โชกุนสร้างจากเรื่องจริงหรือไม่?

การแสดงละครแนวผจญภัย 'Shōgun' บอกเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 17 เกี่ยวกับชาวญี่ปุ่น ทหาร ผู้นำและการเป็นหุ้นส่วนของเขากับนักเดินเรือชาวยุโรปที่ถูกทิ้งไว้ซึ่งเปลี่ยนวิถีแห่งอนาคตของราชอาณาจักร Shogun Yoshii Toranaga อาศัยอยู่ท่ามกลางความไม่สงบทางการเมืองท่ามกลางสงครามกลางเมืองที่กำลังก่อตัว อย่างไรก็ตาม เส้นทางของทหารคนนี้มาบรรจบกับ John Blackthorne กะลาสีเรือชาวยุโรปที่สามารถช่วย Toranaga ชั่งน้ำหนักได้ตามใจเขา ด้วยแผนที่จะใช้ Blackthorne เป็นเบี้ยในโครงการที่ยิ่งใหญ่กว่า Toranaga ใช้ทักษะของ Toda Mariko นักแปลที่กลายเป็นสะพานเชื่อมระหว่างชายสองคนและเผชิญกับอดีตที่ซับซ้อนของเธอเองในกระบวนการนี้

ซีรีส์ FX นำเสนอโลกแห่งการเมืองที่น่าดึงดูดและประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งที่สำรวจผ่านเรื่องราวของบุคคลชาวตะวันตกที่ชะตากรรมเกี่ยวพันกับผู้นำทางการเมืองของตะวันออก ดังนั้นรายการจึงมีความหมายแฝงทางประวัติศาสตร์ที่อาจทำให้ผู้ชมสงสัยเกี่ยวกับเรื่องเล่าของ Blackthorne และ Toranaga และรากฐานของพวกเขาในประวัติศาสตร์ที่แท้จริง

รากฐานวรรณกรรมในงานของ James Clavell

โดยส่วนใหญ่ 'Shōgun' อิงจากนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ชื่อเดียวกันของ James Clavell ที่ออกฉายในปี 1975 มีรายงานว่ามีบรรทัดในหนังสือเรียนของลูกสาวของนักเขียนชาวอังกฤษ โดยอ้างถึงชาวอังกฤษที่กลายมาเป็นซามูไรหลังจากการเดินทางของเขา ไปยังญี่ปุ่นในช่วงทศวรรษที่ 1600 เป็นแรงบันดาลใจให้ Clavell สร้างสรรค์เรื่องราวของเขา แม้ว่าประโยคเดียวจะกระตุ้นให้เกิดการสร้างสรรค์ผลงานของคลาเวลล์ แต่ผู้เขียนก็ยังคงค้นคว้าวิจัยอย่างกว้างขวางในนวนิยายของเขา เพื่อสร้างเรื่องราวที่ยังคงเป็นแก่นแท้ของการผสมผสานระหว่างข้อเท็จจริงและนิยาย

หลายทศวรรษต่อมา ดูเหมือนเหมาะสมที่ลูกสาวของผู้แต่ง Michaela Clavell ก้าวขึ้นเป็นผู้อำนวยการสร้างบริหารเพื่อนำเรื่องราวคลาสสิกของพ่อของเธอไปสู่ผู้ชมยุคใหม่ ก่อนหน้านี้ผลงานชิ้นนี้เป็นแรงบันดาลใจในการดัดแปลงอีกเรื่องหนึ่ง ซึ่งเป็นมินิซีรีส์ทางทีวีที่มีชื่อเหมือนกันจาก 1980 . อย่างไรก็ตาม การดัดแปลงของ FX ทำให้ตัวเองแตกต่างและนำสิ่งสดใหม่มาสู่โต๊ะผ่านงานเขียนของ Clavell ใหม่แต่มีความสมจริงไม่แพ้กัน

