The Makanai ของ Netflix สร้างจากเรื่องจริงหรือไม่?

'The Makanai: Cooking for the Maiko House' ของ Netflix กำกับโดย Hirokazu Kore-eda ที่ได้รับรางวัล (ชื่อเดิมคือ 'Maiko-san Chino makanai-san') ญี่ปุ่น ละครซีรีส์ เกี่ยวกับเพื่อนรักวัยรุ่นสองคน คิโยะและสุมิเระ พวกเขาออกจากบ้านและมาถึงย่านเกอิชาของเกียวโตด้วยความใฝ่ฝันที่จะเป็นไมโกะ เกอิชาฝึกหัดที่แสดงเพลงและเต้นรำแบบดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า Kiyo ก็ตระหนักได้ว่าเธอไม่เหมาะกับการเป็น Maiko ซึ่งแตกต่างจากเพื่อนของเธอ และเลือกที่จะเป็น Makanai ซึ่งเป็นผู้ทำอาหารให้กับบ้าน Maiko แทน

คิโยะและซูมิเระค่อยๆ ปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่และไล่ตามความฝันที่ต่างออกไปในขณะที่อาศัยอยู่ในหอพักเดียวกัน นำเสนอการแสดงที่ลงตัวโดยนักแสดงมากความสามารถอย่าง Nana Mori, Natsuki Deguchi, Aju Makita, Momoko Fukuchi และ Kairi Jyo การแสดงนำเสนอเรื่องราวอันอบอุ่นใจของผู้หญิง มิตรภาพ และหวังว่า นอกจากนี้ การพรรณนาถึงขนบธรรมเนียมดั้งเดิมของญี่ปุ่นและวัฒนธรรมเกอิชาอย่างแท้จริงทำให้ใคร ๆ สงสัยว่าเรื่องเล่านั้นคล้ายกับความเป็นจริงหรือไม่ ในกรณีที่คุณสงสัยเกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน นี่คือสิ่งที่เราพบ!

The Makanai: ทำอาหารให้ Maiko House เป็นเรื่องจริงหรือไม่?

ไม่ 'The Makanai: Cooking for the Maiko House' ไม่ได้สร้างจากเรื่องจริง แต่เป็นการดัดแปลงจากซีรีส์มังงะเรื่อง 'Kiyo in Kyoto: From the Maiko House' ของอาจารย์ Aiko Koyama ซึ่งปรากฏอยู่ในนิตยสาร 'Weekly Shōnen Sunday' ของญี่ปุ่นตั้งแต่เดือนธันวาคม 2016 และเคยถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะทีวีซีรีส์ที่ประสบความสำเร็จมาก่อน ผู้กำกับ Hirozaku Kore-eda ได้ให้สัมภาษณ์กับ เวลา เขาไม่รู้จักวัฒนธรรมเกอิชามาก่อนที่เขาจะเข้ามาเกี่ยวข้องกับโครงการนี้

แม้ว่าความกระตือรือร้นของผู้สร้างภาพยนตร์ที่จะทำลายแบบแผนของเกอิชาในภาพยนตร์และรายการทีวีก่อนหน้านี้เป็นแรงบันดาลใจให้เขาศึกษาเรื่องนี้โดยละเอียด “ตอนที่ฉันค้นคว้าเรื่องของผู้หญิงล้วน ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชุมชนที่เรียกว่ายากาตะในเกียวโตซึ่งเป็นที่ที่เรื่องราวนี้เกิดขึ้น ฉันรู้สึกทึ่งกับการที่ผู้หญิงเรียกกันและกันว่าแม่และน้องสาวแม้ว่าจะไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดก็ตาม วิถีชีวิตของพวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันสร้างโลกนี้ขึ้นมาใหม่สำหรับหน้าจอ” เขากล่าว

