ความหมายของชื่อม้าช้าคืออะไร?

'Slow Horses' บน Apple TV+ ติดตามทีมหน่วยข่าวกรองของอังกฤษที่พบว่าตัวเองตกชั้นสู่สภาพที่ชราภาพ Slough House สาขา MI5 . นำโดยแจ็คสัน แลมบ์ (แกรี่ โอลด์แมน) ที่ดูถูกเหยียดหยามและไม่เป็นที่พอใจแบบองค์รวม ทีมเอเย่นต์ได้รับมอบหมายงานที่ต่ำที่สุด จนกว่าพวกเขาจะเข้าไปพัวพันกับการลักพาตัวที่อาจถึงตายได้

ซีรีส์นี้ผสมผสานอารมณ์ขันแบบอังกฤษแบบแห้งๆ เข้ากับพล็อตเรื่องสายลับระทึกขวัญที่น่าสนใจอย่างแท้จริง และชื่อเรื่องก็ให้ความรู้สึกคล้ายกัน นอกเหนือจากความหมายที่ชัดเจนกว่าแล้ว มีความหมายอื่นใดที่ซ่อนอยู่ในชื่อ 'Slow Horses'? มาหาคำตอบกัน

ความหมายของชื่อม้าช้าคืออะไร?

'ม้าช้า' คือ อิงจากนวนิยายชุดของนักเขียนนวนิยายลึกลับและเขย่าขวัญ Mick Herron ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของนวนิยายชุด 'Slough House' ที่กว้างขึ้นของเขา หนังสือเล่มแรกของซีรีส์นี้มีชื่อว่า 'Slow Horses' และรายการ Apple TV+ ดึงชื่อมาจากหนังสือ อย่างไรก็ตาม มีเพียง 6 ตอนแรกเท่านั้นที่อิงจากหนังสือเล่มแรก และอีกหกภาพวาดจากหนังสือเล่มที่สองในซีรีส์ - 'Dead Lions' หนังสือทั้งชุดหมุนรอบ แจ็คสัน แลมบ์ และการแสดงประกอบด้วยตัวละครและโครงเรื่องมากมายที่เห็นในหนังสือชุด

โครงเรื่องของรายการหมุนรอบกลุ่มตัวแทนข่าวกรองที่น่าอับอายที่ทำงานที่สาขา Slough House ของ MI5 ซึ่งเป็นนรกสำหรับผู้ที่ทำผิดพลาดในอาชีพการงาน ด้วยเหตุผลหลากสีสัน (บางคนรู้และไม่ทราบ) เจ้าหน้าที่แต่ละคนถูกผลักไสให้ไปที่ Slough House ดูเหมือนว่าจะใช้ชีวิตที่เหลือในอาชีพการงานของพวกเขาโดยไม่ไปขวางทางคู่หูที่ประสบความสำเร็จมากกว่าในสำนักงานใหญ่ของ MI5

River Cartwright พบว่าตัวเองถูกส่งไปยังสาขาที่น่าเบื่อหลังจาก ล้มเหลวในการฝึกซ้อมอย่างน่าทึ่ง ทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน เอเย่นต์ส่วนใหญ่ที่รวมทีมกันดูค่อนข้างพอใจกับตำแหน่งปัจจุบันและไม่ทะเยอทะยานมากนัก สิ่งนี้ยังทำให้พวกเขาเป็นสายลับที่ไม่เหมาะ ดังนั้นจึงเป็นการพิสูจน์ว่าชื่อม้าที่เชื่องช้า ชื่อเรื่องของรายการเป็นสิ่งที่เรียกว่าตัวแทนล้างพิษกลุ่มกลาง แน่นอน ในการใช้เชิงเปรียบเทียบ ม้าที่เชื่องช้าจะเปรียบเทียบความฉลาดหรือทักษะของใครบางคนกับม้าที่ช้าที่สุดในการแข่งขัน

ดูเหมือนว่าจะมีบทละครที่น่าสนใจระหว่างชื่อรายการกับของมัน ทำเลใจกลางเมือง . ความจริงที่ว่า Slow Horses และ Slough House นั้นฟังดูคล้ายกันนั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เกิดจากการออกแบบ สิ่งนี้ทำให้ Slow Horses of Slough House มีความขบขันมากขึ้นและในทางที่เชื่อมโยงกันอย่างผิดปกติเพราะตัวแทนดูเหมือนจะไม่สดใสพอ ๆ กับสถานที่ที่สาขาของพวกเขาอยู่

ดังนั้น ชื่อของ 'Slow Horses' จึงมาจากความหมายที่ตลกขบขันหลายแบบซึ่งเป็นศูนย์กลางและแม้กระทั่งอ้างถึงกลุ่มหน่วยข่าวกรองดังกล่าว แน่นอนว่าแจ็คสัน แลมบ์ ผู้นำที่ไม่มีใครเหมือนอย่างภาคภูมิใจของพวกเขาก็ถูกกล่าวถึงในชื่อเช่นกัน เพราะเขาเองก็ผ่านช่วงรุ่งเรืองมาแล้วและตอนนี้ก็ค่อนข้างเชื่องช้า แม้ว่าหัวหน้าที่อวดดีของ Slough House จะไม่แสดงให้เห็น แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นเพียงเล็กน้อยในตำนาน และแม้แต่ Diana Taverner ผู้ดูแลภารกิจ MI5 ส่วนใหญ่ก็พูดถึงเขาด้วยความคารวะ (แต่เฉพาะในกรณีที่ Lamb ไม่อยู่)