“มันเป็นกระบวนการในการดึงสิ่งที่คุณต้องการออกมา” Michaela Clavell กล่าว เดอะไดเร็ค ในการสนทนาเกี่ยวกับการแสดง “คุณต้องเลือกชิ้นส่วนและเน้นจากหนังสือเล่มใหญ่ขนาดนั้น คุณไม่สามารถแสดงมันทั้งหมดได้ภายใน 10 ชั่วโมง” ด้วยเหตุนี้ ในกระบวนการดัดแปลงสมัยใหม่ของ 'Shōgun' ครีเอทีฟที่อยู่เบื้องหลังโปรเจ็กต์จึงเน้นย้ำแง่มุมทางวัฒนธรรมของงานของ Clavell ในลักษณะที่ไม่เคยมีมาก่อน

“มัน ['โชกุน' รายการ FX] ครอบคลุมมุมมองของชาวญี่ปุ่นเป็นอย่างมาก มันเป็นเรื่องราวของ Toranaga มากพอๆ กับที่เป็นและบางทีอาจจะมากกว่านั้นก็เป็นเรื่องราวของ John Blackthorne” Michaela Clavell กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ ScreenRant . “มันเป็นมุมมองที่แตกต่างและคุ้มค่ามาก”

โชกุน: จำลองตามบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง

แม้ว่าพื้นฐานของ 'Shōgun' ในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์จะปูทางไปสู่ความสมมติของซีรีส์ แต่ก็ยังเสริมสร้างรากฐานในความเป็นจริงให้แข็งแกร่งขึ้น James Clavell อิงหนังสือของเขาบางส่วนจากเรื่องราวชีวิตจริงของ William Adams นักบินเรือชาวยุโรปที่กลายมาเป็นซามูไรภายใต้การจ้างงานของ Shogun Tokugawa Ieyasu ผลก็คือ อดัมส์และจอห์น แบล็คธอร์น ซึ่งเทียบเท่ากับวรรณกรรมของเขาและในจอภาพยนตร์ในที่สุด ลงเอยด้วยความคล้ายคลึงกันหลายประการ ในทำนองเดียวกัน Tokugawa ยังคงเป็นต้นแบบของ Yoshii Toranaga โดยมีการขุดค้นแรงบันดาลใจทางประวัติศาสตร์ที่เห็นได้ชัดของตัวละครทั้งสองจากตัวละครในชีวิตจริงของพวกเขา

ตามรายงาน อดัมส์ล่องเรือไปกับกองเรือดัตช์ในปี 1598 และติดอยู่ในญี่ปุ่นหลังพายุไต้ฝุ่น อย่างไรก็ตาม กะลาสีเรือผู้นี้มีความรู้เกี่ยวกับการต่อเรือ ดาราศาสตร์ และการเดินเรือ ได้รับความสนใจจากโชกุน โทกุกาวะ ซึ่งลงเอยด้วยการแต่งตั้งให้เขาเป็นที่ปรึกษา ชายผู้นี้ช่วยโทคุงาวะในภารกิจของเขาเพื่อรักษาความสัมพันธ์ทางการฑูตกับยุโรป ซึ่งเป็นความสำเร็จที่เอียน บอททอมลีย์ ภัณฑารักษ์อาวุโสของ Royal Armouries กล่าว ทำให้ญี่ปุ่นอยู่ในแผนที่ทางการฑูต

อดัมส์ยังได้รับตำแหน่งซามูไรควบคู่ไปกับชื่อญี่ปุ่น มิอุระ อันจิน และได้แต่งงานครั้งที่สองในญี่ปุ่นกับลูกสาวของเจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่น เนื่องจากเขามีมูลค่าสูงต่อโทคุงาวะ อดัมส์จึงไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากประเทศ ผลก็คือ ชายผู้นี้อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเป็นเวลาหลายทศวรรษต่อจากนั้น โดยไม่สามารถกลับมาพบภรรยาอีกได้จนกระทั่งเสียชีวิตในที่สุด

