Ralph Fiennes เรียนภาษาละตินและอิตาลีสำหรับ Conclave หรือไม่?

ควบคุมโดยเอ็ดเวิร์ด เบอร์เกอร์ เคร่งศาสนา ละครระทึกขวัญ - การประชุม ' นำแสดงโดยราล์ฟ ไฟนส์ ในบทโธมัส ลอว์เรนซ์ อังกฤษ พระคาร์ดินัลผู้รับผิดชอบในการประชุมใหญ่ของสมเด็จพระสันตะปาปาภายหลังการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระสันตะปาปา เมื่อความลับและวาระการประชุมคุกคามที่จะทำลายชื่อเสียงของโบสถ์ ลอว์เรนซ์พบว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางของเหตุการณ์เลวร้ายในขณะที่เขาพยายามจัดการกลุ่มพระคาร์ดินัลที่หิวโหยในขณะที่พวกเขาแข่งขันกันเพื่อรับเลือกเป็นพระสันตะปาปาองค์ต่อไป ดราม่ากลางเรื่องทำให้ทุกอย่างดูสมจริงยิ่งขึ้นด้วยการแสดงของ Fiennes ซึ่งตัวละครของเขาแบ่งเป็นบทพูดหลักในบทเทศนา ภาษาอิตาลี ในส่วนแรกของการเล่าเรื่อง ในเรื่องราวที่ภาษามีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่คำสอนทางศาสนาและความกระตือรือร้น การที่ Fiennes พูดเป็นภาษาอิตาลีและละตินจะช่วยสร้างความรู้สึกที่แท้จริงให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉากหลังของวาติกัน

การพูดภาษาอิตาลีและละตินเป็นแรงผลักดันสำคัญสำหรับ Ralph Fiennes ใน Conclave

แม้ว่าพระคาร์ดินัลโธมัส ลอว์เรนซ์อาจเป็นชาวอังกฤษโดยกำเนิด แต่ราล์ฟ ไฟนส์ก็ไม่ได้ถูกขัดขวางโดยรากเหง้าของตัวละครของเขาที่จะสละความทุ่มเทในการพูดภาษาอิตาลีและละตินในช่วงเวลาเฉพาะเจาะจงภายในเรื่อง เป็นเรื่องสำคัญสำหรับเขาที่จะต้องเจาะลึกภาษาต่างๆ เพื่อช่วยสร้างความเชื่อมโยงระหว่างตัวละครของเขากับโลกที่เขาอาศัยอยู่มาหลายปี ในฐานะสมาชิกอาวุโสของลำดับชั้นของคณะสงฆ์ สิ่งสำคัญยิ่งกว่าคือลอว์เรนซ์จะต้องพูดภาษาคริสตจักรโรมันได้อย่างคล่องแคล่ว เขาต้องการที่จะพิถีพิถันเป็นพิเศษเกี่ยวกับภาษาอิตาลีของเขา โดยปรารถนาที่จะรวบรวมความคิดที่ว่าตัวละครของเขาอาศัยอยู่ในอิตาลีและโรมในช่วง 25 ปีที่ผ่านมาในชีวิตของเขา ดังนั้นการใส่ใจกับทุกพยางค์และคำพูดของเขาจึงเป็นส่วนสำคัญในการสร้างภาพลวงตานั้น และความเชี่ยวชาญในภาษาอิตาลีของเขาก็เช่นกัน

ผู้อำนวยการ Edward Berger แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการจัดส่งของชาวอิตาลีของ Fiennes ในระหว่างการแสดงเทศน์โดย ระบุว่า “ราล์ฟจึงเริ่มสุนทรพจน์เป็นภาษาอิตาลี และราล์ฟใช้เวลาฝึกซ้อมภาษาอิตาลีเป็นเวลานาน และจริงๆ แล้วเขาก็ยืนกรานมาก เรามักจะมีโค้ชบทสนทนาหรือคนแบบผู้หญิงอิตาลีที่นั่นคอยฟังคำพูดของเขาและทุกอย่าง” ฉากนี้ถือเป็นส่วนที่โดดเด่นอีกช่วงหนึ่งที่นักแสดงต้องพูดบทสนทนาส่วนใหญ่เป็นภาษาอิตาลี อย่างไรก็ตาม การที่เขาใช้ภาษาลาตินก็น่าประทับใจพอๆ กัน แม้ว่าจะมีการเว้นระยะห่างเป็นระยะๆ มากขึ้นตลอดการเล่าเรื่องก็ตาม ส่วนใหญ่จะถูกจำกัดอยู่ในส่วนที่ตัวละครของเขาท่องคำอธิษฐานหรือสุภาษิต แสดงให้เห็นถึงการยึดมั่นในศรัทธาของเขา แม้จะต้องเผชิญกับวิกฤติภายในบ้างก็ตาม

