ใครก็ได้ยกเว้นคุณ: หนังโรแมนติกคอมเมดี้ได้รับแรงบันดาลใจจากบทละครของเช็คสเปียร์หรือไม่?

'Anyone But You' กำกับโดยวิล กลัค ทำให้เราคุ้นเคยกับบีและเบ็นซึ่งเคยเดทกันช่วงสั้นๆ ในอดีต โดยเรื่องราวต่างๆ ลงท้ายด้วยข้อความที่ไม่ค่อยสมบูรณ์แบบ น้องสาวของบีและเพื่อนของเบ็นกำลังจะแต่งงานกันที่ออสเตรเลีย และพวกเขาตกใจเมื่อรู้ว่าจะต้องร่วมเที่ยวบินเดียวกันและพักอยู่ในบ้านหลังเดียวกันที่ไปถึง การล้อเลียนและการปะทะกันในงานปาร์ตี้เริ่มบ่อนทำลายแผนการของคู่หมั้นจนกว่าพวกเขาจะพบเป้าหมายร่วมกัน อดีตคู่หมั้นของบีและแฟนเก่าของเบ็นกำลังเข้าร่วมงานแต่งงาน ทำให้ทั้งสองเล่นเป็นคู่รักกัน เนื่องจากเบ็นต้องการกลับมาคืนดีกับเธอ ส่วนบีอยากให้พ่อแม่ของเธอหยุดรบกวนเธอเพื่อชดใช้

พวกเขามีความยากลำบากอย่างน่าขันในการดึงคู่รักที่น่าเชื่อถือออกมาได้จนกระทั่งก 'ไททานิค' -การวางตัวแสดงผาดโผนผิดพลาด และบีก็ตกลงไปในน้ำ เบ็นกระโดดตามเธอไป และประสบการณ์นี้ทำให้ทั้งสองใกล้ชิดกันมากขึ้น โดยที่ภาวะแทรกซ้อนจะตามมาเมื่อมีการแบ่งปันช่องโหว่ ในขณะที่ดูโรแมนติกคอมเมดี้ สำหรับบางคน ชื่อเรื่องและความเคลื่อนไหวของศัตรูกับคนรักอาจสร้างความคุ้นเคย ทำให้เกิดข้อสงสัยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริงหรือไม่ ถ้าไม่อย่างนั้นก็จะดึงแรงบันดาลใจจากที่ไหน

ใครก็ได้ยกเว้นคุณสร้างจากนวนิยายและบทละคร

'Anyone But You' ไม่ได้มีพื้นฐานมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Jennifer Crusie แต่มีพื้นฐานมาจากบทละครตลก 'Much Ado About Nothing' ของ William Shakespeare นวนิยายของเจนนิเฟอร์ ครูซี่ติดตามหญิงวัยสี่สิบปีที่เพิ่งหย่าร้างและกำลังเพลิดเพลินกับอิสรภาพที่เพิ่งค้นพบใหม่เมื่ออยู่ห่างจากสามีเก่าของเธอ และการเริ่มต้นที่ไม่น่าเป็นไปได้ โรแมนติก กับเพื่อนบ้านสาวของเธอ ภาพยนตร์เรื่อง 'Anyone But You' เป็นเรื่องราวแนวรอมคอมที่แข่งขันกันระหว่างคู่รักซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากบทละครของเช็คสเปียร์ที่เขียนขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 16 โดยมีชื่อตัวละครบางตัวและสถานการณ์บางอย่างที่คล้ายคลึงกัน

'Much Ado About Nothing' เป็นเรื่องราวของความรักสองเรื่องที่มีแผนการและความท้าทายที่ขวางหน้า และการล้อเล่นที่มีไหวพริบที่ดำเนินไปตลอดเรื่อง ทหารเดินทางกลับมาที่เมืองของตนหลังจากการสู้รบที่ประสบความสำเร็จ โดยที่สหายสองคนคือเคลาดิโอและเบเนดิก มีความสนใจด้านความรักรออยู่ การมีเพศสัมพันธ์ครั้งแรกของ Claudio และ Hero เป็นความรักแบบดั้งเดิม แต่เรื่องที่สองระหว่างเบียทริซ ลูกพี่ลูกน้องของฮีโร่ และเบเนดิก เป็นความสัมพันธ์ที่ซุกซน ด้วยความเกลียดชังขี้เล่นที่ติดกับความหลงใหล

