The Return: ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริงหรือไม่?

ภาพยนตร์ดราม่ามหากาพย์ของ Uberto Pasolini เรื่อง 'The Return' เป็นเรื่องราวที่น่าดึงดูดใจเกี่ยวกับทหารที่กลับบ้านไปหาครอบครัวของเขาหลังจากการเดินทางที่เปลี่ยนแปลงอย่างไม่ธรรมดา โอดิสสิอุ๊ส กษัตริย์แห่งอิธาก้า ออกจากบ้านพร้อมกับคนของเขาเพื่อไปสู้รบกับทรอยเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว หลังจากสองทศวรรษแห่งความน่าสะพรึงกลัว การผจญภัย เขากลับไปยังบ้านเกิดของเขา ที่ซึ่งภรรยาของเขา เพเนโลพี และลูกชาย เทเลมาคัส ติดอยู่ในการต่อสู้เงียบ ๆ กับคู่ครองที่แย่งชิงบัลลังก์ เป็นผลให้กษัตริย์ผู้เฒ่าผู้เสียหายจากสงครามต้องค้นหาความกล้าหาญในตัวตนเก่าของเขาอีกครั้งเพื่อช่วยครอบครัวของเขาและได้รับความรักกลับคืนมา

ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอเรื่องราวเหนือกาลเวลาเกี่ยวกับผลที่ตามมาอันแสนสาหัสของ สงคราม และการเปลี่ยนแปลงทุกชีวิตที่ได้สัมผัส ตั้งแต่ทหารไปจนถึงครอบครัวที่รอคอยการกลับมาของพวกเขา ด้วยเหตุนี้ แม้จะมีรายละเอียดทางประวัติศาสตร์รอบ ๆ โอดิสสิอุ๊ส แต่ตัวละครของเขาก็ยังเปิดพื้นที่สำหรับความเข้าใจที่เป็นสากล โดยธรรมชาติแล้ว ต้นกำเนิดของตำนานบนจอของเขานั้นมีต้นกำเนิดที่น่าสนใจ

The Return ดัดแปลงเป็นส่วนหนึ่งของ Odyssey ของ Homer

'The Return' สร้างจากบทกวีมหากาพย์ 'The Odyssey' ของโฮเมอร์ ซึ่งกวีชาวกรีกโบราณบันทึกเหตุการณ์การเดินทางของวีรบุรุษที่มีบรรดาศักดิ์จากทรอยไปยังอิธาก้า การเดินทางที่ยาวนาน 10 ปีนำมาซึ่งเหตุการณ์ร้ายที่อันตรายซึ่งเกี่ยวข้องกับความโกรธเกรี้ยวของเทพเจ้าแห่งท้องทะเล แม่มด - เทพธิดาและศัตรูตัวฉกาจมากมาย ในตอนท้ายของการผจญภัย โอดิสสิอุ๊สของโฮเมอร์กลับมาบ้าน ที่ซึ่งการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่อีกครั้งรอคอยชายผู้ต้องทวงคืนชีวิตในอดีตด้วยการสังหารกองทัพคู่ครองของภรรยาของเขา การดัดแปลงมหากาพย์ของ Uberto Pasolini มุ่งเน้นไปที่ส่วนสุดท้ายของต้นฉบับ ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการกลับมาพบกันใหม่ของทหารกับชีวิตในอดีตของเขา

Pasolini เป็นแฟนพันธุ์แท้ของมหากาพย์ของ Homeric มาตั้งแต่เด็กเมื่อพ่อแม่ของเขาแนะนำให้เขารู้จักกับนิทานในตำนานเทพเจ้ากรีก ด้วยเหตุนี้เขาจึงยังคงซาบซึ้งและเคารพผลงานของกวีอย่างลึกซึ้ง ในตอนแรก ผู้สร้างภาพยนตร์เริ่มทำงานกับบทสำหรับโปรเจ็กต์นี้เมื่อเกือบสามทศวรรษที่แล้วร่วมกับเพื่อนมือเขียนบท จอห์น คอลลี ตั้งแต่เริ่มแรก ปาโซลินีรู้ว่าเขาต้องการมุ่งความสนใจไปที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของเรื่องราวของโอดิสสิอุ๊ส โดยเฉพาะการกลับมาบ้านของเขาที่ชื่ออิธาก้า ผู้สร้างภาพยนตร์รู้สึกทึ่งกับจิตวิทยาที่อยู่เบื้องหลังการเดินทางทางอารมณ์ของตัวละครของเขาไปสู่การยอมรับผลที่ตามมาของสงครามและการเปลี่ยนแปลงที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

