The Monkey King (2023) สร้างจากหนังสือหรือไม่?

กำกับโดย Anthony Stacchi 'The Monkey King' ของ Netflix เป็น เคลื่อนไหว ภาพยนตร์แอคชั่น-คอมเมดี้ โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่การผจญภัยของ Monkey King ภาพยนตร์พากย์เสียงโดย Jimmy O. Yang, Bowen Yang, Jo Koy, BD Wong, Jolie Haong-Rappaport และ Stephanie Hsu ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตาม Monkey King ในขณะที่เขาเริ่มต้นภารกิจเพื่อขึ้นสู่สวรรค์และเข้าร่วมกับ Immortal Ones อย่างไรก็ตาม เขาหลงทางด้วยความเย่อหยิ่งและความเห็นแก่ตัวของเขา หากคุณสงสัยว่านักเล่นกลที่มียศฐาบรรดาศักดิ์และเขา การผจญภัย ดัดแปลงมาจากหนังสือ นี่คือทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับแรงบันดาลใจเบื้องหลัง 'The Monkey King'

The Monkey King สร้างจากนวนิยายหรือไม่?

ใช่ 'The Monkey King' สร้างจากหนังสือ ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายจีนชื่อดังระดับโลก 'Journey to the West' ตีพิมพ์ครั้งแรกในศตวรรษที่ 16 ระหว่างการปกครองของราชวงศ์หมิง นิทานพื้นบ้านนี้กล่าวกันว่าเขียนโดย Wu Cheng'en นักเขียนชาวจีนและ กวี. หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเอเชียตะวันออก Arthur Waley แปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาอังกฤษซึ่งวางจำหน่ายในประเทศตะวันตกภายใต้ชื่อ 'Monkey' ในปี 1942 หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นสื่อหลายชิ้นและผลงานที่ได้รับแรงบันดาลใจ เช่น ‘ ของ Akira Toriyama ดราก้อนบอล ‘ และนิยายภาพของ Gene Luen Yang ‘ ชาวอเมริกันเชื้อสายจีน .'

แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะเน้นไปที่การเดินทางของพระ Tang Sanzang และสหายมากมายของเขาเป็นหลัก แต่ก็มีลักษณะของ Monkey King ด้วยเช่นกัน ภาพยนตร์วางรากฐานสำหรับเรื่องราวเบื้องหลังของ Monkey King และรายละเอียดเหตุการณ์ที่นำไปสู่การจองจำนักรบที่ทรงพลังในถ้ำหินโดยพระพุทธเจ้า อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยกับแหล่งข้อมูลในขณะที่ปรับให้เข้ากับหน้าจอ

บทภาพยนตร์เขียนโดย Steve Bencich, Ron J. Friedman และ Rita Hsiao เบ็นซิชและฟรีดแมนเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดจากการเขียนบทภาพยนตร์แอนิเมชั่น Dinsey เรื่อง 'Brother Bear' ในปี 2003 ในขณะเดียวกัน Hsiao ก็ร่วมเขียนบทภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง 'Mulan' ในปี 1998 โดยมี Anthony Stacchi ('The Boxtrolls') กำกับบทภาพยนตร์ ในการให้สัมภาษณ์กับ เอ-เฟรม Stacchi พูดถึงแนวทางของเขาในการดัดแปลงนวนิยายวรรณกรรมคลาสสิกให้เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่น “หลายปีก่อน ฉันพยายามพัฒนาผลงานดัดแปลงจาก 'Journey to the West' ที่สตูดิโออื่นๆ ฉันอ่านหนังสือเมื่อ 20 ปีที่แล้วและฉันก็ชอบมันมาก ฉันรักนิทานพื้นบ้านเสมอ ฉันคิดว่ามันตลกและงดงามมาก” Stacchi กล่าว

ความแตกต่างที่สำคัญประการหนึ่งระหว่างหนังสือกับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์คือการพรรณนาถึงนักเล่นกลที่มียศฐาบรรดาศักดิ์ – the Monkey King ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็น Monkey King ในฐานะผู้ต่อต้านฮีโร่และดำดิ่งสู่ข้อบกพร่องของตัวละคร “เป็นนิทานพื้นบ้านอายุ 500 ปี แต่น้ำเสียงของเรื่องนั้นทันสมัยอย่างไม่น่าเชื่อ มีความร่วมสมัยเป็นอย่างมาก ต่อต้านฮีโร่ และเรื่องราวก็ตลกจริงๆ” Stacchi พูดถึงการโอบรับความขบขันของเรื่องต้นฉบับ Stacchi ยังเปิดเผยว่าเขาดูหลาย หนังตลกฮ่องกง จากยุค 80 และ 90 เพื่อช่วยเขาในการปรับตัว

ในกระบวนการนี้ Stacchi ได้สำรวจผลงานภาพยนตร์ของ Stephen Chow ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้างในโปรเจ็กต์นี้ เชาได้กำกับเนื้อหาต้นฉบับในรูปแบบของคนแสดงในปี 2013 ภาพยนตร์แฟนตาซี 'Journey to the West: Conquering the Demons' Stacchi ให้เครดิต Chow ในการช่วยเขาสำรวจความอึดอัด ความเย่อหยิ่ง และความเห็นแก่ตัวของตัวละคร Monkey ในขณะเดียวกันก็รักษาการเดินทางทางจิตวิญญาณของเขาไว้เหมือนเดิม ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังแนะนำตัวละครของ Lin ซึ่งไม่มีอยู่ในแหล่งข้อมูล ซึ่งทำหน้าที่เป็นสหายของ Monkey King

ท้ายที่สุดแล้ว 'The Monkey King' เป็นการดัดแปลงจากบทเริ่มต้นของ 'Journey to the West' อย่างซื่อสัตย์เป็นส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม มันต้องใช้ความทันสมัยและตลกขบขันมากกว่าสำหรับตัวละครที่มียศฐาบรรดาศักดิ์ อย่างไรก็ตาม มันให้บทเรียนที่คล้ายกันเกี่ยวกับหลุมพรางของความโอหังและข้อดีของความอ่อนน้อมถ่อมตนผ่านการเดินทางทางจิตวิญญาณที่น่าหลงใหลซึ่งเต็มไปด้วยองค์ประกอบลึกลับ เช่นเดียวกับแหล่งข้อมูล