Netflix's All Quiet on the Western Front อิงจากเรื่องจริงหรือไม่?

เครดิตภาพ: Reiner Bajo/Netflix

'All Quiet on the Western Front' ของ Netflix คือปี 2022 ละครสงคราม ที่ติดตามเรื่องราวของทหารหนุ่มชาวเยอรมันชื่อ Paul Baumer เขาเข้าร่วมกองทัพด้วยความกระตือรือร้นของผู้รักชาติที่รอไม่ไหวที่จะต่อสู้เพื่อประเทศของเขา อย่างไรก็ตาม พอลรู้สึกไม่แยแสกับความกล้าหาญที่เป็นแรงบันดาลใจให้เขากระโดดเข้าสู่สงครามในขณะที่เขาเริ่มเห็นด้านที่น่าสยดสยองและไม่อาจให้อภัยได้

กำกับการแสดงโดยเอ็ดเวิร์ด เบอร์เกอร์ เหตุการณ์ในภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นที่แนวรบด้านตะวันตกในฝรั่งเศส ระหว่าง สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง . ภาพยนตร์สงครามมักได้รับแรงบันดาลใจจากผู้คนและเหตุการณ์ในชีวิตจริง หากคุณสงสัยว่าเรื่องราวของ Paul Baumer มีพื้นฐานมาจากบุคคลจริงหรือไม่ นี่คือสิ่งที่คุณควรรู้เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้

ทั้งหมดเงียบ ๆ บนแนวรบด้านตะวันตกเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

ใช่ 'All Quiet on the Western Front' อิงจากเรื่องจริงอย่างหลวม ๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกันโดย Erich Maria Remarque ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2472 ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในหนังสือประเภทที่ดีที่สุดและเป็นหนึ่งในหนังสือที่ได้รับ ห้ามหลายครั้ง ทั่วโลก Remarque ติดตามนวนิยายของเขาด้วย 'The Road Back' และ 'Three Comrades' 'All Quiet on the Western Front' ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์ปี 1930 โดย Lewis Milestone และภาพยนตร์โทรทัศน์ปี 1979 โดย Delbert Mann แต่ นี่เป็นครั้งแรกที่ถูกสร้างขึ้นในภาษาแม่

กล่าวกันว่า Remarque ได้อ้างอิงเหตุการณ์ในหนังสือของเขาจากประสบการณ์ของเขาเอง เมื่ออายุได้สิบแปด เขาได้เข้าร่วมกองทัพและรับใช้ใน สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง . เช่นเดียวกับตัวละคร Paul เขากระตือรือร้นที่จะต่อสู้ในสงคราม ซึ่งในไม่ช้าก็ส่งผลกระทบกับเขา หลังสงคราม เขาพบว่าเป็นการยากที่จะกลับไปเป็นชาติที่แล้ว เขารู้สึกท้อแท้และบอบช้ำจากประสบการณ์ในสนามเพลาะ เมื่อเขารู้สึกว่าทหารคนอื่นๆ กำลังอยู่ในช่วงเดียวกัน เขาเริ่มเขียนหนังสือเกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขาและความรู้สึกที่ได้ต่อสู้ในสงคราม

เนื่องจากไม่ทราบรายละเอียดเกี่ยวกับการรับใช้ของ Paul จึงเป็นเรื่องยากที่จะยืนยันได้ว่าประสบการณ์ของเขาเองที่เขาเขียนเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้มากน้อยเพียงใด แต่ก็ยุติธรรมที่จะบอกว่านั่นเป็นการบอกเล่าถึงงานเขียนของเขาอย่างแน่นอน ตัวละครและส่วนโค้งที่ปรากฎในหนังสือเป็นเรื่องสมมติ แม้ว่าพวกเขาจะตั้งอยู่ในฉากหลังที่แท้จริงของสงครามโลกครั้งที่ 1 ในการดัดแปลงสำหรับ Netflix มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในการเล่าเรื่อง นวนิยายของ Remarque ได้รับการบอกเล่าจากมุมมองของ Paul และเราติดตามเขาคนเดียวตลอดทั้งเรื่อง ซึ่งส่วนใหญ่เกิดขึ้นในสนามเพลาะ อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้สำรวจแนวโครงเรื่องอื่น เนื่องจาก Matthias Erzberger พยายามยุติสงครามด้วยการเจรจาสนธิสัญญาสันติภาพกับฝรั่งเศส