ในขณะที่ละครดำเนินเรื่อง การเยาะเย้ยและการหยอกล้อของเบียทริซและเบเนดิกก็กลายเป็นประเด็นกลาง โดยเบียทริซเรียกเขาว่าตัวตลกของเจ้าชายและคนโง่ ในขณะที่เขาเรียกเธอว่าดูหมิ่นและเปรียบเทียบสติปัญญาของเธออย่างมีสีสัน ขณะที่เคลาดิโอและฮีโร่ตกลงที่จะแต่งงานกัน เบเนดิกก็ยืนกรานที่จะไม่มีวันแต่งงาน ทำให้เพื่อนๆ ของเขาต้องวางแผนเพื่อเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของเขาและเบียทริซ พวกเขาคุยกับคู่ที่ทะเลาะกันแยกกัน และโน้มน้าวพวกเขาถึงความรู้สึกโรแมนติกที่ไม่สมหวังที่คนอื่นมีต่อพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะดูเหมือนเป็นคู่แข่งกัน แต่ทั้งสองก็พร้อมที่จะสารภาพรักทันทีเมื่อได้ยินสิ่งนี้

ตัวละครบางตัวใน 'Anyone But You' ใช้ระบบการตั้งชื่อที่คล้ายคลึงกับบทละครของเช็คสเปียร์ คู่ที่ทะเลาะกัน เบียทริซและเบเนดิกคือบีและเบ็น คู่รักที่หมั้นหมาย คลอเดียและฮอลคือคลอดิโอและฮีโร่ แม้ว่าคุณลักษณะบางอย่างจะยังคงคล้ายคลึงกัน แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ดัดแปลงเฉพาะองค์ประกอบเปลือยของบทละครให้เป็นรูปแบบรอมคอมที่ตรงไปตรงมา และแสดงความเคารพต่อผลงานเก่าที่มีการตั้งชื่อ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีโครงเรื่องย่อย แผนงาน และแผนการใดๆ ปรากฏอยู่ในแหล่งข้อมูล การมีอยู่ของการเผชิญหน้าแสนโรแมนติกครั้งก่อนและการเพิ่มอดีตคนรักเข้าไปในสถานการณ์ ล้วนเป็นเรื่องราวที่พลิกผันครั้งใหม่ ไม่มีผู้ร้ายคนใดเหมือนดอน จอห์นที่วางแผนซับซ้อนเพื่อแนะนำ โศกนาฏกรรม และดราม่าในเรื่องราวของคู่รัก และความท้าทายเพียงอย่างเดียวต่อความโรแมนติกคือสถานการณ์ของพวกเขาและตัวทั้งคู่เอง

ละครเรื่องนี้ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับการดัดแปลงละครและภาพยนตร์หลายเรื่อง โดยบางคนพบรากฐานที่หลวมในการเล่นเพื่อต่อยอดจากผลงานของตนเอง ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากบทละครของเช็คสเปียร์ที่มีชื่อเดียวกันในปี 1993 ได้รับการยกย่องและได้รับความนิยมอย่างมาก และภาพยนตร์ดัดแปลงอีกครั้งในปี 2011 โดย Joss Whedon ภาพยนตร์ภาษาฮินดีที่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในปี 2544 ‘ ดิล ชาห์ตา ไฮ ’ ยังพบแรงบันดาลใจในการเล่นอีกด้วย ดังที่กล่าวได้ว่า 'Anyone But You' มีองค์ประกอบบางอย่างที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก 'Much Ado About Nothing' แต่จะแตกแขนงออกไปด้วยตัวละครและโครงเรื่องย่อยในขณะที่ปรับเรื่องราวให้เป็นรูปแบบการเล่าเรื่องสมัยใหม่แบบรอมคอมล้วนๆ