Bottomley พูดถึงความสำคัญทางประวัติศาสตร์และพลวัตของ Adams และ Tokugawa ซึ่งตรงกันข้ามกับ Blackthorne และ Toranaga และกล่าวว่า 'สิ่งที่ [James] Clavell เขียนนั้นเป็นนิยาย เขาเปลี่ยนชื่อเพื่อจะได้เล่นกับประวัติศาสตร์ แต่เขาไม่ได้ปรับเปลี่ยนอะไรมากนัก เขาไม่ได้ใช้ชื่ออิเอยาสึหรือวิล อดัมส์”

ในทำนองเดียวกัน ฮิโรยูกิ ซานาดะ ผู้ที่สวมบทบาทเป็นโทรานากะในซีรีส์ ยังได้พูดคุยถึงความเชื่อมโยงระหว่างตัวละครกับความเป็นจริงของเขาด้วย และกล่าวว่า 'สำหรับฉัน การเล่นโทรานากะเป็นสิ่งสำคัญมาก โดยเฉพาะในตอนนี้ โชกุนโทคุกาวะ อิเอยาสุตัวจริงของโทรานากะ ได้หยุดยั้ง สงคราม และสร้างยุคสงบสุขมาประมาณ 260 ปี ฉันคิดว่าเราต้องการฮีโร่แบบนั้น โดยเฉพาะตอนนี้ บทบาทที่มีความหมายในตอนนี้สำหรับฉัน”

ดังนั้น แม้ว่า Clavell และ FX จะนำผลงานของเขาไปใช้สิทธิ์ทางศิลปะของตนเองในการเล่าเรื่องราวที่สมมติขึ้นมา แต่การเล่าเรื่องของพวกเขาก็ยังคงอิงจากชีวิตจริง ในความเป็นจริง Toda Mariko ผู้เล่นคนสำคัญอีกคนใน 'Shōgun' ยังค้นพบรากฐานบางอย่างจากบุคคลในชีวิตจริง แม้ว่าจะไม่มีใครมีความเกี่ยวข้องกับ Adams หรือ Tokugawa ก็ตาม แม้ว่าการมีส่วนร่วมของตัวละครในการเมืองของญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 17 นั้นเป็นตัวละครส่วนใหญ่ แต่ก็สามารถติดตามเธอย้อนกลับไปสู่ชีวิตจริง Hosokawa Gracia ลูกสาวของ Akechi Mitsuhide ซึ่งเป็นซามูไรที่รู้จักกันดี

ดังนั้น 'โชกุน' จึงกลายเป็นจุดสุดยอดของประวัติศาสตร์ที่หลากหลาย โดยนำมารวมกันเพื่อสร้างเรื่องราวที่เป็นเอกพจน์เกี่ยวกับระบบศักดินาญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 17 เนื่องจากการแสดงไม่ใช่การบอกเล่าเรื่องราวทางประวัติศาสตร์เชิงชีวประวัติโดยสิ้นเชิง ผู้สร้างจึงต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษเพื่อให้แน่ใจว่าเรื่องราวของพวกเขามีความถูกต้อง ด้วยเหตุผลเดียวกัน มีการปรึกษาผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการหลายคนเพื่อรักษาความรู้สึกสมจริงในรายละเอียดต่างๆ เช่น ภาษา กิริยาท่าทาง และวัฒนธรรม

ท้ายที่สุดแล้ว งานของคลาเวลล์ซึ่งมีความเชื่อมโยงกับความเป็นจริงผ่านทางบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของอดัมส์และโทคุงาวะ ได้สร้างรากฐานของพื้นฐานของ 'โชกุน' ขึ้นมาในความเป็นจริง นอกจากนี้ การตัดสินใจของรายการในการเน้นมุมมองของตัวละครอย่างโทรานากะและมาริโกะยังช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือทางวัฒนธรรมของนิทานด้วยการเล่าเรื่องโดยรวมที่ละเอียดยิ่งขึ้น ด้วยเหตุนี้ เนื่องจากละครประวัติศาสตร์ไม่ได้อายที่จะเสรีภาพในการสร้างสรรค์อันมากมาย มันจึงยังคงเป็นเรื่องราวที่แท้จริงแต่เป็นการสมมติซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความเป็นจริง