The Swimmers ของ Netflix สร้างจากเรื่องจริงหรือไม่?

เครดิตรูปภาพ: Laura Radford/Netflix

'The Swimmers' ของ Netflix ติดตามเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจของสองพี่น้อง Yusra และ Sara ที่ถูกบังคับให้ออกจากบ้านในซีเรีย ทิ้งครอบครัวไว้เบื้องหลัง พวกเขาออกเดินทางสู่ยุโรป ที่มาพร้อมกับอุปสรรคมากมายและความท้าทายที่คุกคามชีวิต ถึงกระนั้น พี่สาวน้องสาวก็แสดงความแข็งแกร่งของร่างกายและจิตวิญญาณอย่างไม่น่าเชื่อ จากบทภาพยนตร์ที่เขียนโดย Sally El Hosaini และ Jack Thorne เป็นเรื่องราวฮีโร่ที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้ชมไม่ยอมแพ้แม้ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด หากธรรมชาติของเหตุการณ์ทำให้คุณสงสัยว่าสองพี่น้องฝ่าฟันสถานการณ์บาดใจเช่นนี้จริงหรือไม่ นี่คือสิ่งที่คุณควรรู้เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้

นักว่ายน้ำเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

ใช่ 'The Swimmers' สร้างจากเรื่องจริงของพี่สาวน้องสาว Yusra และ Sara Mardini ได้รับการฝึกฝนตั้งแต่เด็กโดยพ่อของพวกเขา เด็กผู้หญิงใฝ่ฝันที่จะเป็นนักว่ายน้ำโอลิมปิก อย่างไรก็ตาม ในปี 2558 หลังจากซีเรียเข้าสู่สงคราม พวกเขาต้องหนีออกจากบ้านไปหาที่หลบภัยในเยอรมนี ภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นไปที่การเดินทางอันน่าหวาดหวั่นของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่พวกเขาต้องลากเรือสกปรกที่กำลังจมเป็นเวลาประมาณ 3 ชั่วโมงครึ่งเพื่อช่วยชีวิตผู้โดยสารอีก 18 คน

กำลังคุยกับ สมัย เกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอ Yusra Mardini อธิบายว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากว่ายน้ำต่อไป “เราใช้ขาและแขนข้างละข้าง—เราจับเชือกและเตะแล้วเตะ คลื่นยังคงซัดเข้ามากระทบตาฉัน นั่นคือส่วนที่ยากที่สุด—ความแสบของน้ำเกลือ แต่เราจะทำอย่างไร ให้ทุกคนจมน้ำ? เรากำลังดึงและว่ายน้ำเพื่อเอาชีวิตรอด” เธอกล่าว

ในที่สุดพี่สาวน้องสาวก็เดินไปคนละทางเมื่อมาถึงเยอรมนีและมีโอกาสทำตามเป้าหมาย พวกเขาได้รับการเสนอให้นำเรื่องราวของพวกเขาขึ้นจอโดยผู้สร้างภาพยนตร์หลายคน แต่สุดท้าย ความรับผิดชอบในการทำให้เรื่องราวมีชีวิตบนหน้าจอก็ตกอยู่บนบ่าของ Sally El Hosaini ผู้กำกับนึกถึงวัยเด็กของเธอเองที่เติบโตในกรุงไคโร และรู้สึกผูกพันกับพี่น้องตระกูล Mardini ซึ่งโน้มน้าวให้เธอทำโปรเจ็กต์นี้และทำให้มันสมจริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อให้แน่ใจว่าประสบการณ์ของพวกเขาจะถูกถ่ายทอดออกมาอย่างสมจริงบนจอ ยุสราและซาร่าจึงมีส่วนร่วมในโปรเจ็กต์นี้ตั้งแต่เริ่มต้น

ความถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ และเพื่อแสดงให้เห็นว่าทั้งในและนอกจอ พวกเขาคัดเลือกผู้ลี้ภัยจำนวนมากทั้งในฐานะนักแสดงและทีมงานเบื้องหลัง ซึ่งทุกคน 'ช่วยกันทำให้แน่ใจว่า [ผู้สร้างภาพยนตร์ ] เล่าเรื่องได้ถูกต้อง” นอกจากการเดินทางแล้ว Hosaini ยังตรวจสอบให้แน่ใจว่าส่วนภาษาอาหรับของบทสนทนาฟังดูสมจริงและมีคำสแลงและภาษาถิ่นที่ถูกต้อง “เมื่อเราแปลบทภาษาอาหรับ เรามั่นใจว่าไม่ใช่เพียงคนจากซีเรียเท่านั้น แต่เป็นคนจากดามัสกัส – และอายุเท่ากันกับยุสราและซารา” เธอ กล่าวว่า .

Hosaini ยังต้องการขยายขอบเขตของเรื่องราวไปสู่ชีวิตและประสบการณ์ของผู้ลี้ภัยคนอื่นๆ “เรื่องราวของ Yusra และ Sara เป็นแรงบันดาลใจ – พวกเขาคือ 1% – และเรายังต้องการเป็นตัวแทนของผู้ลี้ภัย 99% ที่ไม่มีตอนจบที่มีความสุขหรือผลลัพธ์นั้น” เธอกล่าวเสริม เพื่อสิ่งนั้น พวกเขาต้องทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างกับเรื่องราว มีรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตของน้องสาว Mardini ที่ได้รับการปรับแต่ง ตัวอย่างเช่น สาวๆ มาพร้อมกับลูกพี่ลูกน้องสองคนในการเดินทาง แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ผสมผสานทั้งสองเป็นตัวละครเดียว Nizar “มีหลายครั้งที่มีการสร้างเรื่องสมมติขึ้นมา แต่มักจะสร้างเพื่อให้เราให้เกียรติเรื่องราวของผู้ลี้ภัยมากกว่าแค่เรื่องราวของยุสราและซาร่า” ผู้กำกับกล่าว

ด้วยหัวใจและจิตวิญญาณที่ทีมนักแสดงและทีมงานทุ่มเทให้กับการสร้าง 'The Swimmers' โฮไซนีปรารถนาให้ผู้ชมค้นพบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ทั้งแรงบันดาลใจและความบันเทิง เธอหวังว่า “พวกเขาจะใคร่ครวญถึงความหมายของการเป็นผู้ลี้ภัย และพวกเขาจะตระหนักและระลึกว่าผู้ลี้ภัยก็เป็นคนปกติทั่วไป เช่นเดียวกับคุณและฉัน”