ในทำนองเดียวกัน ปาโซลินีและผู้ร่วมงานของเขา คอลลี และต่อมาคือ เอ็ดเวิร์ด บอนด์ ผู้ร่วมเขียนบทในโปรเจ็กต์นี้ ต้องการเน้นย้ำถึงความขัดแย้งของเพเนโลพีและเทเลมาคัส ในช่วงที่สามีของเธอไม่อยู่เป็นเวลานาน เรื่องราวของราชินีอิธาคันเรื่องการรอคอยอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมและความคับข้องใจที่ขยายออกไปของลูกชายของเธอได้เพิ่มระดับให้กับสถานการณ์ของโอดิสสิอุ๊สที่เชื่อมโยงได้ ด้วยเหตุผลเดียวกัน ปาโซลินีจึงมองเห็นความสัมพันธ์ที่มีมนุษยธรรมกับครอบครัว และต้องการนำเรื่องราวของพวกเขาออกสู่จอภาพยนตร์ ถึงกระนั้น แม้ว่าผู้กำกับ/ผู้เขียนบทจะชื่นชมเนื้อหาต้นฉบับ แต่เขารู้อยู่เสมอว่าเขาต้องการสร้างการเปลี่ยนแปลงบางอย่างจากต้นฉบับในการดัดแปลงของเขา

การกลับมามุ่งเน้นไปที่จิตวิทยาของการกลับมาของทหารที่เหนื่อยล้าจากสงคราม

แม้ว่า 'The Return' จะมีพื้นฐานอยู่ใน 'Odyssey' แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้แยกออกจากเรื่องราวของ Homeric อย่างมีนัยสำคัญในแง่มุมที่โดดเด่นอย่างหนึ่ง การดัดแปลงของ Uberto Pasolini ละทิ้งส่วนที่ลึกลับหรือน่าอัศจรรย์ของการเล่าเรื่องของ Odysseus ทั้งหมด ผลก็คือ มันเบือนหน้าหนีจากการเอ่ยถึงสัตว์ทะเลหรือการแทรกแซงของพระเจ้าในเรื่องของมนุษย์ ผู้สร้างภาพยนตร์และทีมงานสร้างสรรค์ของเขากลับมองว่าเรื่องราวของกษัตริย์อิธาคันเป็นเหมือนบันทึกที่ธรรมดาซึ่งมีพื้นฐานมาจากองค์ประกอบทางประวัติศาสตร์ แม้ว่าสิ่งนี้จะส่งผลให้เกิดการตีความตำนานที่แตกต่างจากประเพณี แต่ก็ยังเพิ่มความสมจริงเบื้องหลังนิทานอีกด้วย

“สำหรับฉัน สิ่งสำคัญคือต้องให้ความสำคัญกับการเล่าเรื่องเกี่ยวกับอารมณ์ของมนุษย์ จิตวิทยาของมนุษย์ ความยากลำบากในการเป็นมนุษย์ ความยากลำบากในการเป็นมนุษย์ที่ดี” Pasolini กล่าว เดอะ แรป ในการสนทนาเกี่ยวกับการตัดสินใจของเขาที่จะทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ปราศจากเทพเจ้าและสัตว์ประหลาด “(และ) นั่นคงเป็นเรื่องยากหากทุกการกระทำหรือการกระทำส่วนใหญ่ของตัวละครของเราได้รับอิทธิพลหรือจัดการโดยเทพเจ้า ดังที่โฮเมอร์มีไว้ในบทกวีของเขา” การใช้เส้นทางการเล่าเรื่องนี้แปลเป็นการตัดตัวละครที่น่าสนใจโดยตรง โดยมี Goddess Athena เป็นคนที่โดดเด่นที่สุดในกลุ่ม ในทางกลับกัน มันยังเปิดพื้นที่สำหรับเสรีภาพในการสร้างสรรค์ด้วยตัวละครบางตัวและเนื้อเรื่องของพวกเขาด้วย การแสดงภาพบนหน้าจอของ Antinous ยังคงเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดของสิ่งเดียวกัน

ถึงกระนั้น ความแตกต่างดังกล่าวในท้ายที่สุดก็ทำให้มั่นใจได้ว่าการเน้นการเล่าเรื่องส่วนใหญ่ยังคงอยู่ที่ความซับซ้อนของการกลับมาพบกันอีกครั้งของ Odysseus กับครอบครัวของเขา ด้วยเหตุนี้ การเล่าเรื่องบนหน้าจอจึงยังคงทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อคลี่คลายจิตวิทยาที่ละเอียดอ่อนเบื้องหลังวิธีที่ไม่ชัดเจนซึ่งหลายคนตกเป็นเหยื่อของความหวาดกลัวของสงคราม ผู้สร้างภาพยนตร์ได้นำเสนอมุมมองที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับความรุนแรงหลายปีที่ทำลายความสัมพันธ์ในครอบครัวต่างๆ ผ่านการพรรณนาถึงโอดิสสิอุ๊ส เพเนโลพี และเทเลมาคัส ด้วยเหตุนี้ Pasolini จึงมีส่วนร่วมกับบทกวีของ Homeric ที่มีชื่อเสียงในลักษณะที่สดชื่น โดยสำรวจแง่มุมที่มีมนุษยธรรมของ 'The Odyssey'