ในรถไฟใกล้ Compiègne เราเดินตาม Erzberger ในวันที่ฝรั่งเศสแสดงเงื่อนไขและชาวเยอรมันที่ตระหนักว่าพวกเขาแพ้แล้วลงนามในข้อตกลงที่นำไปสู่ การสงบศึกวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461 ทำให้สงครามยุติลง เนื่องจากการสนทนาที่เกิดขึ้นนั้นไม่เคยถูกบันทึกไว้ ผู้กำกับ-ผู้กำกับ เอ็ดเวิร์ด เบอร์เกอร์ เปิดเผยว่าโปรโตคอลจากการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ได้แจ้งฉากเหล่านั้น

รายละเอียดอีกอย่างที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เปลี่ยนจากหนังสือคือมันให้สถานที่ที่เหมาะสมในการทำสงคราม หนังสือเล่มนี้ไม่เคยกล่าวถึงชื่อของการต่อสู้ที่ปรากฎในนั้นหรือเมื่อเกิดขึ้น สิ่งนี้ให้ความรู้สึกที่ไร้กาลเวลากับเรื่องราวและเน้นที่ประสบการณ์ของทหารมากกว่าที่จะอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์โดยเฉพาะ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ พอลเข้าร่วมกับกองทหารราบสำรองที่ 78 ในชีวิตจริงกองทัพเยอรมันมีกองหนุนที่ 78 ซึ่งต่อสู้ในแนวรบด้านตะวันออกเช่น การรบครั้งที่สองของทะเลสาบมาซูเรียน และเป็นส่วนหนึ่งของ การรุก Gorlice-Tarnów .

ในปีพ.ศ. 2460 กองพลถูกย้ายไปที่แนวรบด้านตะวันตกซึ่งยังคงอยู่จนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม เหตุการณ์ในภาพยนตร์ Netflix ยังเกิดขึ้นในไทม์ไลน์เดียวกัน ในภาพยนตร์เรื่องนี้มีการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ อีกหลายประการเกี่ยวกับชะตากรรมของตัวละครและลักษณะการตายของพวกเขา จุดพล็อตและไทม์ไลน์หลายจุดก็ถูกเปลี่ยนเช่นกัน แต่แก่นแท้ของหนัง ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงยึดมั่นในหัวใจและจิตวิญญาณของหนังสือของ Remarque

ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เบอร์เกอร์ต้องการนำเสนอมุมมองของเยอรมันเกี่ยวกับสงคราม ในขณะเดียวกันก็ทำให้มั่นใจว่าเหตุการณ์ต่างๆ ถูกนำเสนออย่างสมจริงมากกว่าที่จะยกย่องในแง่มุมต่างๆ “สำหรับเรา มันเกี่ยวข้องกับความละอายมากมาย กับความรู้สึกผิดและความเจ็บปวด นี่คือสิ่งที่เราต้องการจะสื่ออย่างแม่นยำ” ผู้กำกับบอก เดอะการ์เดียน . เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ ก็ยุติธรรมที่จะกล่าวว่าแม้ว่า 'All Quiet on the Western Front' อาจเป็นเรื่องสมมุติและองค์ประกอบหลายอย่างถูกสร้างขึ้น ประสบการณ์ส่วนตัวของ Remarque และการวิจัยของ Berger ทำให้มันใกล้เคียงกับความเป็นจริงมาก

อ่านเพิ่มเติม: ภาพยนตร์สงครามโลกครั้งที่ 1 ที่ดีที่สุด