ในการสัมภาษณ์อีกครั้งกับ เส้นตาย Kore-eda เปิดเผยว่าเขาชอบซีรีส์มังงะเป็นหลักเนื่องจากมุ่งเน้นไปที่อาหารเป็นอารมณ์และวิธีที่มันดึงดูดผู้คนเข้าด้วยกัน เขาเปรียบเทียบเรื่องนี้กับผลงานการกำกับที่ได้รับรางวัล Palme d’Or เรื่อง ‘Shoplifters’ ซึ่งเกี่ยวกับกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ร่วมกันและสร้างสายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าสายเลือด ผู้กำกับกล่าวเสริมว่า “มันเป็นฉากที่น่าสนใจเช่นกัน เกิดขึ้นในโลกอีกใบที่แยกออกจากยุคสมัยใหม่ด้วยถนนสายเดียว… ผมคิดว่ามันเป็นฉากที่สมบูรณ์แบบสำหรับเรื่องราวในเกียวโตที่เน้นเรื่องอาหารและกลุ่ม ของคนที่อยู่ร่วมชายคาเดียวกัน”

อย่างไรก็ตาม Kore-eda มีความรู้สึกไวต่อสภาพการทำงานที่ย่ำแย่ของอาชีพเกอิชา เนื่องจากมีการล่วงละเมิดทางเพศและการปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมเกิดขึ้นมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ความรู้เล็กๆ น้อยๆ ส่วนใหญ่ที่เขามีนั้นมาจากผลงานของผู้สร้างภาพยนตร์ชื่อดังของญี่ปุ่นอย่าง Kenji Mizoguchi และ Mikio Naruse ดังนั้น Kore-eda จึงไปเยี่ยม Kagai (เขตเกอิชา) เป็นการส่วนตัวด้วยสิ่งที่เขารับรู้จากภาพยนตร์ นอกจากนี้ เขายังพัฒนาการเล่าเรื่องโดยการทำงานอย่างใกล้ชิดกับไมโกะและเกอิชาตัวจริง

“ด้วยความคิดที่มีอุปาทานในใจ ฉันจึงไปเยือนเกียวโตเป็นครั้งแรกและได้เรียนรู้จากการสัมภาษณ์ผู้ที่เกี่ยวข้องว่ามีคนที่ทำงานเพื่อปรับปรุงวัฒนธรรมของคาไก (เขตเกอิชา) และสภาพแวดล้อมในการทำงานซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องส่งต่อไปยัง รุ่นต่อไปก็เหมือนกับละครคาบูกิ… ซีรีส์นี้สร้างขึ้นด้วยความร่วมมือของผู้หญิงเหล่านี้” เขากล่าวต่อ “ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะกล่าวถึงปัญหาการล่วงละเมิดอย่างมิโซกุจิโดยตรง อย่างไรก็ตาม ด้วยการแนะนำตัวละครใหม่ที่วิพากษ์วิจารณ์ผู้หญิงเหล่านี้ ฉันระวังที่จะไม่เพ้อฝันอะไรมากเกินไป” ผู้กำกับเปิดเผย

แม้ว่า Kore-eda จะชี้ให้เห็นอย่างรวดเร็วว่าพื้นฐานพื้นฐานของซีรีส์คืองานเขียนที่มีตัวละครเอกเป็นวัยรุ่น ในความเป็นจริงแล้ว วัยรุ่นไม่ค่อยได้รับการว่าจ้างให้เป็น Maiko ซึ่งตรงกันข้ามกับสิ่งที่ปรากฎในรายการ Netflix และเนื้อหาต้นฉบับ ดังนั้น 'The Makanai: Cooking for the Maiko House' จึงเป็นการเฉลิมฉลองการเสริมอำนาจของผู้หญิงและความสัมพันธ์ใกล้ชิดที่พัฒนาขึ้นเมื่อผู้คนอาศัยอยู่ร่วมกันและแบ่งปันอาหาร ฉากหลังของย่านเกอิชาและบ้านพักไมโกะเป็นเพียงองค์ประกอบเดียวที่อิงจากการสังเกตการณ์ในชีวิตจริงของผู้กำกับ