามพาเธอออกจากกล่องชอล์ก เธอกรีดร้องและคำรามแต่ไม่พูด ทำให้พวกเขาคิดว่าผู้หญิงคนนั้นอาจมีอาการกลายพันธุ์ เป็นภาวะที่บุคคลไม่สามารถพูดได้เนื่องจากหูหนวกพิการแต่กำเนิดหรือสมองถูกทำลาย อย่างไรก็ตาม ในฉากต่อมา เมื่อเธอถูกหมอบังคับให้ออกจากกล่อง เธอกรีดร้องว่า 'บุมะ!' ให้เราค้นหาว่ามันหมายถึงอะไร สปอยเลอร์ข้างหน้า!

Buma หมายถึงอะไร?

คำว่า 'buma' หมายถึง 'buhman' ซึ่งหมายถึง 'boogeyman' ในภาษาเยอรมัน และเมื่อ Clara ตะโกนคำนั้น เธอก็หมายถึง Eduardo นี่คือวิธีที่เรามาถึงข้อสรุปนี้ หลังจากที่หมอบังคับให้คลาราออกจากกล่อง พอลล่าก็สงบลง คลาราเชื่อใจพอลล่า ดังนั้นเธอจึงกอดเธอไว้ต่อหน้าแพทย์ เธอกระซิบคำอีกสองสามคำ - 'kreide' 'angst' และ 'strafen' ต่อมา เมื่อ Simón หยิบชอล์กให้คลาร่า เขาสังเกตเห็นว่ากล่องนั้นมีคำแปลภาษาเยอรมันว่า 'kreide'

สิ่งนี้ทำให้พวกเขารู้ว่าคลาราพูดภาษาเยอรมัน และพวกเขาก็เริ่มแปลคำศัพท์บนคอมพิวเตอร์ พวกเขาพบว่าความโกรธแปลเป็น 'miedo' ในภาษาสเปนและ 'กลัว' เป็นภาษาอังกฤษ Strafen หมายถึง 'castigo / ลงโทษ' อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่พบคำแปลของคำว่า 'บูมะ' พอลล่าเข้าใจดีว่าคำเหล่านี้เปรียบเสมือนชิ้นส่วนของจิ๊กซอว์และบอกใบ้ถึงบางสิ่งที่น่ากลัว เธอจึงพยายามค้นหาคำแปลอีกครั้ง คราวนี้เธอลองใช้คีย์ต่างๆ ในลักษณะที่ฟังดูเหมือน 'บูมะ' เธอลอง 'vuma' 'bu ma' และอีกสองสามอย่างจนกระทั่งเธอมาถึง 'buhman' ซึ่งแปลว่า 'boogeyman'

ไคลแม็กซ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้มีการเปิดเผยหลายครั้งซึ่งเราเข้าใจว่าเอดูอาร์โดเคยอุ้มเด็กผู้หญิงคนหนึ่งชื่ออิงกริดเป็นเชลยและเคยล่วงละเมิดทางเพศและข่มขืนเธอ สิ่งนี้ส่งผลให้คลาร่าเกิด เมื่อพอลล่าถามคลาราว่าอิงกริดเป็นแม่ของเธอหรือไม่ เธอยืนยันความสงสัยของตัวเอก คลาร่ายังเผยว่าเธอไม่อยากข้ามกรอบเพราะกลัวโดนแม่ลงโทษ รายละเอียดนี้อธิบายว่าเอดูอาร์โดฝึกคลาราไม่ให้ทิ้ง “เส้นชอล์ก” เพราะถ้าเธอทำ เขาจะ “ลงโทษ” แม่ของเธออิงกริด

ตั้งแต่เด็กหญิงอายุ 6 ขวบเกิดที่ห้องใต้ดิน เธอไม่รู้จักโลกภายนอกและยอมรับวิธีที่โหดร้ายนี้เป็นความจริงของเธอ สำหรับเธอ เอดูอาร์โดคือคนขี้โกงที่เธอควรรับฟังในทุกกรณี ตัวอย่างเช่น เมื่อเธอกรีดร้องคำว่า 'บูมะ' เป็นครั้งแรก เธอจะหุบปากทันทีด้วยมือของเธอ นั่นเป็นเพราะว่าเมื่อเอดูอาร์โดไปส่งเธอที่ถนน เขาสั่งไม่ให้เธอพูด ความกลัวของเธอที่มีต่อผู้ชายและทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้ ทำให้เขากลายเป็นคนบูลลี่หรือ 'บูม่า' ในสายตาของเธอ