เบอร์เกอร์ชื่นชมความขยันหมั่นเพียรในการเรียนรู้ภาษาของนักแสดงที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์คนนี้เป็นพิเศษ ตามที่ผู้กำกับกล่าว ไฟนส์ “ภาคภูมิใจกับเรื่องนั้นมาก และภูมิใจในฝีมือของเขามาก” และเขา “ต้องการเข้าถึงความจริง” ในท้ายที่สุด การตัดสินใจครั้งนี้ให้ผลดีเนื่องจากช่วยเพิ่มความสมจริงให้กับตัวละครของเขา และช่วยให้เขาอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ตัวละครของ Ralph Fiennes เดิมทีตั้งใจจะเป็นชาวอิตาลี

เป็นเรื่องยากที่จะแยกรากเหง้าชาวอังกฤษของโธมัส ลอว์เรนซ์ออกจากตัวตนที่แท้จริงของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่ารูปลักษณ์ภายนอกที่อดทนและพูดน้อยของเขานั้นถูกสร้างขึ้นโดยธรรมชาติในคุณลักษณะของเขา อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชันแรกของเรื่อง ตัวเอกของ Fiennes ถูกกำหนดให้ถูกแทนที่ด้วย Cardinal Jacopo Baldassare Lomeli พระคาร์ดินัลชาวอิตาลีซึ่งเป็นตัวเอกของนวนิยายชื่อเดียวกันนี้ของ Robert Harris ซึ่งอิงจากภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย ในตอนแรก เอ็ดเวิร์ด เบอร์เกอร์อยากให้นักแสดงชาวอิตาลีรับบทเป็นตัวละครนี้ แต่ก็ค่อยๆ เปลี่ยนจากแนวคิดนี้ไปเมื่อสงสัยว่าโปรเจ็กต์นี้จะเข้าถึงผู้ชมจากต่างประเทศได้ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงได้สัมผัสกับตัวละครสัญชาติอังกฤษที่สร้างขึ้นในรูปแบบเดียวกับตัวละครของแอนโทนี่ ฮอปกิ้นส์ใน 'The Remains of the Day'

ในบางแง่มุม การที่ตัวละครก้าวเข้าสู่ความรู้สึกแบบอังกฤษได้นำอำนาจที่ราบรื่นมาสู่รูปร่างของเขา เบอร์เกอร์อธิบายไว้ในก กำหนดเวลาสัมภาษณ์ “สิ่งที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงกับคนอังกฤษก็คือความรู้สึกมีอำนาจในทันที ภาษาอังกฤษเก่งมากในเรื่องนั้น” ปฏิเสธไม่ได้ว่าราล์ฟ ไฟนส์แสดงความรู้สึกถึงพลังในทุกฉากของ 'Conclave' แม้ว่าจะเกิดขึ้นใต้พื้นผิวเกือบทุกครั้งก็ตาม อย่างไรก็ตาม ออร่าและบรรยากาศที่ไม่อาจเข้าใจได้ที่แท้จริงของเขามาจากความทุ่มเทในการยึดติดกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในส่วนของเขา ในหนังระทึกขวัญของวาติกัน สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นการที่เขาใช้ภาษาอิตาลีและละตินเป็นครั้งคราว ซึ่งอาจดูเหมือนผิวเผินเมื่อมองเผินๆ แต่สร้างความรู้สึกโดยรวมของการเป็นเจ้าของที่ยากจะชดเชยด้วยวิธีการอื่น